MARBLE LOOK
Simbologia
– Symbols • Symboles • Symbole • Symbole • Символы
Certificazione CCC • CCC Certification • Certification CCC •
CCCZertifizierung • Certificación CCC • Сертификация ССС
La certificazione francese QB UPEC offre all’utente una garanzia:
assicura che i prodotti consegnati, recanti i loghi QB e UPEC, siano
conformi a quanto previsto dalla norma NF EN 14411 secondo le
presenti regole di certificazione e che tali prodotti possiedano le
caratteristiche d’uso definite nel disciplinare CSTB «Specifiche
tecniche per la classificazione UPEC dei rivestimenti ceramici per
pavimenti». Le quattro lettere indicano rispettivamente:
U: resistenza all’usura da calpestio
P: resistenza meccanica agli spostamenti di oggetti mobili e fissi
E: comportamento in presenza di acqua
C: resistenza agli agenti chimici correnti
Idoneità delle piastrelle ceramiche alla posa su piedini.
La lista completa e aggiornata dei prodotti certificati è visionabile
sul sito www.cstb.fr. Per qualsiasi ulteriore informazione contattare
Marazzi Group.
French QB UPEC certification provides the user with a quality
guarantee: it confirms that the products delivered, marked with the
QB and UPEC logos, comply with the prerequisites of the NF EN
14411 standard in accordance with the current certification rules
and that they have the performance characteristics specified in the
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment -
Scientific and Technical Centre for Building) “Technical
Specifications for the UPEC Classification of Ceramic Floor
Coverings”.The four letters refer to:
U: resistance to foot traffic wear
P: mechanical resistance to the shifting of movable and fixed objects
E: resistance to water
C: resistance to commonly used chemicals
Suitability of ceramic tiles for installation on pedestals.
The full, up-to-date list of certified products can be viewed at www.
cstb.fr. Please contact the Marazzi Group for any further information
La certification française QB UPEC représente une garantie
pour l’utilisateur. En effet, elle atteste la conformité des produits
marqués QB UPEC aux spécifications de la norme NF EN 14411
selon les présentes règles de certification. Elle garantit également
que ces produits possèdent les caractéristiques d’usage établies
dans le cahier du CSTB « Revêtements de sol céramiques -
Spécifications techniques pour le classement UPEC ». Les quatre
lettres indiquent respectivement :
U - Usure à la marche
P - Résistance mécanique au déplacement d’objets mobiles et fixes
E - Comportement à l’eau
C - Tenue aux agents chimiques ordinaires
Aptitude des carreaux céramiques à une mise en œuvre sur plots.
La liste complète et à jour des produits certifiés peut être consultée
sur le site www.cstb.fr. Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez contacter Marazzi Group.
Die französische UPEC Zertifizierung garantiert dem
Endkunden, dass die mit dem Logo QB-UPEC gekennzeichneten
Artikel den Bestimmungen der Norm NF EN 14411 gemäß
den Zertifizierungsregelungen entsprechen und die
Gebrauchseigenschaften besitzen, die vom Merkblatt des CSTB
(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - Wissenschaftliches
und technisches
Zentrum für Bauwesen) „Technische Vorschriften für die UPEC
Klassifizierung von keramischen Bodenbelägen“ festgelegt sind. Die
vier Buchstaben bezeichnen jeweils:
U: Trittbedingte Abnutzung
P: Eindruckspuren durch Mobiliar und sonstige fest installierte oder
TECHS & SPECS
mobile Einrichtungen (Objekte)
E: Verhalten gegenüber Wasser
C: Verhalten gegenüber Chemikalien
Eignung der keramischen Fliesen zur Verlegung auf Stelzlagern.
Die komplette und aktualisierte Liste der zertifizierten Produkte
ist im Internet auf www.cstb.fr einsehbar. Für ausführliche
Informationen kontaktieren Sie bitte die Marazzi Group.
La certificación francesa QB UPEC le ofrece al usuario la garantía
de que los productos entregados que lleven los logotipos QB y
UPEC resultan conformes con lo previsto por la norma NF EN
14411 de acuerdo con las presentes reglas de certificación y
que tales productos poseen las características de uso referidas
en el reglamento del CSTB (Centro Científico y Técnico de la
Construcción de Francia) denominado «Especificaciones técnicas
para la clasificación UPEC de revestimientos cerámicos para
pavimentos». Respectivamente, las cuatro letras indican:
U: resistencia a la abrasión provocada por el tránsito peatonal
E: resistencia mecánica al desplazamiento de objetos móviles y fijos
E: comportamiento en presencia de agua
C: resistencia a los productos químicos de uso común.
Idoneidad de las baldosas cerámicas para la colocación sobre
soportes.
La lista completa y actualizada de los productos certificados se
puede consultar accediendo al sitio web www.cstb.fr. Para más
información pueden ponerse en contacto con Marazzi Group.
Французский сертификат QB UPEC предлагает клиенту
следующую гарантию: подтверждает, что поставленная
продукция, имеющая логотип QB и UPEC, соответствует норме
NF EN 14411 по существующим правилам сертификации, и что
данная продукция обладает характеристиками по эксплуатации,
определенными в правилах CSTB “Технические спецификации
для классификации UPEC керамических материалов для
настила полов”. Четыре буквы сокращения обозначают:
U: износостойкость при хождении
P: механическая стойкость к передвижению передвижных и
неподвижных предметов Е: поведение при наличии воды
С: стойкость к воздействию химических веществ
Пригодность керамической плитки для укладки на опоры.
Полный обновленный перечень сертифицированных
продуктов приводится на сайте www.cstb.fr. За любой другой
информацией обращайтесь в Marazzi Group.
Green Building Council Italia
Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia,
associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile,
energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente,
contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini
attraverso lo standard di certificazione LEED
®
• Marazzi
Group S.r.l. is a member of the Green Building Council Italia,
an association that promotes sustainable, energy efficient and
environmentally friendly building, helping to improve people’s
quality of life with the LEED
®
standards and certification •
Marazzi Group S.r.l. est membre du GBC Italia (Green Building
Council Italia) qui est une association dont l’objectif est
de favoriser la diffusion d’une culture du bâtiment durable
énergétiquement efficace, respectueuse de l’environnement
en sensibilisant l’opinion publique sur son impact sur la qualité
de la vie des citadins, au travers du système de certification
LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. ist Mitglied des Green Building
Council Italien, ein Verband, der die Kultur des nachhaltigen
und energieeffizienten, umweltverträglichen Bauens fördert,
indem zur Lebensqualität der Mitmenschen durch die LEED
®
-Zertifizierungsstandards beigetragen wird • Marazzi Group S.r.l.
es socio del Green Building Council Italia, asociación que
promueve la cultura de la construcción sostenible, enérgicamente
eficiente y respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del estándar
de certificación LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. является членом
ассоциации Green Building Council Italia, которая продвигает
культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства,
щадящего окружающую среду, и способствует улучшению
качества жизни граждан посредством сертификационного
стандарта LEED
®
.
Leed
®
Credit and Recycled Content • Crédit Leed
®
et Contenu
Recyclé • Leed
®
Punkte und Recyclinganteil • Crédito Leed
®
y Contenido Reciclado • Кредиты Leed
®
и Переработанный
Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) è il protocollo più diffuso a livello
internazionale per la bioedilizia e la progettazione sostenibile
promosso da U.S Green Building Council. Il sistema di rating LEED
®
si struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata in
prerequisiti obbligatori e crediti determinati dalle caratteristiche
del progetto. Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato
Marazzi, grazie alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale di
produzione, contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED
®
degli
edifici, in particolare, per le aree tematiche relative a Materiali e
Risorse (MR), Sito Sostenibile (SS) e Qualità Ambientale Interna
(EQ). Diverse linee di prodotto Marazzi (vedi tabella sotto) sono
realizzate con il 40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto
di Certificazione internazionale ‘Certiquality’, e partecipano
all’ottenimento di crediti LEED
®
nella categoria Materiali e Risorse •
Voluntary LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design)
certification is the most widespread international protocol for green
building and sustainable architecture promoted by the U.S Green
Building Council. The LEED
®
rating system is structured into 9
categories, each of which is organized into mandatory prerequisites
and credits determined by the characteristics of the project. Thanks
to the environmental quality of the entire industrial production
cycle, all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware products are
eligible for LEED
®
credits for buildings, in particular for thematic
areas related to Materials and Resources (MR), Sustainable Site (SS)
and Indoor Environmental Quality (EQ). Several Marazzi product
collections (see table below) are made of 40% recycled material,
certified by the ‘Certiquality’ International Certification Institute,
and are eligible for LEED
®
credits in the Materials and Resources
category. • Initiée par l'US Green Building Council, la certification
volontaire LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) est le référentiel le plus divulgué à l'international pour la
bioconstruction et pour la construction durable. Le système de
rating LEED
®
est divisé en neuf catégories intégrant chacune des
critères obligatoires et des crédits en fonction des caractéristiques
du projet. En raison de la qualité écologique du cycle industriel,
tous les produits en céramique et grès cérame Marazzi contribuent
à l'obtention des crédits LEED
®
, et notamment dans les catégories
Matériaux et Ressources (MR), Aménagement écologique des
sites (SS) et Qualité environnementale de l'air intérieur (EQ).
Plusieurs collections Marazzi (voir tableau ci-après) comportent
un contenu recyclé de 40 %, conformément à la certification
émise par l'organisme international « Certiquality », et contribuent
à l'obtention de crédits LEED
®
dans la catégorie Matériaux et
Ressources. • Die freiwillige Zertifizierung nach LEED
®
(Leadership
in Energy and Environmental Design) ist der internationale
populärste Standard für nachhaltiges Planen und Bauen und wurde
vom U.S Green Building Council erarbeitet. Das Checklistensystem
nach LEED
®
ist in neun Zertifikategruppen gegliedert, für die
jeweils obligatorische Anforderungen und Punktebewertungen
ausgehend von den Projektmerkmalen gelten. Alle Produkte aus
Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi tragen aufgrund der
Umweltverträglichkeit ihres gesamten Fertigungsprozesses zur
Erlangung von LEED
®
Punkten für Gebäude bei, insbesondere
bezüglich der Themenfelder Materialien und Ressourcen (MR),
Nachhaltige Baugelände (SS) und Komfort und Raumqualität (EQ).
Etliche Produktlinien von Marazzi (siehe Tabelle unten) werden mit
einem Recycling-Anteil von 40 % hergestellt, zertifiziert durch die
international anerkannte Prüfstelle „Certiquality“, und tragen zur
Erlangung von LEED
®
Punkten im Themenbereich Materialien und
Ressourcen bei. • La certificación voluntaria LEED
®
(Leadership in
Energy and Environmental Design) es el protocolo más difundido
a nivel internacional para la construcción ecológica y el diseño
sostenible promovido por el U.S Green Building Council. El sistema
de calificación LEED
®
está estructurado en 9 categorías, cada
una de las cuales está organizada en prerrequisitos obligatorios y
créditos determinados por las características del proyecto. Todos
los productos de cerámica y gres porcelánico Marazzi, gracias
a la calidad ecológica de todo el ciclo industrial de producción,
contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los edificios,
en particular, para las áreas temáticas relativas a Materiales y
Recursos (MR), Sitio Sostenible (SS) y Calidad Ambiental Interior
(EQ). Diversas colecciones de productos Marazzi (ver tabla abajo)
están realizadas con el 40% de material reciclado, certificado por el
instituto de certificación internacional «Certiquality», y participan
en la obtención de créditos LEED
®
en la categoría Materiales y
Recursos. • Добровольная сертификация LEED
®
(Leadership in
Energy and Environmental Design) - это самый распространенный
на международном уровне протокол для биостроительства
и экологически рационального проектирования,
продвигаемый U.S Green Building Council. Система рейтинга
LEED
®
подразделяется на 9 категорий, каждая из которых
предусматривает обязательные предварительные требования и
кредиты, определяемые характеристиками проекта. Благодаря
экологичности полного промышленного производственного
цикла вся керамическая и керамогранитная продукция Marazzi
способствует получению кредитов LEED
®
для зданий, в
частности, для таких тематических разделов, как: Материалы
и ресурсы (MR), Место экологического строительства (SS)
и Качество среды в помещениях (EQ). Многочисленные
линии продукции Marazzi (см. таблицу ниже) производятся с
использованием 40% повторно переработанного материала,
что сертифицируется международным сертификационным
институтом Certiquality, и способствуют получению кредитов
LEED
®
в категории Материалы и ресурсы.
Descrizione Serie • Series Description • Description Des Séries
• Beschreibung Der Serie • Descripción Serie • Описание Серий
Art
Pinch
140
141
