IT
Uso e manutenzione
Tutti i nostri prodotti rispondono alle esigenze richieste dall'ambiente bagno. Oltre
all’interno, la superficie non porosa li rende resistenti all’umidità, asettici, di facile
manutenzione e pulizia.
Scene
®
è un prodotto solido, dalla massa omogenea, che offre vantaggi per il recupero
della sua superficie e una soluzione tecnologica per il design d’avanguardia per il suo
aspetto aldo e la capacità di generare geometrie complesse.
Kromat
®
è un composto compatto realizzato con resine e cariche minerali, con uno strato
esterno di massima qualità che conferisce un’elevata durezza e resistenza chimica.
La facile pulizia, la visibilità di depositi di calcare o di altre macchie possono variare in
funzione del materiale, texture, colore, o delle caratteristiche antiscivolo della superficie,
per cui le informazioni fornite sono generiche ed è conveniente seguire quanto riportato
sul manuale specifico fornito insieme al prodotto.
Pulizia
Pulizia quotidiana
Per evitare la comparsa di macchie di calcare, sciacquare e asciugare la superficie
dopo ogni uso. Per la pulizia di routine, si consiglia di utilizzare sapone neutro su un
panno umido o una spugna non abrasiva, successivamente sciacquare e asciugare
tutta la superficie. Garantire una ventilazione sufficiente nel bagno.
Pulizia di macchie di calcare
Qualora si dovessero eliminare macchie di calcare, utilizzare i detergenti anticalcare
abituali sul mercato (Viakal, ecc.), applicare con un panno umido lasciando agire un
minuto, quindi sciacquare con abbondante acqua con un panno morbido.
Pulizia macchie persistenti
Scene
®
: In superfici che richiedono una pulizia intensa, utilizzare detergenti in gel o
prodotti tipo CIF crema con spugne tipo Scotch Brite blu. Sfregare con movimenti
circolari fino a eliminare le macchie e concludere sciacquando con acqua
asciugando poi con un panno morbido.
®
ES
Uso y mantenimiento
Todos nuestros productos cumplen con las exigencias requeridas en una sala de baño.
Además de su interior, su superficie no porosa los hace resistentes a la humedad,
asépticos y de fácil limpieza y mantenimiento.
Scene
®
es un producto sólido, de masa homogénea, que ofrece ventajas para la
recuperación de su superficie y una solución tecnológica al diseño de vanguardia por
su aspecto cálido y por su capacidad para generar geometrías complejas.
Kromat
®
es un compuesto compacto realizado con resinas y cargas minerales, que
cuenta con una capa exterior de máxima calidad sanitaria, otorgando una elevada
dureza y resistencia química para su uso en el baño.
La facilidad para la limpieza, la visibilidad de depósitos de cal u otras manchas pueden
variar en función del material, la textura, el color, o las caracterísitcas antideslizamiento
de la superficie, por lo que la información ofrecida es genérica y es conveniente atenerse
a lo descrito en el manual específico suministrado junto a cada producto.
Limpieza
Limpieza diaria
Para evitar la aparición de manchas de cal, enjuagar y secar la superficie después
de cada uso. En la limpieza rutinaria es aconsejable utilizar jabón neutro sobre un
paño húmedo o una esponja no abrasiva, posteriormente aclarar y secar toda la
superficie. Asegurar una ventilación suficiente en el baño.
Limpieza manchas de cal
En caso de precisar la eliminación de manchas de cal, utilizar limpiadores antical
habituales en el mercado (Viakal, etc.), aplicar con paño húmedo dejando actuar
un minuto y después de aclarar con abundante agua, limpiar y secar con un paño
suave.
Limpieza manchas persistentes
Scene
®
En superficies que requieran una limpieza intensa utilizar detergentes en
gel o productos tipo CIF crema con estropajos tipo Scotch Brite azul. Frotar en
movimientos circulares hasta eliminar las manchas y terminar aclarando con agua
limpia y secando con un paño suave.
Kromat
®
No utilice productos abrasivos para la limpieza pues estos pueden dañar
la superficie.
Precauciones
Evite todo contacto con productos de limpieza o desinfectantes agresivos
como sosa cáustica, acetona, desengrasantes, metanol, ácidos fuertes como el
salfumán, decapantes o lejías, estos pueden dañar la superficie. En caso de uso
accidental, limpiar inmediatamente con abundante agua y jabón neutro, aclarar y
secar. Evite todo contacto prolongado con productos de cosmética que contengan
tintes o pigmentos pues pueden manchar la superficie. En caso de contacto
accidental, limpiar según las recomendaciones de limpieza. Los complementos o
rejillas de acabados metálicos u otros materiales deberán regirse en su cuidado y
mantenimiento por las instrucciones específicas que les corresponda, pudiendo
diferir de las principales del producto la que acompaña.
Recuperación de superficies
Scene
®
: En productos de superficie lisa en los que se produzcan leves arañazos,
manchas persistentes, pequeños desconches en esquinas o bordes, etc., que re-
quieran recuperar la superficie a su estado original, proceder repasando la super-
ficie con papel abrasivo de granulometría P100 para recuperar la forma deseada,
P220 para mejorar el acabado y P400/P600 para uniformizar el aspecto matizado
de la superficie afectada con la de su entorno. No aplicar este proceso en su-
perficies texturizadas. En caso de producirse desconches importantes o rayas
severas que requieran un aporte de material, o precisar actuar sobre superficies
texturizadas, solicitar el kit de reparación Scene
®
Kromat : En caso de producirse rayas o arañazos solicitar nuestro kit de reto-
que Kromat indicando el modelo y color correspondiente al producto. En caso de
producirse una severa degradación de la superficie por acción de las manchas
de agua, etc, solicitar el kit de restauración Kromat indicando el modelo y color
correspondiente al producto. En caso de producirse desconches que requieran
un aporte de material, solicitar el kit de reparación Kromat (Masa+restauración)
indicando el modelo y color correspondiente al producto.
PT
Uso e manutenção
Todos os nossos produtos cumprem os requisitos inerentes a uma casa de banho.
Além do seu interior, a sua superfície não porosa torna-os resistentes à humidade,
asséticos e de fácil limpeza e manutenção.
O Scene
®
é um produto maciço, com massa homogénea, que proporciona vantagens na
recuperação da sua superfície e uma solução tecnológica para o design de vanguarda,
dado o seu aspeto confortável e a sua capacidade de produzir geometrias complexas.
O kromat
®
, um composto compacto produzido com resinas e cargas minerais, possui
uma camada exterior com a máxima qualidade sanitária que confere uma elevada
dureza e resistência química para utilização em casas de banho.
A facilidade de limpeza e a visibilidade de depósitos de calcário ou outras manchas
podem variar em função do material, da textura, da cor ou das características
antiderrapantes da superfície. Por conseguinte, a Informação disponibilizada é
genérica, sendo conveniente atender ao descrito no manual específico fornecido
com cada produto.
Limpeza
Limpieza diaria
Para evitar o aparecimento de manchas de calcário, enxaguar e secar a superfície
após cada utilização. Na limpeza diária, aconselha-se a utilização de sabão neutro
num pano húmido ou numa esponja não abrasiva; em seguida, enxaguar e secar
toda a superfície. Assegurar uma boa ventilação da casa de banho.
Limpieza manchas de cal
Caso seja necessário eliminar manchas de calcário, utilizar produtos de limpeza
anticalcário habituais (Viakal, etc.), aplicar com pano húmido, deixando atuar
durante um minuto; em seguida, enxaguar com água abundante, limpar e secar
com um pano macio.
Limpieza manchas persistentes
Scene
®
Em superfícies que exijam uma limpeza intensa, utilizar detergentes em gel
ou produtos do tipo CIF creme com esfregões do tipo Scotch Brite azul. Esfregar
com movimentos circulares até eliminar as manchas e concluir enxaguando com
água limpa e secando com um pano macio.
Kromat
®
Não utilizar produtos abrasivos na limpeza, pois podem danificar a
superfície.
Precauções
Evitar todo o contacto com produtos de limpeza ou desinfetantes agressivos
como soda cáustica, acetona, desengordurantes, metanol, ácidos fortes como
o ácido clorídrico, decapantes ou lixívias, pois podem danificar a superfície.
Em caso de utilização acidental, lavar imediatamente com água abundante
e sabão neutro, enxaguar e secar. Evitar todo o contacto prolongado com
produtos cosméticos que contenham corantes ou pigmentos, pois estes poderão
manchar a superfície. Em caso de contacto acidental, limpar de acordo com as
recomendações de limpeza. Os complementos ou grelhas com acabamentos
metálicos ou outros materiais, devem ser cuidados e sujeitos a manutenção de
acordo com as instruções específicas para o efeito, podendo estas diferir das
principais do produto que os acompanha
Recuperação da superfície
Scene
®
: Em produtos com superfície lisa em que se produzam ligeiros arranhões,
manchas persistentes, pequenas desagregações em cantos ou bordas, etc., e que
exijam a recuperação da superfície para a devolver ao estado original, proceder
passando na superfície lixa com grão P100 para recuperar a forma pretendida,
depois P220 para melhorar o acabamento e finalmente P400/600 para Uniformei-
zar o aspeto mate da superfície afetada com a área circundante. Não utilizar este
processo em superfícies texturadas. Em caso de desagregações importantes ou
riscos graves que exijam a introdução de material, ou se for necessário agir em
superfícies texturadas, solicite o kit de reparação Scene.
®
Kromat : Caso se produzam riscos ou arranhões, solicite o nosso kit de retoque
Kromat, indicando o modelo e a cor correspondentes ao produto. Caso se produ-
za uma degradação grave da superfície por ação das manchas de água ou outros,
solicite o kit de restauro Kromat, indicando o modelo e a cor correspondentes ao
produto. Em caso de desagregações graves que exijam a introdução de material,
solicite o kit de reparação Kromat (massa + restauro), indicando o modelo e a
cor correspondentes ao produto. o kit de reparação Kromat (massa + restauro),
indicando o modelo e a cor correspondentes ao produto.
IT
Il nostro dipartimento chimico ha sviluppato nei suoi laboratori, in collaborazione con altre
istituzioni, prove per determinare l’effetto dei nostri materiali a contatto con diversi prodotti e la loro
incidenza. La qualità e i progressi dei materiali offrono nuove prestazioni nel loro comportamento.
Di seguito, vengono mostrati i risultati ottenuti su campioni reali di Scene
®
e Kromat
®
rispetto a
una serie di prodotti dopo essere stati sottoposti a prove.
ES
Nuestros departamento de materiales, ha desarrollado en sus laboratorios, y en colaboración
con otros instituciones, ensayos para determinar la afección de nuestros materiales por contacto
con diferentes productos y su incidencia. La calidad y avances de los materiales ofrecen nuevas
prestaciones en su comportamiento, A continuación, se muestran resultados obtenidos sobre
muestras reales de Scene
®
y Kromat
®
en relación a una serie de productos tras ser sometido a
ensayos
PT
O nosso departamento de materiais tem desenvolvido nos seus laboratórios e em colaboração
com outras instituições, testes para determinar o grau de afeição dos nossos materiais pelo
contato com diferentes produtos e sua incidência. A qualidade e os avanços dos materiais
oferecem novas características no seu comportamento, Abaixo estão os resultados obtidos em
amostras reais de Scene
®
e Kromat
®
em relação a uma série de produtos após serem submetidos
a testesvarious products after being tested.
Descrizione / Descripción / Descrição
Kromat
®
Scene
®
Bianco
Graphite
Blanc
Blanco
Branco
Mastro Lindo / Mr. Proper / Sr. Clean
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Candeggia / Lejía / Alvejante
24 h/std.
16 h/std.
24 h/std.
Ammoniaca / Amoníaco / Amônia
24 h/std.
24 h/std.
2 h/std.
Viakal
24 h/std.
24 h/std.
2 h/std.
Bicarbonato di sodio / Bicarbonato de Sodio
Bicarbonato de Sódio
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Perossido/ Agua oxigenada / Água oxigenada
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Alcool da bruciare/ Alcohol de quemar
Álcool para queimar
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Acetone/ Aceton / Acétone
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Detertek
24 h/std.
24 h/std.
2 h/std.
Solvente/ Disolvente / Solvente
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Cilit Bang
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Aceto bianco/ Vinagre blanco / Vinagre branco
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Salfumán/ Salfumán / Salfumán
24 h/std.
24 h/std.
2 h/std.
Tinta per capelli/ Tinte pelo / Tintura para cabelo
2 h/std.
24 h/std.
2 h/std.
Iodio/ Yodo / Iodo
16 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Detergente per vetri/ Limpiacristales / Limpador de vidro
24 h/std.
24 h/std.
24 h/std.
Sosa caustica / Sosa / Brando
2 h/std.
2 h/std.
2 h/std.
: Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia, poiché possono danneggiare
la superficie.
Kromat
Precauzioni
Evitare qualsiasi contatto con prodotti per la pulizia o disinfettanti aggressivi
come soda caustica, acetone, sgrassanti, metanolo, acidi forti come acido
cloridrico, decapanti o varechina che possono danneggiare la superficie. In caso
di uso accidentale, pulire immediatamente con abbondante acqua e sapone
neutro, sciacquare e asciugare. Evitare qualsiasi contatto prolungato con prodotti
di cosmetica che contengono tinture o pigmenti poiché possono macchiare la
superficie. In caso di contatto accidentale, pulire seguendo i consigli di pulizia. Per
la cura e la manutenzione di complementi o griglie con finiture metalliche o altri
materiali, seguire le istruzioni specifiche, che possono differire da quelle principali
del prodotto che accompagnano.
Recupero della superficie
Scene
®
: In prodotti con la superficie liscia in cui appaiono leggeri graffi, macchie
persistenti, piccole scheggiature agli angoli o bordi, ecc., che devono recuperare la
superficie nel suo stato originario, passare la carta vetrata di granulometria P100
per recuperare la forma desiderata, P220 per migliorare la finitura e P400/P600
per Uniformeare l’aspetto sfumato della superficie colpita con quella circostante.
Non applicare questo processo su superfici testurizzate. Nel caso si verificassero
scheggiature evidenti o graffi profondi che richiedono aggiunta di materiale, o se si
deve agire su superfici testurizzate, richiedere il kit di riparazione Scene.
®
Kromat : Nel caso si verificassero righe o graffi, richiedere il nostro kit di ritoc-
co Kromat indicando il modello e il colore corrispondente al prodotto. Nel caso
si verificasse una severa degradazione della superficie per azione delle macchie
d’acqua, ecc, richiedere il kit di restauro Kromat indicando il modello e il colore
corrispondente al prodotto. Nel caso si verificassero scheggiature che richiedono
un’aggiunta di materiale, richiedere il kit di riparazione Kromat (Pasta+restauro)
indicando il modello e il colore corrispondente al prodotto.
242
IT
Nota: i valori presentati indicano il livello A relativo a "Nessun cambiamento significativo visibile
della superficie". La tabella potrebbe essere estesa nel tempo offrendo valori ai livelli B, C e D,
ma riteniamo che a scopo informativo questi valori siano sufficientemente rappresentativi per
gli effetti proposti. Nota: questa tabella offre una serie di informazioni per poter conoscere il
comportamento dei materiali prima di diversi prodotti frequenti negli ambienti bagno. Sebbene
alcuni valori offrano un grado soddisfacente di resistenza, queste informazioni sono a scopo
informativo e non cambiano le raccomandazioni di pulizia fornite con ciascun prodotto e che
devono essere rispettate..
ES
Nota: Los valores presentados indican el nivel A relativo a “Sin cambios visibles importantes
en superficie”. La tabla podría alargarse en el tiempo ofreciendo valores a niveles B, C, y D, pero
consideramos que a efectos informativos estos valores son suficientemente representativos a
los efectos planteados. Nota: Esta tabla ofrece una serie de informaciones a fin de poder conocer
el comportamiento de los materiales ante diferentes productos frecuentes en entornos de baño.
Aunque en algunos valores se ofrezca un grado de resistencia satisfactorio, esta información lo
es a título informativo, y no cambia las recomendaciones de limpieza que con cada producto se
suministren, y que deben de respetarse.
PT
Nota: Os valores apresentados indicam o nível A relativo a “Nenhuma alteração significativa
da superfície visível”. A tabela poderia ser alongada no tempo oferecendo valores nos níveis
B, C e D, mas consideramos que para fins informativos esses valores são suficientemente
representativos para os efeitos propostos. Nota: Esta tabela oferece uma série de informações
para poder conhecer o comportamento dos materiais face aos diferentes produtos frequentes em
ambientes de casa de banho. Embora alguns valores ofereçam um grau de resistência satisfatório,
essas informações têm caráter informativo e não alteram as recomendações de limpeza que são
fornecidas com cada produto e que devem ser respeitadas
Information / Technische Daten / Information
USO E MANUTENZIONE / USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
243
