11

12

MARAZZI

Green

Environmental Values • Sensibilité Environnementale • Umweltschutz

Valores Ambientales • Экологические Ценности

IT Il codice etico dell’azienda impegna Marazzi

al rispetto della dignità delle persone, alla tutela

della privacy, alla tutela dei diritti dell’infanzia

e ad una politica industriale eco-accorta.

La qualità ecologica dell’intero ciclo industriale

di produzione è certificata secondo i massimi

standard internazionali: Marazzi è stata la prima

Società operante nel settore ad aver ottenuto, già

dal 1994, la Certificazione del proprio sistema

di Qualità secondo la normativa ISO 9001 e,

in seguito, la certificazione ISO 14001 per il

proprio sistema di gestione ambientale. Marazzi ha

contribuito a fare della ceramica una produzione

a ciclo chiuso che permette di limitare il consumo

delle risorse naturali, ridurre l’impatto ambientale

grazie all’ottimizzazione dei consumi energetici,

alla gestione controllata dei rifiuti, al riutilizzo delle

acque industriali e al ripristino delle cave in linea

con le più severe direttive ambientali.

EN The company’s code of ethics commits

Marazzi to respecting personal dignity, privacy and

the rights of children, as well to an eco-friendly

industrial policy. The environmental quality of

the entire industrial production cycle is certified

in accordance with the highest international

standards. As long ago as 1994, Marazzi was the

first company in the sector to obtain certification

of its quality system under the ISO 9001 standard,

later followed by ISO 14001 certification of its

environmental management system. Marazzi

has helped to make the manufacture of ceramic

coverings a closed-cycle production operation,

limiting consumption of natural resources

and reducing environmental impact, thanks to

the optimisation of energy use, controlled waste

management, the recycling of industrial wastewater,

and quarry remediation in line with the most

severe environmental regulations.

FR Le code éthique de Marazzi engage l’entreprise

à respecter la dignité des individus, la vie privée,

les droits de l’enfant, ainsi qu’à mettre en place

une politique industrielle écologique. La qualité

écologique de l’ensemble du cycle industriel de

production est certifiée conformément aux normes

internationales les plus élevées : Marazzi a été

la première société du secteur à obtenir, déjà en

1994, la certification ISO 9001 pour son Système

de Management de la Qualité, puis la certification

ISO 14001 pour son Système de Management

Environnemental.

Marazzi a contribué à faire de la céramique une

production à cycle fermé : celui-ci permet de limiter

la consommation des ressources naturelles et

de réduire l’impact sur l’environnement grâce à

l’optimisation de la consommation d’énergie, à la

gestion contrôlée des déchets, à la réutilisation des

eaux industrielles et au rétablissement des carrières,

en adéquation avec les directives environnementales

les plus strictes.

DE Der Ethikkodex des Unternehmens verpflichtet

Marazzi zur Wahrung der Menschenwürde, zum

Datenschutz, zum Schutz der Rechte von Kindern

und zu einer umweltverträglichen Industriepolitik.

Die Umweltverträglichkeit des gesamten

Fertigungsprozesses ist nach den strengsten

internationalen Standards zertifiziert.

Als erstes Unternehmen der Branche erlangte

Marazzi bereits 1994 die Zertifizierung des

Qualitätssicherungssystems nach ISO 9001,

auf die später die Zertifizierung des

Umweltmanagementsystems nach ISO 14001

folgte. Marazzi hat maßgeblich dazu beigetragen,

die Keramikproduktion in einen Prozess

mit geschlossenem Stoffkreislauf zu verwandeln,

der durch Optimierung des Energieverbrauchs,

kontrolliertes Abfallmanagement, Wiederverwendung

von Brauchwasser und Sanierung der Abbaustätten

in Übereinstimmung mit den strengsten

Umweltrichtlinien natürliche Ressourcen schont

und die Umweltbelastung reduziert.

ES El código ético de la empresa es la expresión

del compromiso de Marazzi en pro de la dignidad

de las personas, la protección de la privacidad, la

salvaguardia de los derechos de los niños y a favor

de una política industrial responsable en el aspecto

ecológico. La calidad ecológica del conjunto

del ciclo industrial de producción está certificada

de conformidad con los más exigentes estándares

internacionales. Marazzi fue la primera empresa del

sector en conseguir, nada menos que en 1994, la

certificación de su sistema de calidad de acuerdo

con la normativa ISO 9001 y, a continuación, la

certificación ISO 14001 de su sistema de gestión

medioambiental. Marazzi ha contribuido a convertir

la cerámica en una producción de ciclo cerrado que

permite limitar el consumo de recursos naturales,

reducir el impacto medioambiental gracias a

la optimización del consumo energético, la gestión

controlada de los residuos, la reutilizaron de las

aguas industriales y la recuperación de las canteras,

en línea con las directivas medioambientales

más rigurosas.

RU В своем корпоративном этическом кодексе

Marazzi обязуется уважать достоинство

человека, охранять тайну личной жизни,

защищать права детей и осуществлять

промышленную политику, направленную на

охрану окружающей среды.

Экологическое качество всего промышленного

производственного цикла сертифицировано на

соответствие самым строгим международным

стандартам: Marazzi стала первой компанией,

работающей в керамической промышленности,

которая уже в 1994 году получила сертификат

системы менеджмента качества по норме

ISO 9001. После этого она получила сертификат

ISO 14001 системы экологического менеджмента.

Marazzi внесла большой вклад в превращение

керамики в производство с замкнутым

циклом, позволяющим снизить потребление

природных ресурсов, уменьшить воздействие

на окружающую среду благодаря оптимизации

энергетических расходов, контролируемому

менеджменту отходов, повторному

использованию технологической воды и

восстановлению карьеров в соответствии с

самыми строгими экологическими стандартами.