TECHNICAL CATALOGUE
LAVORAZIONI
Angoli a 45°
– 45° Angles • Angles à 45° • Gehrungsschnitte • Ángulos de 45° • Углы под 45°
Gli angoli a 45° servono per creare raccordi tra
le sagomature e far sì che il lavorato diventi un
monoblocco.
Utilizzare un’attrezzatura dotata di frese diamantate per
la lavorazione dei bordi.
L’operazione deve essere eseguita lentamente, e a
velocità costante, lungo il bordo della lastra. Al termine
rifinire i bordi taglienti della lastra con un tampone
diamantato manuale oppure con mole diamantate in
resina scegliendo la grana più adatta.
45° angles are used to create joints between shaped
areas and to make a one-piece finished item.
Shape the edges with a device fitted with a diamond
tool.
Shaping must be carried out slowly, at constant speed,
along the entire edge of the slab. When done, finish the
sharp edges of the slab by hand with a diamond buffer
or use a diamond grinding wheel with resin binder,
choosing the most appropriate grain size.
Les angles à 45° servent à créer des raccords entre les
éléments découpés, de manière que les pièces usinées
forment un seul bloc.
Utiliser un outillage doté de fraises diamant pour
l’usinage des bords.
L’opération doit être effectuée à vitesse réduite et
régulière le long du bord de la dalle. Finir les bords
au tampon de polissage diamant à la main, ou bien à
la meule diamant en résine, en choisissant un grain
approprié.
Gehrungsschnitte (45 Grad) dienen zur Herstellung von
Anschlussfugen zwischen den Zuschnitten, so dass ein
monolithisches Endprodukt entsteht.
Für die Kantenbearbeitung ist ein Werkzeug mit
Diamantfräsern zu verwenden.
Die Bearbeitung muss langsam und mit konstanter
Geschwindigkeit entlang der Plattenkante erfolgen.
Scharfkantige Plattenränder sind händisch mit einem
Diamantpad oder mit Diamant-Kunstharzscheiben
geeigneter Körnung nachzuarbeiten.
Los ángulos de 45° sirven para crear uniones entre los
perfilados y conseguir que la elaboración constituya un
bloque único.
Utilizar una herramienta dotada de fresas diamantadas
para la elaboración de los bordes.
La operación tiene que llevarse a cabo lentamente y a
velocidad constante, siguiendo el borde de la placa. Al
final efectuar el acabado de los bordes cortantes de la
placa con una herramienta diamantada manual o bien
con muelas diamantadas de resina eligiendo el grano
más adecuado.
Углы под 45° необходимы для создания соединений
между обработанными кромками, чтобы изделие
приняло вид единого целого.
Используйте оборудование с алмазными фрезами
для обработки кромок.
Эта операция должна выполняться медленно,
на постоянной скорости, вдоль кромки плиты. В
завершение этой операции обработайте вручную
острые кромки плиты алмазной губкой или же
полимерными алмазными кругами с наиболее
подходящей зернистостью.
Un banco da lavoro con profilati in alluminio delle
giuste dimensioni è la soluzione ottimale per ottenere
tagli puliti e una foratura perfetta.
Se occorre realizzare tagli curvilinei o altri tipi di
lavorazioni particolari, si raccomanda di rivolgersi a un
centro specializzato.
A workbench with aluminium profiles of the correct
size is the ideal solution for precise cuts and perfect
holes.
Curved cuts or any other special shaping should be
produced by a specialist centre.
Un banc doté de profilés en aluminium de bonnes
dimensions est la meilleure solution pour obtenir des
coupes nettes et un perçage parfait.
S’il est nécessaire de réaliser des coupes arrondies
ou d’autres types d’usinage particuliers, il est
recommandé de s’adresser à un centre spécialisé.
Unter Verwendung eines Werktischs mit entsprechend
dimensionierten Alu-Schienen können Kanten- und
Lochschnitte besonders sauber ausgeführt werden.
Konturenschnitte und anderweitige
Spezialbearbeitungen sind einem Lohnbetrieb in
Auftrag zu geben.
Un banco de trabajo con perfilados de aluminio de las
medidas adecuadas es la solución ideal para conseguir
cortes netos y una perforación perfecta.
En caso que se deban efectuar cortes curvilíneos
u otros tipos de elaboraciones particulares, se
recomienda dirigirse a un centro especializado.
Рабочий стол с алюминиевыми профилями
необходимых размеров является наилучшим
средством для получения чистых срезов и
качественных отверстий.
При необходимости выполнения криволинейной
резки или же других, особенных типов обработки,
рекомендуется обращаться в специализированный
центр.
57
58
