TECHNICAL CATALOGUE

LAVORAZIONI

Le Lavorazioni

– Shaping Procedures • Les Usinages • Bearbeitungen • Elaboraciones • Обработка

Le operazioni di taglio, sagomatura ed esecuzione

di scassi o fori sulle lastre possono essere

effettuate presso laboratori e centri specializzati

servendosi di taglio a disco, CNC, waterjet e altre

attrezzature professionali disponibili. Le lavorazioni

meno complesse possono essere eseguite anche

direttamente in cantiere, avendo la massima cura nella

movimentazione ed esecuzione.

Cutting and shaping of slabs and the cutting or drilling

of holes and openings may be performed by specialist

workshops and centres with the aid of circular saws,

CNC machines, waterjet cutters and other professional

equipment available. The simplest procedures can also

be carried out at the worksite itself, taking the greatest

care during handling and cutting.

Les opérations de découpe, de façonnage et

d’exécution de fenêtres d’encastrement ou de perçages

des dalles peuvent être effectuées dans les ateliers et

les centres spécialisés au moyen d’un disque coupe-

carrelage, cnc, au jet d’eau à haute pression et autres

équipements professionnels existants. Les usinages les

moins complexes peuvent être exécutés directement

sur le chantier, en veillant tout particulièrement à la

manutention et à l’exécution.

Schneid-, Zuschnitt-, Ausschnitt- und

Bohrbearbeitungen der Platten können in

Lohnbetrieben unter Verwendung von Trennschleifern,

CNC-Maschinen, Wasserstrahlschneidern und

anderweitigen Hilfsmitteln ausgeführt werden. Weniger

komplexe Bearbeitungen können auch direkt vor

Ort vorgenommen werden, sofern Handhabung und

Ausführung unter größter Vorsicht erfolgen.

Las operaciones de corte, perfilado y ejecución de huecos

u orificios en las placas se pueden efectuar en talleres y

centros especializados sirviéndose de sierras de disco,

máquinas de control numérico computarizado, aparatos

de corte mediante chorro de agua a presión y demás

equipos profesionales disponibles. Las elaboraciones más

sencillas se pueden llevar a cabo directamente en la obra,

actuando con sumo cuidado en el desplazamiento de las

piezas y la ejecución de los trabajos.

Операции прямой и фасонной резки, а также

изготовление вырезов или отверстий на плитах

могут выполняться в специализированных центрах

при помощи дисковой резки, ЧПУ, гидрорезки

и другого имеющегося профессионального

оборудования. Менее сложная обработка может

выполняться непосредственно на месте укладки,

предпринимая наивысшие меры предосторожности

при перемещении и выполнении.

47

48