TECHNICAL CATALOGUE
MOVIMENTAZIONE
Gli Strumenti
– Equipment • Les Outils • Arbeitsmittel • Herramientas • Инструмент
Per tutte le operazioni di movimentazione delle lastre
si raccomanda di usare gli strumenti appositamente
pensati per i grandi formati ceramici.
Barre con ventose
Applicando l’attrezzo alla lastra se ne aumenta la
rigidità. Questo permette di spostarla, servendosi degli
specifici carrelli, nelle condizioni di massima sicurezza.
Carrello rinforzato
Il suo utilizzo è strettamente raccomandato per
spostare le lastre sulle quali sono stati eseguiti dei fori
per il passaggio degli impianti elettrici o idrici.
Banco di lavoro con profilati in alluminio
Si raccomanda di utilizzare un banco di lavoro con
profilati in alluminio.
When handling slabs, it is essential always to use the
equipment specifically designed for use with large
ceramic slabs.
Suction cup handling bars
Applying this device to the slab increases its rigidity.
This allows it to be moved, with the aid of special
trolleys, in conditions of maximum safety.
Reinforced trolley
Use of these trolleys is strictly recommended when
handling slabs with holes for the passage of wiring or
pipes.
Workbench with aluminium profiles
A workbench with aluminium profiles should always be
used.
Il est recommandé de manipuler les dalles au moyen
d’outils expressément conçus pour les grands formats
céramiques.
Barres à ventouses
L’application de l’outil à la dalle augmente la rigidité
de cette dernière. Ce système permet de déplacer la
dalle à l’aide des chariots prévus à cet effet, dans les
meilleures conditions de sécurité.
Chariot renforcé
Son emploi est vivement recommandé pour la
manutention des dalles perforées à travers lesquelles
passeront les installations électriques ou hydriques.
Banc doté de profilés en aluminium
Il est recommandé d’utiliser un banc doté de profilés
en aluminium.w
Für alle Arbeitsschritte im Zusammenhang mit der
Handhabung von Platten wird empfohlen, die für
großformatige Keramikerzeugnisse vorgesehenen
Arbeitsmittel zu verwenden.
Handlinggeräte mit Saugtellern
Das angebrachte Gerät erhöht die Steifigkeit der Platte.
So kann die Platte unter Verwendung spezifischer
Transportwagen leicht transportiert werden.
Verstärkter Transportwagen
Die Verwendung des Transportwagens wird dringend
für den Transport von Platten empfohlen, an denen
Bohrbearbeitungen für Kabel- und Rohrleitungsdurchgänge
ausgeführt wurden.
Werktisch mit Alu-Schienen
Es wird empfohlen, einen Werktisch mit Alu-Schienen zu
verwenden.
Para llevar a cabo las operaciones de desplazamiento de las
placas se recomienda usar las herramientas específicamente
pensadas para formatos cerámicos grandes.
Barras con ventosas
Al aplicar el instrumento a la placa se aumenta su rigidez.
Esto permite desplazarla sirviéndose de los caballetes con
ruedas concebidos para ello, en condiciones de máxima
seguridad.
Caballete con ruedas reforzado
Se recomienda estrictamente su utilización para desplazar
placas en las que se hayan practicado orificios para el paso
de conductos eléctricos o de agua.
Banco de trabajo con perfilados de aluminio
Se recomienda emplear un banco de trabajo con perfilados
de aluminio.
Для выполнения всех операций по перемещению плит
рекомендуется использовать средства, специально
разработанные для керамических изделий большого
формата.
Штанги с присосками
При установке этого приспособления на плиту
повышается ее жесткость. Это позволяет перемещать ее
при помощи специальных тележек в условиях наивысшей
безопасности.
Усиленная тележка
Ее использование настоятельно рекомендуется для
перевозки плит, в которых были выполнены отверстия
под электрические или же водопроводные системы.
Рабочий стол с алюминиевыми профилями
Рекомендуется использовать рабочий стол с
алюминиевыми профилями.
31
32
