EFFEBI-PRESS
Fig. 4
Lacerazione e rimozione
manuale dello sleeve dopo
la pressatura.
Tearing and manual removal
of the sleeve after pressing.
Raccordo con sleeve prima
e dopo la pressatura.
Fitting with sleeve before
and after pressing.
non pressato - not pressed
pressato - pressed
sleeve
Fig. 5
Fig. 6
La presenza dello sleeve è
facilmente rilevabile ad un
controllo visivo, anche a distanza.
The presence of the sleeve is easily
detectable with a visual check,
even at a distance.
Acciaio inox acqua: BLU
Acciaio al carbonio: ROSSO
Stainless Steel water: BLUE
Carbon Steel: RED
O-ring gocciolante +
Sleeve = Doppia sicurezza
Leak-path o-ring
+
Sleeve =
Double reliability
Fig. 7
Colorazione dello sleeve in funzione del materiale
Fig. 8
Colour of the sleeve according to the material
giunzioni per esaminare le pressature ed individuare l’eventuale
piccolo gocciolìo. Qualora la pressatura non possa essere vista
ma solo toccata (in zone nascoste o buie), l’integrità o meno
della pellicola è facilmente verificabile anche solamente al tatto.
Il colore della pellicola è associato alla diversa tipologia dei
raccordi: blu per i raccordi della gamma inox–acqua, rosso per
i raccordi della gamma acciaio al carbonio (fig. 7).
Tale soluzione, abbinata alla presenza dell’”o-ring gocciolante”
rappresenta una duplice sicurezza per l’installatore (fig. 8).
Nota. Il sistema è stato studiato appositamente per rimanere
lacerato sul raccordo, in modo da non depositarsi all’interno degli
organi di pressatura. Nel caso in cui residui di pellicola rimangano
nei terminali di pressatura, se ne raccomanda la rimozione prima
di procedere ad una nuova operazione di giunzione.
The colour of the film is associated to the different type of joints:
blue for joints of the stainless steel–water range, red for joints of
the carbon steel range (fig. 7).
This solution, combined with the presence of the ”leak-path
o-ring” represents double safety for the installer (fig. 8).
Note.
The press-check sleeve was purposefully designed to remain torn
on the fitting in a way to not deposit inside the pressing jaws. In
case film residues remain in the pressing jaws, we recommend
removing them prior to proceeding to a new joint operation.
Manuale Tecnico [profilo V]
13
Technical Guide [V-Profile]
