24
25
CONCRETE LOOK
Osservando gli ambienti urbani e industriali
nascono le collezioni effetto cotto cemento, linee
che riportano il sapore minimalista della materia
a contatto con la versatilità del gres.
Un approccio metropolitano, contemporaneo,
declinato su una palette colori neutra che replica
i toni imperfetti del materiale nativo, le sue
naturali sfumature e che consente progetti di
architettura dal respiro cosmopolita.
EN Observation of urban and industrial
environments underlies the creation of the concrete/
terracotta look collection, a line that brings the
minimalist flavour of matter into contact with the
versatility of stoneware. A metropolitan, contemporary
approach, expressed in a range of neutral colours
that replicate the flawed shades of the inspiration
material, with its natural variations, the basis for
architectural projects with a cosmopolitan air.
FR C’est en observant les espaces urbains et
industriels que nous avons créé la collection
effet cotto-béton, une ligne qui unit la sobriété
de la matière à la polyvalence du grès. Une
approche urbaine et contemporaine, déclinée
dans des couleurs neutres qui reproduisent les
tonalités imparfaites de la matière d’inspiration,
ses dégradés naturels, avec lesquels donner aux
projets d’architecture une atmosphère urbaine.
DE Aus der Betrachtung städtischer und
industrieller Landschaften entstand eine Kollektion
in Cotto-Beton-Optik, die eine minimalistische
Materie mit der Vielseitigkeit von Steinzeug
verbindet. Dieser zeitgemäße urbane Ansatz
drückt sich in einer neutralen Farbpalette aus,
die an die imperfekten Nuancen und natürlichen
Schattierungen des Originalmaterials denken lässt
und Architekturprojekte mit kosmopolitischem
Flair ermöglicht.
ES Observando los espacios urbanos e
industriales nace la colección de efecto cotto
cemento, una línea que recupera el sabor
minimalista de la materia en contacto con la
versatilidad del gres. Un enfoque metropolitano,
contemporáneo, articulado en una paleta de
colores neutra que reproduce los tonos imperfectos
del material de origen y sus matices cromáticos
naturales, y que permite elaborar proyectos de
arquitectura de aire cosmopolita.
RU В результате наблюдения за городскими
и промышленными пространствами на
свет появилась коллекция с эффектом
неглазурованной цементной плитки - продукции,
объединяющей минималистский вкус материи
с универсальностью керамогранита. Это -
городской, современный подход, опирающийся о
нейтральную палитру цветов, воспроизводящую
несовершенные тона исходного материала,
его естественные оттенки, позволяющую
реализовывать архитектурные проекты
космополитичного характера.
