INDOOR FLOORS
PAVIMENTI TECNICI SOPRAELEVATI
PTS - VANTAGGI
TECHNICAL RAISED FLOOR - ADVANTAGES
TECHNISCHER DOPPELBODEN - VORTEILE
PLANCHER TECHNIQUE SURÉLEVÉ - AVANTAGES
PAVIMENTO T
ÉCNICO SOBREELEVADO - VENTAJAS
Flessibile:
Il progetto architettonico può essere
svincolato da quello degli impianti.
UK
Flexible:
The architectural design can be
separate from the design of systems.
Pratico:
L’ispezione e la riparazione degli
impianti può essere realizzata in
qualsiasi momento senza necessit
à
di demolizione.
Practical:
Systems can be inspected and repaired at any
time without the need for demolition.
Praktisch:
Die Einsichtnahme und Reparatur der Anlagen
kann jederzeit erfolgen, ohne dass eine
Demolierung n
ötig sei.
Pratique:
Car il permet
à tout moment de modifier ou de
contr
ôler les installations se trouvant dans le
vide technique sans devoir d
émolir.
Pr
áctico:
La inspecci
ón y la reparaci
ón de las
instalaciones pueden realizarse en cualquier
momento y sin necesidad de demoliciones.
Versatile:
Pu
ò essere posizionato anche su
un pavimento esistente.
Versatile:
PTS can also be placed on top
of an existing floor.
Vielseitig:
Er kann auch auf einem bereits
bestehenden Fußboden verlegt werden.
Versatile:
Car la nature m
ême de ce système
lui permet d'être positionné directement
sur un sol pr
éexistant.
Vers
átil:
También puede ser posicionado
sobre un pavimento preexistente.
Riposizionabile:
Ogni pannello pu
ò essere riutilizzato in
ambienti diversi da quelli iniziali.
Repositioning:
Each panel can be reused in different rooms to
those in which they were originally installed.
Wiederverlegbarkeit:
Jede Platte kann in anderen als den
anfänglichen Ambienten wieder
verwendet werden.
Repositionnable,
Car il est possible d'enlever chaque panneau
du sol, voire d'en r
éutiliser tous les
éléments
dans d'autres pi
èces.
Reposicionable:
Cada panel puede volver a utilizarse
en ambientes distintos de los iniciales.
COMPONENTI
COMPONENTS OF THE RAISED FLOORING SYSTEM
BESTANDTEILE DES DOPPELBODENS
ÉL
ÉMENTS DU PLANCHER SURÉLEVÉ
COMPONENTES DEL PAVIMENTO SOBREELEVADO
Rivestimento superiore in gres porcellanato
Il rivestimento superiore è in gres porcellanato
Mirage, utilizzabile nelle varie finiture prodotte per
garantire la migliore soluzione in ogni circostanza.
Il gres porcellanato viene assemblato all’anima
strutturale. Il pannello così ottenuto viene rettificato
dandogli un svasatura di circa quattro gradi verso
l’interno e verso il basso; questa operazione è necessaria
per consentire agevolmente la posa o la rimozione dei
pannelli. Grazie alla rettifica contestuale della lastra
di gres porcellanato assieme all’anima strutturale, si
ottengono dei lati molto precisi che consentono di usare
dei bordi di dimensioni contenute che li rendono poco
visibili ma estremamente efficaci per la protezione del
pannello stesso e di tenuta tra i vari pannelli. Accanto al
formato 600x600
è possibile produrre pannelli di diversi
formati: 450x450, 300x600, 600x1200 e 300x1200.
UK
Upper covering in porcelain stoneware
The upper covering - in Mirage porcelain stoneware - can
be used in various finishings produced to ensure the best
solution for each situation. The porcelain stoneware is fitted
to the structural core. The panel created in this way is ground
to create a flare of approximately four degrees towards the
inside and towards the bottom. This operation is required
to allow the panels to be installed and removed easily. The
consequent grinding of the porcelain stoneware strip, together
with the structural core, provides very accurate sides that
allow you to use small sized edges, making them less visible
but extremely efficient in protecting the panel itself and the
seal between the various panels. Panels of various shapes
can be produced alongside the 600x600 shape. These include:
450x450, 300x600, 600x1200 and 300x1200.
D
Obere Feinsteinzeugverkleidung
Die obere Verkleidung ist aus Feinsteinzeug von
Mirage und kann in den verschiedenen produzierten
Ausfertigungen verwendet werden, um f
ür jede Situation die
beste L
ösung zu garantieren. Das Feinsteinzeug wird mit
der Kernstruktur verbunden. Die so erhaltene Platte wird
mit einer Aufweitung von ungef
ähr vier Grad nach innen
und unten geschliffen. Dieser Vorgang ist notwendig, damit
die Platten bequem verlegt oder entfernt werden k
önnen.
Dank des gleichzeitigen Schliffs der Feinsteinzeugplatte
gemeinsam mit der Kernstruktur erzielt man sehr genaue
Seiten, dank denen man Kanten mit geringen Abmessungen
verwenden kann, weshalb sie unauff
ällig, aber sehr wirksam
f
ür den Schutz der Platte sind und die verschiedenen Platten
zusammenhalten. Neben dem Format 600x600 können
Platten in verschiedenen Formaten erzeugt werden: 450x450,
300x600, 600x1200 und 300x1200.
F
Rev
êtement supérieur en grès cérame
Le revêtement supérieur est fait en gr
ès cérame Mirage. Il peut
adopter l’une des finitions de la gamme pour garantir la meilleure
des solutions, quelles que soient les circonstances. Le grès
c
érame est assembl
é à l’âme du panneau. Une rectification est
ensuite effectu
ée pour évaser le panneau d’environ quatre degr
és
vers l’intérieur et vers le bas. Cette op
ération est essentielle pour
pouvoir mettre et enlever facilement les panneaux. La plaque en
grès cérame et l’âme du panneau sont rectifi
ées en même temps
pour parfaire la pr
écision des côtés et, par conséquent, pour
pouvoir utiliser des bords plus petits, moins visibles mais très
efficaces pour prot
éger le panneau et assurer le maintien entre
les différents panneaux. Les panneaux existent non seulement
en 600x600, mais aussi dans d’autres formats : 450x450,
300x600, 600x1200 et 300x1200.
E
Revestimiento superior de gres porcel
ánico
El revestimiento superior es de gres porcelánico Mirage,
utilizable en los distintos acabados fabricados para garantizar
la mejor solución en cada circunstancia. El gres porcelánico
se ensambla al ánima estructural. El panel obtenido de este
modo es rectificado, proporcionándole un rebordeado de unos
cuatro grados hacia el interior y hacia abajo; esta operaci
ón
es necesaria para permitir que la colocación o la remoci
ón
de los paneles se efect
úen con mayor facilidad. Gracias a la
rectificación contextual de la losa de gres porcelánico junto
con el
ánima estructural, se obtienen lados de gran precisión,
que permiten usar bordes de dimensiones reducidas que
los hacen poco visibles pero sumamente eficaces para la
protección del mismo panel y de estanqueidad entre los
distintos paneles. Además del formato de 600x600, también
pueden fabricarse paneles de distintos formatos: 450x450,
300x600, 600x1200 y 300x1200.
D
F
E
Flexibel:
Das architektonische Projekt kann
von dem der Anlagen unabhängig sein.
Flexible:
Car le concepteur n'est plus limité par la mise
en place des installations techniques.
Flexible:
El proyecto arquitect
ónico puede estar
desvinculado del de las instalaciones.
124
125
