DECORATIVE ELEMENTS

LAYING THE “STEP”

SPECIAL PIECE

INDEX

Different decorative techniques

are used to adorn the Ceramica

Sant'Agostino products. In particular

the following deserve mention:

1) DECORATIONS WITH GLASS AND

CRUSHED STONE.

The characteristic and value of this

type of decoration is to achieve the

so-called “craquelé effect". Applying

the crushed stone by hand achieves

an irregular distribution over the

tile. This does not, however, in any

way compromise the beauty of the

product.

2) DECORATIONS WITH GOLD AND

GLITTER.

These ceramics are created with

precious materials and refined

application techniques. The

decorations where the glaze applied

contains a percentage of pure gold

can, in time, loose their original

brilliance, acquiring the particular

colouring typical of antique gold. The

use of precious metal glitters gives

different tones of colour to the tile

thus enriching the chromatic hues

of the tile itself, accentuating the

reflections from the mother-of-pearl

around the edges.

3) REAL MARBLE DECORATIONS.

This special, unique material is

available in nature in a wide range

of colours and hues. For proper use

one must remember that while this

material is extremely durable it is not

completely resistant to stains.

4) ANTIQUED DECORATIONS.

Each tile, having been moulded,

decorated and antiqued by hand,

is a unique piece which cannot be

reproduced. The colouring, therefore,

differs from one tile to another while

giving th overall effect of harmony

and warmth of ancient things.

GENERAL RECOMMENDATIONS

On the basis of the above

information, particular care must

be taken both in laying and

cleaning the above-mentioned

materials. It is advisable never to

use pastes, detergents, sponges

or generally abrasive substances.

Only water or a neutral soap should

be used. Ceramica Sant'Agostino

declines any responsibility if these

recommendations are not carefully

followed.

Elementi

decorativi

Diverse sono le tecniche decorative

che arricchiscono la gamma prodotti

della Ceramica Sant'Agostino. In

particolar modo meritano un cenno

d'attenzione:

1) DECORI CON VETRO E GRANIGLIE.

Caratteristica e pregio di questo tipo

di decorazione è la possibile presenza

del cosiddetto "effetto craquele".

L'artigianale applicazione delle

graniglie fà si che la distribuzione

delle stesse sulla piastrella possa

essere irregolare, tuttavia non

compromettendo l'alto contenuto

estetico del prodotto.

2) DECORI CON ORO E LUSTRO.

Questo prodotto ceramico è

realizzato con preziosi materiali

e raffinate tecniche applicative. I

decori in cui vengono utilizzati smalti

con percentuali d'oro puro, nel

tempo possono perdere l'originale

brillantezza acquisendo quella

particolare colorazione tipica dell'oro

antico.

L'utilizzo di pregiati lustri metallizzati

conferisce alla piastrella diversi toni di

colore che danno al prodotto stesso

una maggiore ricchezza cromatica

ed accentuati riflessi madreperlati ai

bordi.

3) DECORI IN MARMO VERO.

Materiale particolare ed unico è

presente in natura in una vasta

gamma di colori e sfumature. Per un

suo corretto utilizzo è bene ricordare

che sebbene sia estremamente

durevole esso non è completamente

resistente alle macchie.

4) DECORI ANTICATI.

Ogni piastrella, essendo spatolata,

decorata ed antichizzata a mano,

rappresenta un pezzo unico ed

irripetibile. L'aspetto cromatico è

pertanto diverso da una piastrella

all'altra ma conferisce all'insieme

l'armonioso e caldo sapore delle cose

antiche.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

In base a quanto sopra esposto

occorre prestare particolare

attenzione sia alla posa sia alla pulizia

dei materiali precedentemente

descritti. Si raccomanda di non

usare mai paste, detersivi, spugne

o sostanze in genere abrasive ma

solo acqua o sapone neutro. Seguire

pertanto attentamente le suddette

raccomandazioni poiché, in caso

contrario, la Ceramica Sant'Agostino

declina ogni responsabilità in caso di

contestazione

Dekorations-

elemente

Die Dekortechniken, die die

Produktserien der Ceramica

Sant'Agostino bereichern, sind

unterschiedlicher Art. Folgenden

Techniken sollte besondere

Aufmerksamkeit geschenkt werden:

1) GLAS- UND KIESDEKOR.

Charakteristik und Prestige dieses

Dekorationstyps ist die Moglichkeit

einen sogenannten "Craquelé-Effekt"

zu erhalten. Die handwerkliche

Auftragung des Kieses erlaubt eine

ungleichmal3ige Verteilung, trotzdem

kompromittiert dies nicht den hohen

asthetischen Wert des Produktes.

2) GOLD- UND LUSTERDEKORE.

,Dieses Keramikprodukt wird

aus wertvollen Materialien und

raffinierten Techniken realisiert.

Die Dekore, bei denen Lacke mit

purem Goldgehalt verwendet

werden, konnen im Laufe der Zeit

ihren eigentlichen Glanz verlieren

und erhalten so den besonderen

Farbeffekt des Altgoldes. Die

Anwendung wertvoller Glanzmetalle

verleiht der Wandfliese verschiedene

Farbtone, die dem Produkt eine

grol3ere Farbentfaltung und

ausgepragte Perlmuttreflexe an den

Randern verleiht.

3) DEKOR AUS ECHTEM MARMOR.

Ausgefallenes und einzigartiges

Material, das in der Natur in

reichhaltigen Farben und

Nuancierungen zu finden ist. Fur eine

korrkte Anwendung ist es wichtig zu

wissen, dal3 dieses Material, obwohl

es besobnders langlebig ist, nicht

vollstandig widerstandsfahig gegen

Flecken ist.

4) ANTIKDEKOR.

Jede Fliese ist ein einzigartiges und

unwiederholbares Teil, da es mit

der Hand gespachtelt, dekoriert

und auf alt verarbeitet wird. Der

Farbeffekt jeder einzelnen Kachel oder

Fliese ist deshalb unterschiedlich,

gibt jedoch dem Gesamtaspekt

eine harmonievolle und warme

Athmospare antiker Dinge.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Wie aus der vorausgegangenen

Beschreibung hervorgeht, mul3

man bei der Verlegung und bei

der Reinigung der beschriebenen

Materialien besonders sorgfalting

sein. Wir empfehlen Ihnen niemals

Pasten, Reinigungsmittel Schwamme

oder andere schleifende Substanzen

sondern nur Wasser oder neutrale

Seife zu verwenden. Befolgen Sie

deshalb vorgenannte Empfehlungen,

da die Ceramica Sant'Agostino jede

Verantwortung bei nicht Beachtung

dieser Vorschrift ablehnt.

Elements

decoratifs

Les techniques de décorations qui

enrichissent la gamme des produits

de la Ceramica Sant'Agostino sont très

varieés. Voici celles qui méritent une

particuliére attention:

1) DECORATIONS EN VERRE ET

GRANITES.

L'aspect caractéristique et la qualité

de ce genre de décoration est du à la

probable présence du soi-disant «effet

craquelé". L'application artisanale

des granités fait en sorte que leur

distribution dans les carrelages

résulte irrégulière, sans toutefois

compromettre la haute valeur

esthétique du produit.

2) DECORATIONS EN OR ET BRILLANT.

Ce produit céramique est réalisé

avec des matériaux précieux

et des techniques appliquées.

Les décorations pour lesquelles

sont utilisés des émaux avec des

pourcentages d'or pur, peuvent au

cours du temps perdre leur brillant

original, en acquérant la particulière

coloration de l'or vieilli. L'utilisation de

précieux brillants métallisés confere

au carrelage des différentes tonalités

de couleur donnant au produit une

plus grande richesse chromatique

ainsi que des reflets nacrés plus

accentués sur les contours.

3) DECORATIONS EN MARBE

AUTHENTIQUE.

C'est un matériel particulier et unique,

présent dans la nature dans une vaste

gamme de tonalités et de nuances.

Pour en faire une utilisation corecte,

il est nécessaire de considérer que

bien qu'il soit extrèmement durable,

il n'est cependant pas imperméable

aux taches.

4) DECORATIONS FACON ANTIQUAIRE.

Chaque carelage, étant spatulé,

décoré et vieilli à la main, représente

une pièce unique en son genre.

L'aspect chromatique résulte donc

différent pour chaque carrelage mais

il confere cependant à l'ensemble une

saveur chaude et harmonieuse des

choses antiques.

RECOMMANDATIONS GENERALES

D'après ce qui a été exposé ci-

dessus, il est nécessaire de preter

une attention particulière tant à la

pose qu'à l'entretien des materiaux

précédemment décrits. Il est

recommandé de ne jamais employer

de pates, produits détergents,

éponges ou bien substances

généralement abrasives mais

seulement de l'eau et du savon

neutre. Suivre par conséquent très

attentivement les recommandations

susindiquées puisqu'en cas contraire,

la Ceramica Sant'Agostino décline

toute responsabilité en cas de

contestations.

Декоративные

элементы

Гамма продукции Ceramica

Sant'Agostino украшается с

помощью различных декоративных

техник.

Особого внимания заслуживают:

1) ДЕКОРИРОВАНИЕ СТЕКЛОМ И

КАМЕННОЙ КРОШКОЙ.

Особенность и ценность этого типа

декора заключается в возможности

создания эффекта «кракле». Ручное

нанесение каменной крошки

способствует ее неравномерному

распределению по поверхности

плитки и сохранению красоты

изделия.

2) ДЕКОРИРОВАНИЕ ЗОЛОТОМ И

ГЛЯНЦЕМ.

Это керамическое изделие создано

из драгоценных материалов с

помощью сложнейшей технологии

нанесения. Декоры, для создания

которых используется глазурь с

различным содержанием чистого

золота, могут со временем потерять

первоначальных блеск, приобретя

особую окраску, свойственную

старинному золоту. Использование

высококачественного

металлизированного глянца

придает плитке различные оттенки,

обогащая ее переливами и яркими

перламутровыми отблесками по

краям.

3) ДЕКОРИРОВАНИЕ НАТУРАЛЬНЫМ

МРАМОРОМ.

Особый и уникальный материал,

присутствующий в природе в

широкой гамме цветов и оттенков.

При его использовании не следует

забывать о том, что, несмотря на

свою поразительную долговечность,

он не очень устойчив к

образованию пятен.

4) «СОСТАРЕННЫЕ» ДЕКОРЫ.

Каждая отшпаклеванная,

декорированная и состаренная

вручную плитка уникальна и

неповторима. Несмотря на

разнобой цветовой гаммы, она

позволяет создавать из плитки

гармоничное целое и наполняет

атмосферу теплом старинных

вещей.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Как уже отмечалось ранее, особое

внимание следует уделять не только

укладке, но и чистке вышеуказанных

изделий. При этом запрещается

использовать абразивные пасты,

чистящие средства, губки или

вещества. Плитку следует чистить

только водой с добавлением

нейтрального мыла. Строго

соблюдайте приведенные выше

рекомендации, поскольку

компания Ceramica Sant'Agostino

не несет никакой ответственности

за нанесенный в результате их

нарушения ущерб.

Lay when the screed has been

sufficiently cured. Use top quality

elastic adhesive intended specifi-

cally for porcelain.

Apply glue both to the substrate

and to the back of the step, being

sure to fill in all hollows and voids

on the back of the step.

Posa del pezzo

speciale “gradone”

Effettuare la posa quando il mas-

setto è adeguatamente stagionato.

Utilizzare adesivi elastici di qualità,

specifici per gres porcellanato.

Applicare la colla con doppia spal-

matura, sia sul sottofondo che sul

retro del gradone, facendo atten-

zione a riempire bene tutti i vuoti e

gli incavi sul retro del gradone.

Verlegung Sonderstück

„Gradone “

Die Verlegung nach der angemes-

senen Aushärtung des Estrichs ver-

legen. Verwenden Sie hochwertige

elastische Klebstoffe speziell für

Feinsteinzeug.

Tragen Sie den Kleber mit

doppeltem Auftrag sowohl auf

dem Untergrund als auch auf der

Rückseite der Stufe auf und achten

Sie darauf, dass alle Hohlräume

und Rillen auf der Rückseite der

Stufe gut gefüllt sind.

Pose de la pièce spéciale

« marche d’escalier »

Effectuer la pose quand la chape

est bien sèche. Utiliser des adhésifs

élastiques de qualité, spécialement

prévus pour le grès cérame.

Appliquer la colle en double

enduction à la fois sur la sous-

couche et sur l’arrière de la marche

en veillant à bien remplir tous les

vides et les renfoncements sur le

dos de la marche.

Укладка специального элемента

«ступень»

Выполните укладку плитки, когда

стяжка созрела. Используйте

качественные эластичные клеи,

специально предназначенные

для керамогранита.

Нанесите клей двойным

нанесением, как на основу, так и

на оборотную сторону ступени,

тщательно заполняя все пустоты

и углубления на оборотной

стороне ступени.

4

cm

3

➌

➊

➋

Laying instructions

➊ Step

➋ Layer of adhesive

➌ Apply glue to the back of

the step, filling in all hollows

➍ Cured screed

Istruzioni di posa

➊ Gradone

➋ Strato di adesivo

➌ Applicare la colla sul retro

del gradone riempiendo

i vuoti

➍ Massetto stagionato

Verlegeanleitung

➊ Stufe

➋ Klebstoffschicht

➌ Klebstoff auf die Rückseite

der Stufe auftragen und alle

Hohlräume gut füllen

➍ Ausgehärteter Estrich

Conseil de pose

➊ Marche d’escalier

➋ Couche d’adhésif

➌ Appliquer la colle sur l’arrière

de la marche en remplissant

les vides

➍ Chape sèche

Инструкции по укладке

➊ Ступень

➋ Слой клея

➌ Нанесите клей на

оборотную сторону

ступени, заполняя пустоты

➍ Выдержанная бетонная

➍

Primewood Nut 30120

Battiscopa 60 Primewood Nut

Ang. Gradone 120 Sx Primewood Nut

стяжка

611

610