ENVIRONMENTAL

LABEL

EnvironmenTile®: Is the new voluntary environment label with which Ceramica Sant’Agostino, according to rule ISO 14021,

declares that Ceramica Sant’Agostino products are made with the lowest environmental impact obtainable with the most

updated technological knowledge (BAT - best available techniques).

This approach demands rigorous, ongoing research that seeks to optimise the energy demands of production and the

constant monitoring of every substance.

Our goal is to create products that are as safe as they are attractive; our commitment is to achieve this goal in the most

eco-friendly way possible.

EnvironmenTile®, key points:

• reducing the energy consumed in production

• reducing the pollution of air and water

• correct management procedures for the disposal/recycling of waste

• better information or consumers

Ceramica Sant’Agostino persegue l’obiettivo di limitare sempre più l’impatto ambientale legato al processo produttivo,

operando come segue:

• Process water is completely recycled and reused by means of a closed-loop system in the production process so that no

water is released into the environment;

• Gas emissions are authorised by the relevant authority and are processed by the latest and most sophisticated systems

for the elimination of pollutants;

• Processing waste is managed as part of the production process so that 100% of the resources of raw material is exploited;

• The acoustic impact of production machinery on the external environment is mitigated by the use of the latest and most

effective systems for noise abatement and insulation;

• Waste heat recovery systems are implemented to reduce the consumption of fossil fuels;

• Waste packaging is sent for recycling and reuse.

Etichettatura ambientale

EnvironmenTile®

È la nuova etichetta ambientale volontaria con cui

Ceramica Sant’Agostino, in accordo alla norma ISO 14021,

dichiara che i prodotti Ceramica Sant’Agostino sono

realizzati con il minor impatto ambientale ottenibile con

le più attuali conoscenze tecnologiche (BAT-best available

tecniques).

Uno studio, rigoroso e continuo, teso all’ottimizzazione

energetica dei flussi produttivi ed un costante controllo di

ogni sostanza impiegata nelle lavorazioni rappresentano il

nostro agire quotidiano.

Creare prodotti sicuri oltre che esteticamente superiori è

il nostro obiettivo, realizzarli ecologicamente è il nostro

impegno.

EnvironmenTile®, i punti chiave:

• riduzione del consumo energetico nei processi

produttivi

• riduzione delle emissioni nell’aria e nell’acqua

• procedure gestionali per lo smaltimento/riciclo

dei rifiuti

• miglioramento dell’informazione al

consumatore

Ceramica Sant’Agostino persegue l’obiettivo di

limitare sempre più l’impatto ambientale legato al

processo produttivo, operando come segue:

• le acque di lavorazione sono completamente

riutilizzate secondo un sistema a circuito chiuso nel

processo produttivo in modo tale che non vi sia

nessuno scarico idrico in ambiente;

• le emissioni gassose sono autorizzate dall’autorità

competente ed avvengono attraverso l’utilizzo dei

più sofisticati impianti di abbattimento delle sostanze

inquinanti;

• gli scarti di lavorazione sono totalmente gestiti nel

processo produttivo in modo tale che le risorse legate

alle materie prime necessarie siano sfruttate al 100%;

• l’impatto acustico delle macchine di produzione

sull’ambiente esterno è attenuato dall’utilizzo dei più

efficaci sistemi di abbattimento/isolamento acustico;

• si implementano gli impianti di recupero termico per

ridurre il consumo di combustibile fossile;

• tutti gli imballaggi sono destinati al recupero e al

riutilizzo.

Umweltgütesiegel

EnvironmenTile® ist das neue freiwillige Umweltsiegel, mit

dem Ceramica Sant’Agostino, gemäß der Norm ISO 14021,

erklärt, dass die eigenen Produkte mit der geringsten

Umweltwirkung hergestellt werden, die mit den aktuellsten

technischen Kenntnissen erreichbar ist (BAT-best available

techniques).

Rigorose und kontinuierliche Studien, mit dem Ziel einer Ener-

gieoptimierung des Produktionsflusses und eine konstanten

Kontrolle aller verwendeten Materialien zu erreichen, gehören

zu unserem Alltag.

Erzeugnisse zu entwickeln, die nicht nur ästhetisch

höherwertig sind, sondern auch sicherer, das ist unser Ziel, wir

setzen uns für eine umweltfreundliche Herstellung unserer

Erzeugnisse ein.

EnvironmenTile®, die wichtigsten Punkte:

• Senkung des Energieverbrauchs bei den Pro-

duktionsverfahren

• Senkung der Luft- und Wasseremissionen

• Managementabläufe für die Entsorgung/das

Recycling der Abfälle

• Verbesserung der Verbraucherinformation

Ceramica Sant’Agostino pursues the goal of cutting

the impact of its production processes on the envi-

ronment by implementing the following strategies:

• Das bei der Verarbeitungen verwendete Wasser wird

mit einem System mit geschlossenem Kreislauf beim

Produktionsverfahren wiederverwendet, so dass kein

Wasserabfluss in die Umwelt erfolgt;

• Die Gasemissionen wurden von den zuständigen Behör-

den genehmigt und erfolgen durch die Verwendung

technisch ausgereifter Anlagen zur Reduzierung der

Schadstoffemissionen;

• Die Verarbeitungsabfälle werden während des Produktion-

sverfahrens vollkommen wiederverwendet, so dass

die notwendigen Rohstoffressourcen zu 100% genutzt

werden;

• Die Lärmbelastung auf die Außenumwelt durch die

Produktionsmaschinen wird durch die Verwendung der

wirksamsten Anlagen zur Schalldämmung gemildert;

• Es werden Anlagen für die Wärmerückgewinnung

eingeführt, um den Verbrauch fossiler Brennstoffe zu

reduzieren;

• Die Verpackungen sind für die Wiederverwertung und

erneute Verwendung bestimmt.

Etiquetage

environnemental

EnvironmenTile® : Il s’agit de la nouvelle étiquette

environnementale volontaire par l’intermédiaire de laquelle

Ceramica Sant’Agostino, conformément à la norme ISO 14021,

déclare que les produits Ceramica Sant’Agostino sont réalisés

selon le processus le plus écophile actuellement applicable sur

la base des MTD (Meilleures Technologies Disponibles).

Une étude, approfondie et continue, visant à l’optimisation

énergétique des flux de production et un contrôle permanent

de chaque substance utilisée dans les usinages, représentent

notre action au quotidien.

Notre objectif : créer des produits non seulement sûrs mais

aussi esthétiquement supérieurs.

Notre engagement : adopter une attitude écophile pour les

réaliser.

EnvironmenTile®, les points clefs :

• réduction de la consommation d’énergie dans les

processus de production

• réduction des émissions polluantes dans l’air et

dans l’eau

• procédures de gestion pour l’élimination/

recyclage des déchets

• amélioration de l’information au consommateur

Ceramica Sant’Agostino verfolgt das Ziel, die

Umweltbelastungen der Produktionsabläufe immer

weiter zu reduzieren, indem wie folgt vorgegangen

wird :

• Les eaux servant à la fabrication sont entièrement

réutilisées grâce à un système à circuit fermé intégré dans

le processus de production, de manière qu’en aucun cas

l’eau ne soit évacuée dans la nature ;

• Les émissions de gaz sont autorisées par l’autorité

compétente et passent à travers les équipements les plus

sophistiqués de neutralisation des substances polluantes ;

• la gestion des déchets d’usinage fait entièrement partie du

processus de production pour que les ressources liées aux

matières premières nécessaires soient exploitées à 100 % ;

• Les nuisances sonores provoquées par les machines de

production sur l’environnement extérieur sont atténuées

par l’utilisation de systèmes de neutralisation/isolation

acoustique extrêmement efficaces ;

• les systèmes de récupération thermique pour réduire la

consommation de combustible fossile sont intensifiés ;

• Tous les emballages sont récupérés et réutilisés.

Экологические

этикетки

EnvironmenTile® это новая добровольная экологическая

этикетка, посредством которой Ceramica Sant’Agostino

в соответствии с нормативом ISO 14021 декларирует,

что продукция Ceramica Sant’Agostino изготовлена при

минимальном воздействии на окружающую среду с

применением современных технологических знаний

(BAT-best available techniques). Строгое и постоянное

изучение, направленное на энергетическую оптимизацию

производственных потоков и постоянный контроль

каждого используемого в работе вещества, является

частью нашей повседневной деятельности. Наша

цель - производить продукцию не только эстетически

превосходную, но и надежную; наша обязанность -

производить ее экологично.

EnvironmenTile®, основные условия:

• снижение потребления энергии в

производственном процессе

• снижение выбросов в воздух и в воду

• управленческие процедуры по переработке/

утилизации отходов

• улучшение информирования потребителя

Ceramica Sant’Agostino преследует цель постоянно

снижать экологическое воздействие, связанное

с производственным процессом, действуя

следующим образом:

• Производственная вода полностью повторно

используется в производственном процессе с

помощью системы замкнутого цикла, благодаря

которому исключено любое попадание этой воды в

окружающую среду;

• Газовые выбросы производятся с разрешения

компетентных органов и происходят с

использованием сложнейших установок по

устранению загрязняющих веществ;

• Отходы производства полностью включены в

производственный цикл таким образом, чтобы

обеспечить использование исходного сырья на 100%;

• Акустическое воздействие производственных

машин ослаблено благодаря применению самых

эффективных систем звукоизоляции и устранения

шума;

• Внедряются теплоулавливающие установки для

снижения затрат горючего топлива;

• Весь упаковочный материал предназначен для

повторного использования.

INDEX

573

572