TECHNICAL CATALOGUE
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia e Manutenzione Superfici Lucide
– Cleaning and Care of Lux Surfaces • Nettoyage et Entretien des Surfaces Lux • Reinigung und Pflege der Oberflächen Lux
• Limpieza y Mantenimiento de las Superficies Lux • Чистка и Уход за Поверхностями Lux
Worktop con superficie lucida
Le superfici in gres porcellanato Marazzi The Top
sono realizzate mediante l’impiego di materie prime di
origine inorganica. Il loro ciclo di produzione permette
di ottenere superfici non assorbenti, prive di porosità e
meccanicamente molto resistenti.
Le superfici The Top possono avere diverse finiture che ne
caratterizzano l’aspetto estetico. Tra queste, le superfici
“Lux”, molto apprezzate per l’elevato grado di brillantezza e
riflessione, trovano largo impiego nella produzione di piani
cucina e tavoli.
Le superfici Lux possono essere ottenute industrialmente
grazie a un processo di lavorazione post-cottura chiamato
“lappatura”, grazie all’utilizzo di utensili abrasivi che,
applicati gradualmente, permettono di arrivare al grado di
lucidatura desiderato.
Come accade per tutte le superfici lucide vetrose, anche
sulle lastre Lux potrebbero comparire col tempo segni
dovuti all’utilizzo, tra cui ad esempio piccoli graffi.
Manutenzione
La manutenzione ordinaria delle superfici Lux è molto
semplice.
Per la pulizia quotidiana e la rimozione di tracce di sporco,
si consiglia di utilizzare panni in microfibra umidi.
In caso di versamento di sostanze colorate, come ad
esempio vino, caffè e succhi, è possibile utilizzare
detergenti in gel additivati di sbiancanti, come ad esempio
acqua ossigenata o ipoclorito di sodio. Oltre a velocizzare
la rimozione dello sporco, tali detergenti permettono anche
di sanificare le superfici.
In caso di tracce grasso-oleose, si consiglia l’uso di
prodotti sgrassanti da applicare secondo le indicazioni del
produttore.
In caso di tracce di calcare, è possibile rimuoverle
utilizzando normali prodotti anticalcare.
Si raccomanda di non applicare il prodotto detergente
direttamente sulla superficie, ma di utilizzare un panno
umido per facilitare la sua distribuzione.
Tutte le operazioni di pulizia devono essere seguite da
abbondante risciacquo.
È molto importante evitare di far evaporare il detergente
applicato sulla superficie, procedendo immediatamente
alla pulizia subito dopo.
BISOGNA INOLTRE ASSOLUTAMENTE EVITARE
DI UTILIZZARE PRODOTTI CONTENENTI ACIDO
FLUORIDRICO, come ad esempio smacchiatori per abiti o
soluzioni per la rimozione della ruggine.
Per mantenere a lungo la brillantezza della superficie Lux,
si consiglia di evitare l’uso di prodotti contenenti polveri
abrasive, spugne abrasive e prodotti fortemente alcalini.
Ugualmente si raccomanda di non trascinare stoviglie varie
e non tagliare con coltelli provvisti di lama ceramica sulla
superficie. Trattandosi di materiali della stessa natura e
composizione chimica, caratterizzati da analoghi livelli di
durezza, in alcuni casi potrebbero lasciare graffi.
Nel caso in cui si dovessero riscontrare piccoli graffi
o incisioni sulla superficie, è possibile ripristinarla con
specifici kit per la loro rimozione. In tale evenienza,
trattandosi di applicazioni professionali, si raccomanda
di avvalersi di personale qualificato.
Worktop with glossy surface
Marazzi The Top porcelain stoneware surfaces
are manufactured with raw materials of inorganic
origin. Their production cycle is designed to create
non-absorbent, non-porous surfaces with excellent
mechanical resistance values.
The Top surfaces may have different finishes, depending
on their chosen look. These include “Lux” surfaces, very
popular due to their very shiny, reflective finish, which
are widely used for the production of kitchen counters
and table tops.
Lux surfaces are industrially produced via a post-firing
finishing process called “honing”, in which abrasives
are used in a gradual sequence to obtain the degree of
glossy finishing required.
Like all vitreous glossy surfaces, Lux slabs may show
signs of wear with use over time, including small
scratches.
Care
Routine care of Lux surfaces is very simple.
Damp microfibre cloths are recommended for daily
cleaning and the removal of light dirt.
In case of spills of coloured substances such as
wine, coffee and juices, gel detergents containing
bleaching agents such as hydrogen peroxide or sodium
hypochlorite may be used. As well as removing dirt more
quickly, these cleaners also sanitise surfaces.
In case of greasy or oily dirt, degreasing products should
be used, applied in accordance with the producer’s
instructions.
Limescale can be eliminated using normal limescale
remover products.
For more effective distribution, cleaning products should
always be applied using a damp cloth and not directly to
the surface.
Always rinse thoroughly after all cleaning procedures.
It is very important not to allow cleaning products to
evaporate on the surface: clean immediately after their
application.
NEVER, EVER USE PRODUCTS CONTAINING
HYDROFLUORIC ACID such as fabric stain or rust
removers.
To maintain the Lux surface’s shine in the long term, do
not use products containing abrasive powders, abrasive
sponges or strong alkalis.
Also, do not drag cookware over the surface or use
knives with ceramic blades for cutting directly on it.
Since these blades are made of exceptionally hard
material of the same kind and chemical composition,
they may cause scratches.
Any small scratches or cuts in the surface can be
repaired using the specific kits available. These are for
professional use and the procedure should be performed
by qualified personnel.
Plan de travail avec surface brillante
Les surfaces en grès cérame Marazzi The Top sont
réalisées avec des matières premières d'origine
inorganique. Leur cycle de production permet d'obtenir
des surfaces non absorbantes, non poreuses et
mécaniquement très résistantes.
Leur aspect esthétique est caractérisé par une variété de
finitions, dont les surfaces « Lux » : très appréciées pour
leur niveau élevé de brillance et de réflexion, elles sont
largement utilisées dans la production de plans de travail
de cuisine et de tables.
Les surfaces Lux sont obtenues de façon industrielle
par un processus post-cuisson appelé « rodage » : des
outils abrasifs appliqués progressivement permettent
d'atteindre le degré de polissage souhaité.
Comme c'est le cas pour toutes les surfaces brillantes et
vitreuses, des signes d'utilisation peuvent apparaître au
fil du temps sur les dalles Lux, notamment des petites
rayures.
Entretien
L'entretien courant des surfaces Lux est très simple.
Pour le nettoyage quotidien et l'élimination des traces
de saleté, nous recommandons l'utilisation d'un chiffon
humide en microfibre.
En cas de déversement de substances colorées, comme
le vin, le café et les jus de fruits, il est possible d'utiliser
des détergents en gel avec des additifs blanchissants,
comme le peroxyde d'hydrogène ou l'hypochlorite de
sodium. En plus d'accélérer l'élimination de la saleté, ces
détergents assainissent également les surfaces.
En cas de traces grasses ou huileuses, nous
recommandons l'utilisation de produits dégraissants à
appliquer conformément aux instructions du fabricant.
En cas de traces de calcaire, celles-ci peuvent être
éliminées avec des produits anticalcaire courants.
Il est recommandé de ne pas appliquer le produit de
nettoyage directement sur la surface, mais d'utiliser un
chiffon humide pour faciliter sa répartition.
Toutes les opérations de nettoyage doivent être suivies
d'un rinçage abondant.
Il est très important que le détergent utilisé sur la surface
ne s'évapore pas : à cet effet, il faut donc procéder au
nettoyage immédiatement après son application.
IL FAUT PAR AILLEURS ABSOLUMENT ÉVITER
D'UTILISER DES PRODUITS CONTENANT DE L'ACIDE
FLUORHYDRIQUE, comme les détachants pour
vêtements ou les solutions antirouille.
Afin de maintenir durablement la brillance de la surface
Lux, nous recommandons d'éviter d'utiliser des produits
contenant des poudres abrasives, des éponges abrasives
et des produits fortement alcalins.
Il est également recommandé de ne pas traîner les
couverts sur la surface et de ne pas utiliser des lames en
céramique pour couper : ces matériaux étant de même
nature et de même composition chimique, et présentant
des niveaux de dureté similaires, ils pourraient ainsi rayer
la surface.
Si de petites rayures ou incisions sont présentes sur
la surface, celle-ci peut être restaurée à l'aide de kits
spécifiques pour les éliminer. Dans ce cas, dans la
mesure où il s'agit d'applications professionnelles, il est
recommandé de faire appel à du personnel qualifié.
98
99
