TECHNICAL CATALOGUE
Pulizia e Manutenzione
– Cleaning and Care • Nettoyage et Entretien • Reinigung und Pflege • Limpieza y Mantenimiento • Чистка и Уход
PULIZIA E MANUTENZIONE
DETERGENTE CONSIGLIATO • RECOMMENDED CLEANER • DÉTERGENT CONSEILLÉ • EMPFOHLENER
REINIGER • DETERGENTE RECOMENDADO • РЕКОМЕНДУЕМОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
TIPO DI SPORCO • TYPE OF DIRT • TYPE DE
SALETÉ • SCHMUTZART • TIPO DE SUCIEDAD
• ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Birra, vino • Beer, wine • Bière, vin • Bier, Wein • Cerveza,
vino • Пиво, вино
Caffè, the • Coffee, tea • Café, thé • Kaffee, Tee • Café, té
• Кофе, чай
Caucciù • Rubber • Caoutchouc • Kautschuk • Caucho
• Каучук
Cemento • Concrete • Ciment • Zement • Cemento
• Цемент
Cera di candela • Candle wax • Cire de bougie
• Kerzenwachs • Cera de vela • Свечной воск
Coca Cola o simili • Coca Cola or similar beverages
• Coca-cola ou similaires • Coca Cola o.ä. • Coca-Cola o
refrescos similares • Кока-Кола или схожие
Efflorescenze calcaree • Lime bloom • Efflorescences
calcaires • Kalkausblühungen • Eflorescencias calcáreas
• Известковые проявления
Gesso • Plaster • Plâtre • Gips • Yeso • Гипс
Grassi animali/vegetali • Animal/vegetable fats • Graisses
animales/végétales • Tierische/pflanzliche Fette • Grasas
animales/vegetales • Животные/растительные жиры
Gelato • Ice-cream • Crème glacée • Speiseeis • Helado
• Мороженое
Inchiostri • Inks • Encres • Tinte • Tintas • Чернила
Ketchup • Ketchup • Ketchup • Ketchup • Kétchup
• Кетчуп
Maionese • Mayonnaise • Mayonnaise • Mayonnaise
• Mayonesa • Майонез
Marmellata • Jams • Confiture • Marmelade • Mermelada
• Варенье
Olii meccanici/siliconati • Engine/silicone oils • Huiles
moteurs/siliconées • Maschinen-/Silikonöle • Aceites
mecánicos/siliconados • Механические/силиконовые масла
Olio di lino • Flaxseed oil • Huile de lin • Leinöl • Aceite de
lino • Льняное масло
Residui metallici • Metal residues • Résidus métalliques
• Metallabrieb • Residuos metálicos • Следы металлов
Resine o smalti • Resins or enamels • Résines ou émaux
• Harze und Lacke • Resinas o esmaltes • Смолы или эмали
Rossetto • Lipstick • Rouge à lèvres • Lippenstift
• Pintalabios • Помада
Ruggine • Rust • Rouille • Rost • Herrumbre • Ржавчина
Stucco • Grouting material • Mortier • Fugenmörtel
• Estuco • Затирка
Tempere murarie • Emulsion paints • Peinture murales à la
détrempe • Temperafarbe • Pinturas para paredes
• Краски для стен
Silicone • Silicone • Silicone • Silikon • Siliconas • Силикон
Chewing-gum • Chewing-gum • Chewing-gum
• Kaugummi • Chicle • Жевательная резинка
* Solvente • Solvent • Solvant
• Lösemittel • Disolvente
• Растворитель
Detergente a base acida • Acid
cleaner • Détergent acide • Reini-
ger auf Säurebasis • Detergente de
base ácida • Моющее средство
на кислотной основе
Detergente a base alcalina • Alka-
line cleaner • Détergent alcalin •
Reiniger auf Laugenbasis • Deter-
gente de base alcalina • Моющее
средство на щелочной основе
FILA
FABER
FILA
FABER
FILA
FABER
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remover
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remover
FILA SOLV
Solvent
Stripper
DETERDEK
Cement
Remover
FILA SOLV
Solvent
Stripper
Wax Remover
Tile Cleaner
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remover
DETERDEK
Cement
Remover
DETERDEK
Cement
Remover
FILA SOLV
Wax Remover
FILA SOLV
Wax Remover
FILA PS - 87 -
SR 95
Coloured Stain
Remover
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remover
FILA PS - 87
Oil & Grease
Remover
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remover
FILA SOLV
Solvent
Stripper
FILA PS - 87
Oil & Grease
Remover
FILA SOLV
Solvent
Stripper
Oil & Grease
Remover
DETERDEK
Tile Cleaner
FILA NO PAINT
STAR
Epoxy Cleaner
FILA PS - 87
Coloured Stain
Remvoer
DETERDEK
Cement
Remover
DETERDEK
Cement
Remover
DETERDEK
Cement
Remover
FILA SOLV
Solvent
Stripper
Solvent
Stripper
FILA PS - 87
Pulizia straordinaria
Per rimuovere le macchie e i residui ordinari si raccomanda di utilizzare i prodotti
riportati in tabella. L’uso di prodotti di pulizia contenenti acido fluoridrico (HF) e
suoi derivati sono da evitare.
Pulizia ordinaria
Gli interventi di pulizia ordinaria delle superfici hanno lo scopo di rimuovere
lo sporco, cancellare i segni e ripristinare l’aspetto originale. Le lastre in gres
porcellanato smaltato non necessitano di trattamenti di protezione e una corretta
e sistematica pulizia è sufficiente a mantenere inalterata la superficie. Un’accurata
pulizia deve essere fatta con un normale lavaggio con acqua calda, straccio/
spugna morbida ed eventualmente con l’utilizzo di detergenti neutri.
Raccomandazioni:
— evitare di strofinare le superfici con strumenti abrasivi, come pagliette in
metallo o spazzole dure, che potrebbero lasciare graffi e segni indelebili;
— rimuovere eventuali residui grassi o oleosi con detergenti contenenti solventi
organici o con detergenti alcalini (pH>9) e fare seguire un accurato risciacquo;
— non utilizzare prodotti contenenti cere o brillantanti;
— evitare l’uso di detergenti abrasivi su superfici lucide e/o levigate; possono essere
utilizzati su materiali matt, previa verifica su una piccola porzione nascosta della lastra.
In generale si raccomanda di non usare mai acidi o basi forti (alcuni esempi: acido
cloridrico, acido solforico, idrossido disodio e idrossido di potassio). Per le superfici
lisce, in caso di presenza di tracce di sporco non rimovibili con altri tipi di spugne,
si raccomanda l’utilizzo di spugne melamminiche (dette anche spugna magica)
senza solventi.
Extraordinary cleaning
Ordinary dirt and stains should be removed using the products listed in the table.
Cleaning products containing hydrofluoric acid (HF) and its compounds should
not be used.
Routine Cleaning
The aim of the routine cleaning of surfaces is to remove dirt, eliminate marks and
restore the material's original appearance. Glazed porcelain stoneware tiles do
not require protective treatment, and proper, regular cleaning is sufficient to keep
the surface in good condition. Thorough cleaning must be performed by ordinary
washing with hot water, a soft cloth/sponge, and neutral cleaners if necessary.
Recommendations:
— do not rub surfaces with abrasive tools such as metal scouring pads or hard
brushes, which could leave scratches or permanent marks;
— remove any greasy or oily residues with organic solvent or alkaline (pH>9)
cleaners and then rinse thoroughly;
— do not use products containing waxes or polishes;
— the use of abrasive detergents on glossy and/or polished surfaces is not
recommended; they can be used on matt materials, following testing on a small
corner of the slab
In general, never use strong acids or bases (such as hydrochloric and sulphuric
acids and sodium and potassium hydroxide). In case of dirt on smooth surfaces
which cannot be removed with other types of sponges, use melamine sponges
(also known as magic sponges) without solvents.
Nettoyage extraordinaire
Pour éliminer les taches et résidus ordinaires, il est recommandé d'utiliser les
produits figurant dans le tableau. L’utilisation de produits de nettoyage contenant
de l'acide fluorhydrique (HF) et ses dérivés doit être évitée.
Nettoyage ordinaire
Le nettoyage ordinaire des surfaces a pour objectif d'enlever la saleté, d'effacer
les marques et de rétablir l'aspect d'origine. Les carreaux en grès cérame émaillé
n'exigent aucun traitement de protection, et un simple nettoyage régulier est
suffisant pour conserver la beauté de la surface. Le nettoyage doit être méticuleux
et fait tout simplement à l'eau chaude, avec un chiffon / une éponge douce et, au
besoin, avec des détergents neutres.
Conseils :
— éviter de frotter les surfaces avec des outils abrasifs, comme les pailles de fer ou
les brosses dures qui pourraient rayer ou laisser des traces indélébiles ;
— éliminer les éventuelles traces de graisse ou d'huile avec des détergents à base
de solvants organiques ou avec des détergents alcalins (pH>9). Rincer ensuite
abondamment à l'eau ;
— ne pas utiliser de produits à base de cire ni de lustrants ;
— éviter d'utiliser des détergents abrasifs sur les surfaces brillantes et/ou polies.
Ceux-ci peuvent être employés sur le matériel mat en les testant au préalable sur
une petite partie cachée de la dalle.
En général, il est conseillé de ne jamais utiliser d'acides ou de bases fortes
(par exemple : acide chlorhydrique, acide sulfurique, hydroxyde de sodium et
hydroxyde de potassium). Pour les surfaces lisses, en présence de traces de saleté
impossibles à éliminer avec d'autres types d'éponges, utiliser des éponges en
mélamine (appelées « éponges magiques ») sans solvants.
Außerordentliche Reinigung
Zur Entfernung von gewöhnlichen Flecken und Rückständen sollten die in der
Tabelle aufgeführten Produkte verwendet werden. Reinigungsmittel, die Flusssäure
(HF) oder deren Nebenprodukte enthalten, dürfen nicht verwendet werden.
Unterhaltsreinigung
Die Unterhaltsreinigung dient zur Entfernung von Schmutz und der Gebrauchsspuren
sowie zur Wiederherstellung der ursprünglichen Belagsoptik. Platten aus glasiertem
Feinsteinzeug benötigen keine Schutzbehandlungen. Eine korrekte und regelmäßige
Reinigung genügt, um die Oberflächen dauerhaft schön zu erhalten. Für eine
gründliche Reinigung reichen warmes Wasser, ein Wischlappen oder weicher
Schwamm und ein neutrales Reinigungsmittel.
Pflegetipps:
— Die Oberflächen nicht mit scheuernden Utensilien wie Metallpads oder
Hartbürsten abreiben, durch die bleibende Kratzer und Spuren entstehen können.
— Fett- oder Ölrückstände mit Reinigungsmitteln auf Basis organischer Lösungsmittel oder
mit alkalischen Reinigungsmitteln (pH>9) entfernen. Anschließend gründlich nachwischen.
— Nicht empfehlenswert sind Produkte, die Wachs oder Glanzmittel enthalten.
— Scheuermittel auf glänzenden bzw. polierten Oberflächen vermeiden. Sie
können für matte Materialien verwendet werden, nachdem ihre Eignung durch
eine kleine Testfläche an unauffälliger Stelle sichergestellt wurde.
Niemals starke Säuren oder Laugen (wie z.B. Salzsäure, Schwefelsäure, Natriumhydroxid
und Kaliumhydroxid) verwenden. Auf glatten Oberflächen Melaminschwämme
(Schmutzradierer) ohne Lösungsmittel verwenden, um Schmutzspuren zu entfernen, die
sich nicht mit anderen Schwämmen beseitigen lassen.
Limpieza extraordinaria
Para eliminar las manchas y los residuos normales, se debe utilizar los productos
indicados en la tabla. Evítese el empleo de productos de limpieza que contengan
ácido fluorhídrico (HF) y sus derivados.
Limpieza ordinaria
Las intervenciones de limpieza ordinaria de las superficies tienen el objetivo de quitar
la suciedad, borrar marcas y devolver a la superficie su aspecto original. Los azulejos
de gres porcelánico esmaltado no necesitan tratamientos de protección, sino que
es suficiente limpiarlos correcta y metódicamente para mantener inalterada su
superficie. Deben limpiarse meticulosamente realizando un lavado normal con agua
caliente, un trapo o una esponja blanda y, si es necesario, detergente neutro.
Recomendaciones:
— no frotar las superficies con utensilios abrasivos tales como estropajos metálicos
o cepillos de cerdas duras, ya que podrían rayarlas o dejar manchas indelebles;
— para eliminar restos grasos u oleosos, utilizar detergentes que contengan disolventes
orgánicos o detergentes alcalinos (pH>9) y, a continuación, enjuagar a fondo;
— no utilizar productos que contengan ceras o abrillantadores;
— no utilizar detergentes abrasivos sobre superficies brillantes y/o pulidas; en
cambio, sí pueden utilizarse sobre materiales con acabado mate, tras probarlos
sobre una pequeña parte oculta de la placa
En general, nunca deberán utilizarse ácidos o bases fuertes (por ejemplo: ácido
clorhídrico, ácido sulfúrico, hidróxido de sodio o hidróxido de potasio). Para
las superficies lisas, en caso de presentar restos de suciedad que no pueden
eliminarse con otros tipos de esponjas, se aconseja utilizar esponjas de melamina
(conocidas como «esponjas mágicas») sin disolventes.
Внеплановая очистка
Для устранения пятен и обычного загрязнения рекомендуется использовать
указанныевтаблице продукты.Использованиечистящихсредств,содержащих
фтористоводородную кислоту (HF) и ее производные, следует избегать.
Обычная чистка
Операции обычной чистки поверхностей предназначены для удаления грязи,
смывания следов и восстановления первоначального вида. Плитка из глазурованного
керамогранита не нуждается в защитной обработке и правильной и систематической
чистки достаточно для поддержания неизменности поверхности. Тщательная чистка
должна выполняться обычной мойкой горячей водой, тряпкой, мягкой губкой и, при
необходимости, с использованием нейтральных моющих средств.
Рекомендации:
— не обрабатывайте поверхности абразивным инструментом, таким как
металлические мочалки или жесткие щетки, которые могут поцарапать поверхности
и оставить перманентные следы;
— удаляйте остатки жиров или масла моющими средствами с органическими
растворителями или же щелочными чистящими средствами (pH>9), после чего
тщательно смывайте их;
— не пользуйтесь продуктами, содержащими воск или средства для блеска;
— избегайте использование абразивных моющих средств на полированных и/или
шлифованных поверхностях; их можно использовать на матовых материалах, после
предварительной проверки на небольшом скрытом участке плиты
В общем плане, не рекомендуется использовать сильные кислоты или щелочи,
например, соляную кислоту, серную кислоту, гидроксид натрия и гидроксид калия).
При наличии загрязнений на гладких поверхностях, которые не удаляются другими
типами губок, рекомендуется использовать меламиновые губки без растворителей.
* Acetone o acquaragia o trielina • Acetone, turpentine or dry-cleaning fluid • Acétone, essence de térébenthine ou trichloroéthylène • Aceton oder
Waschbenzin oder Trichlorethen • Acetona, aguarrás o tricloroetileno • Ацетон или скипидар или разбавитель
96
97
