TECHNICAL CATALOGUE
Collanti
– Adhesives • Colles • Kleber • Adhesivos • Клеи
Scelta del collante
Per la scelta del collante adeguato si raccomanda di
valutare le funzioni e le modalità di utilizzo dell’elemento
oggetto di lavorazione.
Per scegliere il giusto colore della colla si raccomanda
di guardare il lato delle lastre, la cui colorazione è
leggermente diversa rispetto a quella superficiale,
perché a seguito della l levigatura dei bordi il colore della
base sarà visibile in superficie.
In esterno si raccomanda di non usare legni o assi di
agglomerati, vista la loro tendenza a deformarsi a seguito
dell’esposizione agli agenti atmosferici.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare adesivi, chiodi
liquidi, epossidici e altri tipi di adesivi flessibili, né collanti
edilizi.
Per il fissaggio dei bordi a squadra si raccomanda di
utilizzare collanti idonei all’impiego in ambienti esterni, e
resistenti ai raggi ultravioletti.
Verifica superficie
Prima di cominciare, verificare che la superficie da
incollare sia pulita, ben asciutta e assolutamente priva
di trattamenti. Nel caso contrario, per eliminare tutti i
trattamenti e creare una superficie ruvida che assicuri una
incollatura stabile e durevole, si raccomanda di effettuare
una carteggiatura con grana grossa (60-80).
Choosing the adhesive
When choosing the right adhesive, it is important to
consider the functions and mode of use of the item being
constructed.
In order to choose the correct colour of adhesive, refer
to the side of the slab, which is a slightly different shade
from the top face, because after edge polishing the tile
body colour is visible on the surface.
Timber or planks of composite materials should not be
used outdoors, since they tend to warp after exposure to
the weather.
Adhesives, liquid nails, epoxies and other types of
flexible adhesive, and construction adhesives, should
also not be used.
Right-angled edges should be fixed with adhesives
suitable for outdoor use, with resistance to UV radiation.
Surface check
Before starting, check that the surface for gluing is clean,
thoroughly dry and absolute free from coatings of any
kind. Otherwise, sand with coarse sandpaper (grain
60-80) to remove all coatings and create a rough surface
that will ensure a firm, lasting bond.
COLLANTI
94
95
Choix de la colle
Il est recommandé de choisir la colle selon les fonctions et
les usages de l'élément façonné.
Pour choisir la colle de la bonne couleur, il est conseillé
de regarder le côté des dalles, dont la coloration est
légèrement différente par rapport à la couleur de la
surface, parce qu'après le polissage des bords, la couleur
interne sera visible en surface.
À l'extérieur, il est préférable de ne pas utiliser de bois ou
panneaux agglomérés, en raison de leur tendance à se
déformer sous l'effet des agents atmosphériques.
Il est également recommandé de ne pas utiliser d'adhésifs,
de colles « clous liquides », de colles époxy, d'autres types
d'adhésifs flexibles ou adhésifs de construction.
Pour la fixation des bords en onglet, il est conseillé
d'utiliser des colles pour extérieur et résistantes au
rayonnement UV.
Contrôle de la surface
Avant toute opération, contrôler que la surface à coller est
propre, sèche et non traitée. Dans le cas contraire, pour
éliminer tous les traitements et pour obtenir une surface
rêche à même de garantir un encollage stable et durable,
il est recommandé de poncer la surface avec un abrasif à
grain grossier (60-80).
Wahl des Klebers
Bei der Wahl des geeigneten Klebers sind die Funktionen
und die Art der Nutzung des aus der Verarbeitung
entstehenden Elements zu berücksichtigen.
Für die Wahl der richtigen Kleberfarbe geht man von der
Farbe der Plattenseite aus, die sich etwas von der der
Oberfläche unterscheidet, da durch das Schleifen der
Kanten die Grundfarbe zum Vorschein kommt.
Die Verwendung von Holz oder Holzwerkstoffen im
Außenbereich ist aufgrund ihrer Neigung, sich bei
Witterungseinflüssen zu verformen, nicht angebracht.
„Flüssige Nägel“, Epoxidkleber, flexible Kleber anderer Art
wie auch Baukleber sollten auch nicht eingesetzt werden.
Zur Befestigung der gefasten Kanten empfehlen sich
Kleber, die für den Außenbereich geeignet und UV-
beständig sind.
Prüfung der Oberflächen
Zunächst überprüfen, dass die zu verklebende Oberfläche
sauber, vollkommen trocken und keine Behandlungen
aufweist. Anderenfalls grobkörnig(60-80) abschleifen, um
alle Behandlungsrückstände zu entfernen und eine raue
Oberfläche zu schaffen, die eine stabile und dauerhafte
Verklebung gewährleistet.
Elección del adhesivo
Para elegir el adhesivo adecuado, es preciso evaluar las
funciones y los modos de uso del elemento que se está
elaborando.
Para elegir el color correcto del adhesivo, se debe mirar el
lado de las placas, cuyo color es ligeramente distinto del
color superficial; esto es importante porque, después de
pulir los cantos, este color estará visible en la superficie.
Se desaconseja el uso de madera o tablas de aglomerado
en exteriores, ya que tienden a deformarse cuando están
expuestas a los agentes atmosféricos.
Además, no deben usarse adhesivos epoxi, clavos líquidos
u otros tipos de adhesivos flexibles, ni tampoco adhesivos
para la construcción.
Para fijar los cantos ingleteados, se recomienda usar
adhesivos aptos para el uso en exteriores y resistentes a
los rayos UV.
Control de la superficie
Antes de empezar, comprobar que la superficie que se
va a pegar esté limpia, completamente seca y que no
presente ningún tipo de tratamiento. De lo contrario, para
eliminar todos los tratamientos y crear una superficie
rugosa que asegure una adherencia estable y duradera, se
recomienda lijarla con una lija de grano grueso (60-80).
Выбор клея
Для выбора подходящего клея рекомендуется
рассмотреть функции и способ использования
обрабатываемого элемента.
Для выбора правильного цвета клея рекомендуется
посмотреть на торцевую сторону плит, цвет которой
слегка отличается от цвета поверхности, поскольку
после шлифовки кромок цвет основы будет виден на
поверхности.
В наружных условиях не рекомендуется использовать
дерево или рейки из агломератов, так как они
деформируются после их подверженности
атмосферному воздействию.
Кроме того, не рекомендуется использовать клей,
жидкие гвозди, эпоксидные смолы и другие типы
гибких клеящих веществ, а также строительный клей.
Для склеивания прямоугольных кромок рекомендуется
использовать клей, пригодный для использования во
внешней среде, стойкий к УФ-излучению.
Проверка поверхности
Перед началом убедитесь, что склеиваемая
поверхность чистая, сухая и не имеет на себе
следов какой-либо обработки. В противном
случае, чтобы устранить следы этой обработки и
получить шершавую поверхность для стабильного и
долговечного склеивания, рекомендуется осуществить
крупнозернистую зачистку (60-80).
