TECHNICAL CATALOGUE
ALTRE APPLICAZIONI
Applicazione in Aree Esterne
– Outdoor Application • Applications à l'Extérieur • Anwendung in Außenbereichen • Aplicación en Exteriores • Установка в
Наружных Пространствах
Per le applicazioni in esterno, si raccomanda di installare i
piani su una base di mattoni, pietre o materiali simili con un
collante a base cementizia della categoria C2.
In mancanza di una struttura di questo tipo, si raccomanda
di coprire quella disponibile con pannelli di cemento
rinforzati.
Poiché tendono a deformarsi in maniera significativa a
contatto con gli agenti atmosferici, si raccomanda invece di
non utilizzare mai i legni.
Ugualmente, per il fissaggio dei piani si raccomanda di non
utilizzare epossidici, chiodi liquidi, collanti edilizi o altre
tipologie di adesivi flessibili.
Per i bordi a squadra, si raccomanda l’utilizzo di un collante
adatto agli usi in esterno e resistente ai raggi ultravioletti.
For outdoor applications, worktops should be installed
on a base in bricks, stones or similar materials, using a
category C2 cement-based adhesive.
If the structure is not of this kind, it should be clad with
reinforced cement boards.
Since wood tends to change shape considerably in
contact with the weather, it should never be used.
For the same reason, worktops should never be fixed
using epoxy glues, liquid nails, construction adhesives or
other types of flexible adhesives.
For right-angle edges, it is essential to use an adhesive
approved for outdoor use and resistant to UV radiation.
Pour les applications à l'extérieur, il est recommandé
de poser les plans sur une base en briques, pierres ou
matériaux similaires avec un mortier-colle à base de
ciment de la catégorie C2.
Si ce genre de structure n'est pas disponible, il est
conseillé de couvrir celle à disposition avec des
panneaux renforcés en ciment.
En raison de leur tendance à se déformer énormément au
contact des agents atmosphériques, les bois ne doivent
jamais être utilisés.
De même, pour la fixation des plans, il est recommandé
de ne pas utiliser de colles époxy, de colles « clous
liquides », d'adhésifs de construction ou autres types
d'adhésifs flexibles.
Pour les bords en onglet, il est conseillé d'utiliser une
colle pour extérieur et résistante au rayonnement
ultraviolet.
Für Anwendungen in Außenbereichen wird empfohlen,
die Arbeitsplatten mit einem zementären Klebemörtel
der Klasse C2 auf einer Unterkonstruktion aus Ziegeln,
Steinen oder ähnlichem Material anzubringen.
Fehlt eine solche Konstruktion, dann ist die vorhandene
mit verstärkten Zementplatten zu bedecken.
Holz kann jedenfalls nicht als Unterkonstruktion
eingesetzt werden, da es dazu neigt, sich bei
Witterungseinflüssen stark zu verformen.
Zur Befestigung der Arbeitsplatten sollte man auch keine
Expoxidkleber, „flüssige Nägel“, Baukleber oder andere
Arten von flexiblen Klebern verwenden.
Für die abgefasten Kanten einen Kleber verwenden, der
sich für den Außenbereich eignet und UV-beständig ist.
Para las aplicaciones en exteriores, se recomienda
instalar las encimeras sobre una base de ladrillos, piedras
o materiales similares, utilizando un adhesivo cementoso
de tipo C2.
Si no se dispone de una estructura de este tipo, se
recomienda cubrir la estructura existente con paneles de
cemento reforzados.
Se debe evitar el uso de madera debido a su tendencia
a deformarse notablemente cuando está expuesta a los
agentes atmosféricos.
Asimismo, para fijar las encimeras no se deben utilizar
adhesivos epoxi, clavos líquidos, adhesivos para la
construcción u otros tipos de adhesivos flexibles.
Para los cantos ingleteados, se recomienda utilizar un
adhesivo apto para el uso en exteriores y resistente a los
rayos UV.
При использовании в наружных пространствах
рекомендуется устанавливать столешницы на
основания из кирпича, камня или схожих материалов,
используя для этого клей на цементной основе
категории С2.
При отсутствии конструкции этого типа
рекомендуется накрыть существующую конструкцию
панелями из усиленного цемента.
Не рекомендуется использовать дерево, поскольку
оно существенно деформируется при воздействии на
него атмосферных факторов.
Аналогично этому, для крепления столешниц не
рекомендуется использовать эпоксидные смолы,
жидкие гвозди, строительный клей или же другие
типы гибких клеящих веществ.
Для прямоугольных кромок рекомендуется
использовать клей, пригодный для наружного
применения, стойкий к УФ-лучам.
1
2
3
4
92
93
1 Lastra Marazzi
2 Collante a base cementizia categoria C2
3 Cemento rinforzato o simile
4 Base di mattoni, pietra o materiali simile
5 Rinforzo di granito denso o simile
1 Marazzi slab
2 Category C2 cement-based adhesive
3 Reinforced cement or similar
4 Brick, stone or similar base
5 Dense granite or similar stiffener
1 Dalle Marazzi
2 Mortier-colle à base de ciment catégorie C2
3 Ciment renforcé ou similaires
4 Base en briques, pierres ou matériaux similaires
5 Renfort en granit dense ou similaires
1 Platte von Marazzi
2 Zementärer Klebemörtel Klasse C2
3 Verstärkter Zement o.ä.
4 Unterkonstruktion aus Ziegeln, Stein oder ähnlichen Materialien
5 Verstärkung aus dichtem Granit o.ä.
1 Placa Marazzi
2 Adhesivo cementoso de tipo C2
3 Cemento reforzado o similar
4 Base de ladrillos, piedra o material similar
5 Refuerzo de granito denso o similar
1 Плита Marazzi
2 Клей на цементной основе категории С2
3 Усиленный цемент или схожий материал
4 Основание из кирпича, камня или схожих материалов
5 Усиление из плотного гранита или схожего материала
≥ 5 mm
5
