TECHNICAL CATALOGUE
ALTRE APPLICAZIONI
Altre Applicazioni
– Other Applications • Autres Applications • Andere Anwendungen • Otras Aplicaciones • Другие Применения
Uso delle lastre per barbecue o griglie
Si raccomanda di lasciare almeno 5 mm di distanza tra
le griglie/barbecue e le lastre, riempiendo lo spazio con
fibra di vetro o altri isolanti termici similari (A).
Uso delle lastre per caminetti normali e a etanolo
È possibile usare le lastre Marazzi anche per realizzare
i rivestimenti esterni, anteriori e laterali dei caminetti,
normali o a etanolo. Nel caso è necessario separarle
dalle fonti di calore creando delle apposite pareti interne
refrattarie.
Non è invece possibile usare le lastre Marazzi per
rivestire internamenti i caminetti o i barbecue.
Conduzione caldo/freddo
Le lastre Marazzi non sono soggette ad alcuna forma
di alterazione a seguito della esposizione, anche
prolungata, alle alte temperature, al gelo e a tutte le
tipologie di sbalzi termici tipici delle cucine.
Using slabs for barbecues or grills
Leave a gap of at least 5 mm between grills/barbecues
and slabs and fill it with fibreglass or other similar
thermal insulation materials (A).
Using slabs for normal or ethanol fireplaces
Marazzi slabs may also be used to cover the outsides,
fronts and sides of normal and ethanol fireplaces. In this
case, they must be separated from the heat sources by
refractory linings.
Marazzi slabs cannot be used to line fireplaces or
barbecues.
Thermal conduction
Marazzi slabs are not modified in any way by even
lengthy exposure to high temperatures, frost or any of
the thermal shocks typical of kitchens.
Utilisation des dalles pour barbecues ou grils
Il est recommandé de laisser au moins 5 mm entre les
grils/barbecues et les dalles, en remplissant l'espace
avec de la fibre de verre ou des autres isolants
thermiques similaires (A).
Utilisation des dalles pour cheminées ordinaires et
cheminées à l'éthanol
Les dalles Marazzi peuvent être également utilisées pour
le revêtement extérieur, frontal et latéral des cheminées
ordinaires et des cheminées à l'éthanol. Dans ce cas, des
murs intérieurs réfractaires doivent toujours être mis en
place pour séparer sources de chaleur et dalles.
Par contre, les dalles Marazzi ne peuvent jamais être
utilisées pour le revêtement interne des cheminées ou
barbecues.
Conduction de la chaleur/du froid
Les dalles Marazzi ne subissent aucune forme
d'altération en cas d'exposition, y compris prolongée,
aux hautes températures, au gel et à tous les types de
chocs thermiques typiques des cuisines.
Verwendung der Platten für Grills oder Bratroste
Einen Abstand von mindestens 5 mm zwischen den
Bratrosten/Grills und den Platten einhalten und
den Zwischenraum mit Glasfaser oder ähnlichen
Wärmedämmstoffen ausfüllen (A).
Verwendung der Platten für klassische und mit Ethanol
betriebene Kamine
Die Platten von Marazzi sind auch für die
Außenverkleidung (frontal und seitlich) von klassischen
und mit Ethanol betriebenen Kaminen geeignet. In
diesem Fall müssen sie durch Fertigung einer feuerfesten
Innenauskleidung gegen Hitze geschützt werden.
Die Platten von Marazzi dürfen jedoch nicht zur
Innenauskleidung von Kaminen oder Grills verwendet
werden.
Thermal conduction
Die Platten von Marazzi unterliegen keinerlei
Veränderungen, selbst bei längerer Exposition
gegenüber Hitze, Frost und dem ständigen für Küchen
typischen Temperaturwechsel.
Uso de las placas con barbacoas o parrillas
Se debe dejar al menos 5 mm de distancia entre la
parrilla/barbacoa y la placa, y llenar el espacio con
fibra de vidrio u otro aislante térmico de características
similares (A).
Uso de las placas con chimeneas normales y de etanol
Es posible usar las placas de Marazzi para realizar el
revestimiento exterior, delantero y lateral de chimeneas,
tanto normales como de etanol. En ese caso, será
necesario separarlas de las fuentes de calor mediante
paredes interiores refractarias.
En cambio, no es posible utilizar las placas de Marazzi
para revestir el interior de chimeneas o barbacoas.
Conducción de calor/frío
Las placas de Marazzi no sufren ningún tipo de
alteración a causa de la exposición (incluso si es
prolongada) a altas temperaturas, hielo o a cualquiera de
los tipos de choque térmico típicos de las cocinas.
Использование плит для барбекю или грилей
Рекомендуется оставлять пространство не
менее 5 мм между грилями/барбекю и плитами,
заполняя его стекловатой или другими похожими
теплоизолирующими материалами (А).
Использование плит для традиционных или
этаноловых каминов
Плиты Marazzi можно использовать также для
наружной облицовки, фронтальной и боковой
облицовки традиционных или этаноловых каминов.
В этом случае их необходимо изолировать от
источников тепла, создавая специальные внутренние
теплоотражающие стены.
Тем не менее, нельзя использовать плиты Marazzi для
внутренней облицовки каминов и барбекю.
Влияние тепла/холода
Плиты Marazzi не испытывают на себе каких-либо
изменений в результате воздействия на них, даже
продолжительного, высоких температур, холода, а
также всех типов перепадов температуры, которые
свойственны для кухни.
A
90
91
5 mm
Isolante termico
Thermal insulation
Isolant thermique
Wärmedämmstoff
Aislante térmico
Теплоизоляция
