TECHNICAL CATALOGUE
Altre Applicazioni
– Other Applications • Autres Applications • Andere Anwendungen • Otras Aplicaciones • Другие Применения
ALTRE APPLICAZIONI
Vantando elevate capacità di resistenza al calore e
tolleranza alle escursioni termiche di carattere estremo,
in conformità con i parametri ISO 10545-8, le lastre
Marazzi sono soggette a fenomeni di dilatazione
controllati, che non pregiudicano la resistenza
meccanica dei materiali. Di conseguenza è possibile
utilizzarle per lavorazioni che integrino anche griglie o
barbecue.
Nel caso in cui si effettuino interventi di questa tipologia,
si raccomanda di informarsi sui coefficienti di dilatazione
degli altri materiali impiegati, di modo da prevedere
i giusti spazi. La raccomandazione è particolarmente
importante nel caso in cui si impieghino materiali in
metallo, soggetti a significativi fenomeni di dilatazione
e per questo da non porre mai a contatto diretto con le
lastre.
Un’ulteriore raccomandazione è di levigare i bordi dei
vani, al fine di evitare microfessurazioni causate dai tagli.
With high heat resistance and tolerance of extreme
thermal shocks compliant with the ISO 10545-8
parameters, Marazzi slabs have controlled thermal
expansion which does not constitute a threat to
materials' mechanical strength. They can therefore
even be used for structures which incorporate grills or
barbecues.
For installations of this kind, it is essential to assess
the expansion coefficients of the other materials
used, in order to provide the necessary spaces. This is
particularly important when using metals, which expand
considerably, and which must therefore never be in
direct contact with slabs.
It is also important to polish the edges of recesses to
prevent crazing caused by the cuts.
Compte tenu de leur excellente résistance à la chaleur
et de leur tolérance aux chocs thermiques extrêmes,
conformément aux critères de la norme ISO 10545-8,
les dalles Marazzi sont sujettes à des phénomènes de
dilatation contrôlés qui ne compromettent en rien la
résistance mécanique des matériaux. Les dalles peuvent
donc être utilisées pour des projets intégrant grils ou
barbecues.
Dans ce cas, il est recommandé de s'informer sur le
coefficient de dilatation des autres matériaux employés,
de sorte à prévoir les bons espacements. Ce conseil
est encore plus important si sont utilisés des matériaux
métalliques subissant des phénomènes de dilatation
significatifs et, en conséquence, inadaptés au contact
direct avec les dalles.
Il est aussi conseillé de polir les bords des fenêtres
d'encastrement pour éviter que les coupes ne
provoquent des microfissures.
Durch die hohe Wärmebeständigkeit und Toleranz
gegenüber sehr starker Hitze unterliegen die Platten von
Marazzi gemäß den Parametern der Norm ISO 10545-8
kontrollierten Ausdehnungen, die sich nicht auf die
mechanische Festigkeit der Materialien auswirken.
Demnach eignen sie sich auch für Verarbeitungen, die
den Einbau von Bratrosten oder Grills vorsehen.
Bei dieser Art von Anwendung wird empfohlen, sich über
die Ausdehnungskoeffizienten der anderen verwendeten
Materialien zu informieren, um die richtigen Freiräume
vorzusehen. Diese Empfehlung ist besonders dann
wichtig, wenn Materialien aus Metall eingesetzt werden,
die aufgrund ihrer starken Ausdehnung nie in direktem
Kontakt mit den Platten kommen sollten.
Des Weiteren wird empfohlen, die Ausschnittkanten zu
polieren, um schnittbedingte Feinrisse zu vermeiden.
Gracias a su alto grado de resistencia al calor y de
tolerancia a las oscilaciones térmicas de carácter
extremo, de conformidad con los parámetros de la
norma ISO 10545-8, las placas de Marazzi están sujetas a
fenómenos de dilatación controlada que no afectan a la
resistencia mecánica de los materiales. Por consiguiente,
también es posible utilizarlas en aplicaciones en las que
se integran barbacoas o parrillas.
Si se realizan operaciones de este tipo, habrá que
informarse sobre los coeficientes de dilatación de los
demás materiales utilizados, con el fin de prever el
espacio necesario. Esto es especialmente importante en
caso de utilizar materiales metálicos, que están sujetos a
dilataciones importantes y, por este motivo, nunca deben
estar directamente en contacto directo con las placas.
Además, se recomienda pulir los bordes de los huecos
con el fin de evitar la microfisuración causada por el
corte.
Обладая высокой стойкостью к теплу, а также
выдерживая резкие температурные перепады,
в соответствии с параметрами ISO 10545-8,
плиты Marazzi имеют контролируемое тепловое
расширение, которое не влияет на механическую
прочность материалов. Следовательно, их можно
использовать для встраивания грилей или барбекю.
В случае выполнения работ этого типа рекомендуется
узнать коэффициенты теплового расширения других
использованных материалов, чтобы предусмотреть
необходимые пространства. Эта рекомендация
приобретает особенную важность в том случае,
если используется металл, имеющий существенное
тепловое расширение. По этой причине он никогда не
должен напрямую контактировать с плитами.
Еще одной рекомендацией является шлифовка
кромок отсеков, чтобы предотвратить образование
микрощелей, вызванных резкой.
88
89
