TECHNICAL CATALOGUE
MOVIMENTAZIONE
Movimentazione
– Handling • Manutention • Transport • Desplazamiento • Перемещение
Movimentazione manuale - 6 mm
La movimentazione manuale delle lastre deve essere
effettuata da quattro persone.
Movimentazione con l’ausilio di ventose
Per le sole lastre dello spessore di 6 mm si raccomanda
l’utilizzo di una cornice di ventose configurata a seconda
della loro dimensione e conformazione.
In alternativa, per evitare eccessive flessioni delle lastre,
è possibile utilizzare un kit di sollevamento composto da
un telaio con ventose.
Manual handling - 6 mm
Four people are required for manual handling of slabs.
Handling with the aid of suction cups
For slabs 6 mm thick only, suction cups configured to
suit the slabs' size and shape should be used.
Otherwise, to prevent excessive bending of the slabs,
lifting equipment consisting of a frame with suction cups
can be used.
Manutention manuelle - 6 mm
Quatre personnes sont nécessaires pour la manutention
manuelle des dalles.
Manutention avec ventouses
Uniquement pour les dalles de 6 mm d'épaisseur, il est
recommandé d'utiliser des ventouses disposées selon la
dimension et la forme des dalles.
En alternative, pour éviter que les dalles ne fléchissent
trop, un kit de levage avec équipement à ventouses peut
être utilisé.
Manuelles Handling - 6 mm
Für das manuelle Handling der Platten sind vier Personen
erforderlich.
Handling mithilfe von Saugtellern
Lediglich für Platten in Materialstärke 6 mm wird ein
an ihre Größe und Form angepasster Tragrahmen mit
Saugtellern empfohlen.
Um zu starke Biegungen der Platten zu vermeiden,
kann auch ein Handlinggerät mit Saugtellern verwendet
werden.
Desplazamiento manual - 6 mm
El desplazamiento manual de las placas debe ser
realizado por cuatro personas.
Desplazamiento con la ayuda de ventosas
Únicamente para las placas de 6 mm de grosor, se
recomienda utilizar un marco de ventosas configurado
en función de su tamaño y conformación.
Como alternativa, para evitar la flexión excesiva de las
placas, se puede utilizar un kit de elevación formado por
un bastidor con ventosas.
Перенос вручную - 6 мм
Ручное перемещение плит должно выполняться
вчетвером.
Перемещение при помощи присосок
Лишь только для плит толщиной 6 мм рекомендуется
использовать присоски, соответствующие размерам
и форме плиты.
В качестве альтернативы, чтобы не допустить
чрезмерного изгиба плит, можно использовать
подъемный комплект, состоящий из рамы с
присосками.
50
51
