34

KLOVER 2020

COMBUSTIONE

ERMETICA

3

IL CALORE NATURALE

SEALED COMBUSTION

COMBUSTION ÉTANCHE

HERMETISCHE BRENNKAMMER

La tenuta ermetica delle parti apribili della stufa e l’ossigenazione centralizzata permettono di ot-

tenere performance elevatissime in termini di rendimento ed emissioni, oltre ad evitare sprechi di

energia. Il prelievo d’aria comburente può essere effettuato anche all’esterno dell’abitazione, con un

ricambio costante di ossigeno.

The hermetic seal on the opening parts of the stove and the centralised oxygenation mean that

extremely high-performance levels can be attained in terms of yield and emissions, not to mention

cutting down on energy loss. Combustion air can also be drawn outside the house so that there is

continuous air exchange.

L’étanchéité des parties du poêle qui s’ouvrent et l’oxygénation centralisée permettent d’obtenir des perfor-

mances très élevées en matière de rendement et d’émissions, en plus d’éviter tout gaspillage d’énergie. Le

prélèvement d’air comburant peut avoir lieu également à l’extérieur de l’habitation, pour un échange d'oxy-

gène constant.

Dank der hermetischen Abdichtung aller Ofenteile, die geöffnet werden können, und der zentralisierten

Sauerstoffzufuhr wird höchste Leistung bei minimalen Emissionen garantiert und keine Energie ver-

schwendet. Die verbrennungsfördernde Luft kann auch außerhalb des Hauses aufgenommen und der

Sauerstoff so stets ausgetauscht werden.

35