WORKBOOK
RAISED FLOORS
Tecnologia del pavimento sopraelevato
– Raised Floor Technology • Technologie du Plancher Surélevéo • Doppelbodentechnologie • Tecnología del Pavimento
Sobreelevado • Технология фальшпола
Il pavimento sopraelevato è un sistema costruttivo
leggero a secco formato da un piano di calpestio e da
una struttura di supporto. La struttura di supporto, pratica
e funzionale, consente la rimozione di ogni singolo
modulo ceramico, velocizzando gli interventi di ispezione,
modifica e manutenzione delle reti impiantistiche mentre
robustezza e qualità estetiche del gres porcellanato
Marazzi completano i vantaggi del sistema.
The raised floor is a lightweight dry construction
system consisting of a floor surface and a support
structure. The practical and functional support
structure allows the removal of every single ceramic
module, speeding up the inspection, modification and
maintenance of the plant networks, while the system
also boasts the advantages of Marazzi porcelain
stoneware’s strength and aesthetic qualities.
Le plancher surélevé est un système constructif léger
à sec, avec surface de piétinement et structure de
support. Pratique et fonctionnelle, la structure de
support permet de retirer chaque module céramique
individuellement, de sorte à abréger les délais pour
contrôler, modifier et entretenir l'ingénierie industrielle.
La solidité et l'esthétique du grès cérame Marazzi
complètent les avantages du système.
Der Doppelboden ist ein Trockenbausystem, das
aus einer Trägerkonstruktion und einer Trittfläche
besteht. Durch die praktische und funktionale
Trägerkonstruktion kann jedes einzelne Keramikmodul
für Inspektions-, Änderungs- und Wartungsarbeiten
an der Anlagentechnik leicht entfernt werden. Die
Robustheit und optischen Qualitäten des Feinsteinzeug
von Marazzi ergänzen die Vorteile des Systems ideal.
El pavimento sobreelevado es un sistema de
construcción ligero, en seco, formado por una estructura
de soporte y una superficie de tránsito. La estructura
de soporte es práctica y funcional, y permite retirar
cada uno de los módulos cerámicos por separado para
agilizar las operaciones de inspección, modificación y
mantenimiento de las redes de las instalaciones. Estas
ventajas se completan con la solidez y las cualidades
estéticas del gres porcelánico de Marazzi.
Фальшпол является легкой системой сухого
строительства, состоящей из плоскости для
хождения и опорной конструкции. Практичная
и удобная несущая конструкция обеспечивает
снятие каждого отдельного керамического модуля,
что позволяет быстро выполнять работы по
осмотру, изменению и обслуживанию инженерных
коммуникаций, в то время как прочность и красота
керамогранита Marazzi являются дополнительным
плюсом системы.
Battiscopa
Skirting
Gomma espansa
di contrasto perimetrale
Foam rubber
perimeter buffer
Bordo in ABS
ABS edging
Pannello
in solfato e Gres
Sulphate and
stoneware panel
Arrivo contro la parete
perimetrale nel caso di
interferenza impiantistica.
Contact between the
floor covering and
perimeter wall in the
event of interference
from other installations.
Solution technique contre
le mur périphérique
en cas de gêne par
l'équipement technique.
Anschluss an der
Außenwand bei
Überschneidung
mit technischen
Installationen.
Encuentro con el muro
perimétrico en caso de
impedimento debido
a la presencia de
instalaciones.
Примыкание к
наружной стене в
случае, если из-за
присутствия систем,
нельзя установить
стойку.
Setto acustico per
l’interruzione della
trasmissione dei rumori
aerei.
Sound barrier for
interrupting airborne
noise transmission.
Cloisonnement
acoustique pour
l'interruption de la
propagation des bruits
aériens.
Schallschott zur
Unterbrechung der
Luftschallübertragung.
Partición acústica para
atenuar la transmisión
de ruido aéreo.
Акустическая
перегородка, не
допускающая
распространение
звуков по воздуху.
72
73
Schiuma poliuretanica
di sigillatura
Polyurethane sealing
foam
Isolante acustico in lana
di vetro spessore 10 cm
10 cm-thick glass wool
acoustic insulation
Lastra in cartongesso
spessore 1,25 cm
1.25 cm-thick
plasterboard sheet
Profilo guida in alluminio
fissato al massetto
Aluminium guide profile
fixed to the screed
Supporto regolabile
Adjustable support
Traversa
Stringer
Guarnizione plastica
anti-scricchiolio
Anti-creaking
plastic seal
