WORKBOOK
RAISED FLOORS
I vantaggi del pavimento sopraelevato
– The Advantages of Raised Floors • Les Avantages du Plancher Surélevé • Die Vorteile von Doppelböden • Ventajas del
Pavimento Sobreelevado • Преимущества фальшпола
• Rapidità di esecuzione, sia in edifici nuovi che
interventi di recupero edilizio, con transitabilità
immediata del piano di calpestio
• Flessibilità nella distribuzione e localizzazione degli
impianti, facilmente ispezionabili e modificabili anche
in tempi successivi alla posa
• Costi contenuti in rapporto al ciclo di vita
dell’edificio
• Flessibilità progettuale, con possibilità di modificare
rapidamente il progetto originario anche in fase di
esecuzione
• Massima versatilità in caso di cambio di destinazione
d’uso
• Integrabilità con altre finiture tecniche, quali pareti
mobili e controsoffitti
• Elevato livello di personalizzazione estetica, sia nella
scelta del materiale di finitura e dei suoi colori che
nella possibilità di realizzare disegni, marchi e motivi
decorativi su richiesta o inserti di materiali diversi
• Disponibilità di un’ampia gamma di accessori per la
personalizzazione del pavimento
• Rapid execution in new buildings and for building
renovation projects, with immediate trafficability of
the floor surface
• Flexibility for distribution and positioning of technical
plant, with easily inspectable utility lines capable of
simple modification post installation
• Low costs in relation to the building’s life cycle
• Design flexibility, with the possibility of altering the
original project rapidly, even during the execution
stage
• Maximum versatility if rooms are converted for
different purposes
• Can be integrated with other technical finishing
structures such as partitions and false ceilings
• High level of aesthetic personalization in both the
choice of finishing material and its colours and in the
ability to create designs, logos and decorative motifs
on request or inserts of different materials
• Availability of a broad range of accessories for
personalization of the floor
• Rapidité d’exécution, aussi bien pour les nouvelles
constructions que pour les restructurations, avec
utilisation immédiate de la surface de piétinement
• Souplesse quant à la distribution et à l’agencement
des câbles et tuyaux qui sont faciles à contrôler et à
modifier même après la pose
• Réduction des frais par rapport au cycle de vie du
bâtiment
• Grande souplesse du projet original qui peut être
modifié rapidement, même en cours d’exécution
• Souplesse d’emploi maximale en cas de modification
du domaine d’application
• Facilité d’intégration à d’autres finitions techniques,
comme les parois mobiles et les faux plafonds
• Très forte personnalisation esthétique, en ce qui
concerne aussi bien les matériaux de finition
et leurs couleurs que les dessins, les marques,
les motifs de décoration et les inserts matériels
réalisables sur demande
• Grand choix d’accessoires pour la personnalisation
du sol
• Rasche Verlegung sowohl in Neubauten als auch in
Sanierungsobjekten mit sofortiger Begehbarkeit der
Oberfläche.
• Flexibilität in der Verteilung und Platzwahl der
Versorgungsleitungen, die leicht inspizierbar und
auch nachträglich verändert werden können.
• Geringer Kostenaufwand im Verhältnis zum
Lebenszyklus des Gebäudes.
• Gestaltungsspielraum durch die Möglichkeit, das
ursprüngliche Projekt auch während der Ausführung
zu ändern.
• Maximale Vielseitigkeit bei Änderung des
Bestimmungszwecks.
• Integrierbar mit anderen technischen Systemen, wie
Stellwände und abgehängte Decken.
• Völlige Freiheit für kundenspezifische Designlösungen
sowohl in der Auswahl des Oberbelagsmaterials und
seiner Farben als hinsichtlich der Möglichkeit zur
individuellen Gestaltung mit Mustern, Logos und
dekorativen Motiven oder Intarsien aus verschiedenen
Materialien.
• Umfassende Zubehörpalette für ein individuelles
Bodendesign
• Rapidez de realización, tanto en edificios nuevos
como en obras de rehabilitación, y uso inmediato de
la superficie de tránsito
• Flexibilidad en la distribución y ubicación de las
instalaciones, fáciles de inspeccionar y modificar
incluso después de la colocación
• Costes moderados en relación con el ciclo de vida
del edificio
• Flexibilidad de diseño, con posibilidad de modificar
rápidamente el proyecto original incluso durante la
fase de realización
• Máxima flexibilidad en caso de cambio del uso previsto
• Compatibilidad con otros acabados técnicos, tales
como tabiques móviles y falsos techos
• Alto grado de personalización estética, ya sea en la
elección del material de acabado y sus colores, ya sea
en la posibilidad de realizar dibujos, marcas y motivos
decorativos bajo pedido o inserciones de materiales
varios
• Disponibilidad de una amplia gama de accesorios
para la personalización del pavimento
• Быстрая укладка как в строящихся, так и в
реконструируемых зданиях, и возможность
немедленного хождения по полу
• Гибкость при распределении и размещении
разных инженерных сетей, которые можно легко
осматривать и изменять также после их укладки
• Невысокая стоимость по отношению к сроку
службы здания
• Гибкость при составлении проекта, возможность его
быстрого изменения даже на исполнительном этапе
• Максимальная универсальность в случае
изменения назначения помещения
• Сочетаемость с другими техническими
отделочными элементами, такими как мобильные
перегородки и подвесные потолки
• Высокий уровень индивидуального эстетического
оформления, как при выборе отделочного материала
и его цвета, так и в плане возможности создания
рисунков, логотипов и декоративных узоров по
требованию, а также вставок из других материалов
• Наличие большого ассортимента аксессуаров для
индивидуального оформления пола
74
75
