WORKBOOK
RAISED FLOORS
Hotel Bellariva, Riva del Garda, Italy. Project: Studio Guerreschi & Associati
Treverkmade20 Caramel
EN The raised floor is a system of modular elements designed for the creation
of floor coverings for buildings’ indoor and outdoor spaces. This technology is
extremely practical because it creates a continuous void under the floor surface
that can be utilized to route all technical systems. Thanks to its usage flexibility,
easy and fast installation and diverse range of coverings, it can also be applied in
building renovations and can even be installed on top of existing floor coverings.
FR Le plancher surélevé est un système d'éléments modulaires pour l'intérieur et
pour l'extérieur des bâtiments. Cette technologie est très efficace, car elle permet
de réaliser un vide technique continu (plénum) sous la surface de piétinement
pour y ranger toute l'ingénierie industrielle. Elle s'applique à la requalification des
bâtiments, y compris en superposition à l'ancien revêtement de sol, puisque non
seulement le système assure polyvalence, simplicité et rapidité d'installation, mais
la gamme des carreaux de sol est également très diversifiée.
DE Der Doppelboden ist ein System aus modularen Elementen zur Realisierung
von Bodenbelägen inner- und außerhalb von Gebäuden. Es ist eine sehr
effiziente Technologie, da unter der Trittfläche ein durchgängiger Hohlraum für
Installationen geschaffen werden kann. Die Nutzungsflexibilität, die einfache
und zügige Verlegung und die große Bandbreite von Oberbelägen erweist sich
auch bei der Gebäudesanierung als vorteilhaft, wo ein Doppelboden auch auf
Altbelägen verlegt werden kann.
ES El pavimento sobreelevado es un sistema de elementos modulares destinado
a la pavimentación tanto interior como exterior de los edificios. Se trata de
una tecnología extraordinariamente eficaz, pues permite crear un espacio
técnico continuo bajo la superficie de tránsito en el que alojar las instalaciones.
Gracias a la flexibilidad de uso, a la facilidad y rapidez de instalación y a la
variedad ofrecida por la gama de revestimientos, puede utilizarse en obras de
rehabilitación de edificios, incluso superpuesto sobre pavimentos anteriores.
RU Фальшпол - это система модульных элементов, используемых для
настила полов внутри и вне зданий. Эта высокоэффективная технология
позволяет создавать под поверхностью пола сплошное техническое
пространство для размещения всех инженерных коммуникаций. Благодаря
гибкости применения, легкости и сжатым срокам установки, а также
разнообразной линейке облицовки, фальшпол может использоваться при
ремонте зданий даже поверх уже существующих полов.
70
71
Raised Floors
Il pavimento sopraelevato è un sistema di elementi
modulari destinato alla realizzazione delle
pavimentazioni interne ed esterne degli edifici. Si
tratta di una tecnologia di grande efficacia perché
permette di creare, sotto la superficie di calpestio,
un volume tecnico continuo in cui alloggiare tutta
l’impiantistica. Grazie alla flessibilità di utilizzo,
alla facilità e rapidità di installazione e alla gamma
diversificata dei rivestimenti può essere applicato
nel recupero edilizio degli edifici, anche in
sovrapposizione a pavimentazioni preesistenti.
