WORKBOOK
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
TECHS & SPECS
Qualità e Ambiente • Quality and Environment
• La Qualité et L’environnement • Qualität und Umwelt
• Calidad y Ambiente • Качество и Окружающая Среда
La filosofia di Marazzi è da sempre improntata al conseguimento di
un prodotto tecnicamente all’avanguardia e dagli elevati standard
qualitativi ed estetici.
Marazzi è stata una delle prime aziende operanti nel settore ad aver
ottenuto nel 1994 la certificazione ISO 9001 del proprio sistema di
gestione della Qualità aziendale, dalla progettazione e sviluppo del
prodotto, ai processi produttivi e alle attività di servizio.
Marazzi dedica una grandissima attenzione all’ambiente, con
la consapevolezza di dover gestire, con un approccio attivo, le
problematiche derivanti dalla presenza produttiva sul territorio.
Nel 2003 ha certificato il proprio sistema di gestione Ambientale
secondo la norma ISO 14001. La sicurezza del personale è di
fondamentale importanza per l’azienda, che cerca il miglioramento
continuo attraverso costanti verifiche e controlli, investimenti e
formazione, con il coinvolgimento diretto dei lavoratori. L’impegno
di Marazzi è dimostrato dalla certificazione OH SAS 18001 del
sistema di gestione della Salute e Sicurezza sul Lavoro.
Marazzi’s philosophy has always been geared towards achieving
a technically advanced product with high quality and aesthetic
standards.
Marazzi was one of the first firms in the industry to obtain ISO
9001 certification, in 1994, for its quality management system,
from product design and development to production processes
and service activities. Marazzi pays considerable attention to the
environment, conscious of its duty to take an active approach
to managing the problems that derive from manufacturing in the
area. In 2003, its environmental management system was certified
according to the ISO 14001 standard. Employee safety is of
fundamental importance for the company, which strives towards
continuous improvement through constant tests and checks,
investments and training, directly involving workers. Marazzi’s
commitment is demonstrated by the OHSAS 18001 certification for
the occupational health and safety management system.
Fidèle à sa philosophie, Marazzi a pour objectif de fabriquer un
produit technique d'avant-garde et d'atteindre une qualité et une
esthétique maximales.
Marazzi a été l'une des premières entreprises du secteur à obtenir
en 1994 la certification ISO 9001 pour son système de management
de la qualité : des activités de conception et développement
du produit aux processus de production, en passant par les
services. Marazzi fait preuve d'un vif intérêt pour l'environnement,
consciente qu'une démarche active est nécessaire pour gérer les
problèmes occasionnés par sa présence sur le territoire. En 2003,
l'entreprise a certifié son système de management environnemental
selon la norme ISO 14001. Elle accorde une importance
fondamentale à la sécurité du personnel et, pour cette raison, vise
à une optimisation continue en mettant en œuvre des contrôles et
audits fréquents, des investissements et des initiatives de formation
avec la participation directe des travailleurs. Marazzi prouve son
engagement par la certification OHSAS 18001 de son système de
management de la santé et de la sécurité au travail.
Im Vordergrund der Philosophie von Marazzi steht von jeher das
Streben nach einem technisch wegweisenden Produkt und hohen
qualitativen wie ästhetischen Standards.
Marazzi ist als eines der ersten Unternehmen der Branche bereits
seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung umfasst die
Produktplanung und -entwicklung, die Fertigungsprozesse und die
technologieintensiven Produkte und Services. Umweltschutz wird bei
Marazzi groß geschrieben. Deshalb geht das Unternehmen proaktiv
mit den Problemen um, die sich aus der Produktionstätigkeit für den
Standort und seine Einwohnergemeinschaft ergeben. Im Jahr 2003
erlangte es die Zertifizierung für das Umweltmanagementsystem
nach der Norm ISO 14001. Die Mitarbeitersicherheit ist
von grundlegender Bedeutung für Marazzi. Das belegt ein
kontinuierlicher Verbesserungsprozess mit konstanten Prüfungen und
Kontrollen, Investitionen und Schulungsmaßnahmen unter direkter
Einbeziehung der Mitarbeiter. Marazzi erlangte in Anerkennung
dieser Anstrengungen die Zertifizierung des Arbeits- und
Gesundheitschutzmanagements nach OHSAS 18001.
La filosofía de Marazzi siempre se ha orientado hacia la consecución
de un producto de vanguardia en lo técnico y de elevados estándares
en lo cualitativo y lo estético.
Marazzi fue una de las primeras empresas del sector en obtener,
en 1994, la certificación ISO 9001 de su sistema de gestión de la
calidad empresarial, desde el diseño y el desarrollo de los productos
hasta los procesos de producción y las actividades de prestación
de servicios. Marazzi dedica una extraordinaria atención al medio
ambiente, consciente de que ha de gestionar con una actitud
proactiva los problemas derivados de la presencia productiva en el
territorio. En 2003 certificó su sistema de gestión medioambiental
con arreglo a la norma ISO 14001. La seguridad del personal
es de fundamental importancia para la empresa, que trata de
mejorar continuamente por medio de controles y comprobaciones
constantes, inversiones y formación, e involucrando de manera
directa a los trabajadores. El compromiso de Marazzi en este sentido
queda demostrado con la obtención de la certificación OHSAS 18001
de su sistema de gestión de la salud y la seguridad en el trabajo.
Принципы работы компании Marazzi всегда нацелены на
производство технически передовой продукции, с высокими
стандартами качества и эстетики. Marazzi была одной из первых
компаний в этой отрасли, получившей в 1994 году сертификат
соответствия стандарту ISO 9001 своей Системы менеджмента
качества, охватывающей весь процесс: от проектирования
и развития продукции до производственных процессов и
деятельности по обслуживанию. Marazzi уделяет огромное
внимание окружающей среде, осознавая, что она должна иметь
активный подход к решению проблем, связанных с наличием
производства на территории. В 2003 году она сертифицировала
свою Систему экологического менеджмента на соответствие
стандарту ISO 14001. Безопасность персонала имеет
фундаментальную важность для компании, которая непрерывно
работает над улучшениями, постоянно осуществляя проверки
и контроль, инвестиции и подготовку при непосредственном
участии сотрудников. Предпринимаемые Marazzi усилия
подтверждаются сертификатом OHSAS 18001 Системы охраны
здоровья и обеспечения безопасности труда.
Leed
®
Credit and Recycled Content • Crédit
Leed
®
et Contenu Recyclé • Leed
®
Punkte und
Recyclinganteil • Crédito Leed
®
y Contenido
Reciclado • Кредиты Leed
®
и Переработанный
Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED ® (Leadership in Energy
and Environmental Design) è il protocollo più diffuso a livello
internazionale per la bioedilizia e la progettazione sostenibile
promosso da U.S Green Building Council. Il sistema di rating LEED
® si struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata in
prerequisiti obbligatori e crediti determinati dalle caratteristiche del
progetto.
Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato Marazzi, grazie
alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale di produzione,
contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED ® degli edifici, in
particolare, per le aree tematiche relative a Materiali e Risorse (MR),
Sito Sostenibile (SS) e Qualità Ambientale Interna (EQ). Diverse
linee di prodotto Marazzi (vedi tabella sotto) sono realizzate con il
40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto di Certificazione
internazionale ‘Certiquality’, e partecipano all’ottenimento di crediti
LEED ® nella categoria Materiali e Risorse • Voluntary LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design) certification
is the most widespread international protocol for green building
and sustainable architecture promoted by the U.S Green Building
Council. The LEED® rating system is structured into 9 categories,
each of which is organized into mandatory prerequisites and credits
determined by the characteristics of the project. Thanks to the
environmental quality of the entire industrial production cycle, all
Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware products are eligible for
LEED® credits for buildings, in particular for thematic areas related
to Materials and Resources (MR), Sustainable Site (SS) and Indoor
Environmental Quality (EQ). Several Marazzi product collections
(see table below) are made of 40% recycled material, certified by
the ‘Certiquality’ International Certification Institute, and are eligible
for LEED ® credits in the Materials and Resources category. • Initiée
par l'US Green Building Council, la certification volontaire LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design) est le référentiel
le plus divulgué à l'international pour la bioconstruction et pour la
construction durable. Le système de rating LEED® est divisé en neuf
catégories intégrant chacune des critères obligatoires et des crédits
en fonction des caractéristiques du projet. En raison de la qualité
écologique du cycle industriel, tous les produits en céramique et
grès cérame Marazzi contribuent à l'obtention des crédits LEED®,
et notamment dans les catégories Matériaux et Ressources (MR),
Aménagement écologique des sites (SS) et Qualité environnementale
de l'air intérieur (EQ). Plusieurs collections Marazzi (voir tableau
ci-après) comportent un contenu recyclé de 40 %, conformément
à la certification émise par l'organisme international « Certiquality
», et contribuent à l'obtention de crédits LEED® dans la catégorie
Matériaux et Ressources. • Die freiwillige Zertifizierung nach
LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) ist der
internationale populärste Standard für nachhaltiges Planen und
Bauen und wurde vom U.S Green Building Council erarbeitet. Das
Checklistensystem nach LEED® ist in neun Zertifikategruppen
gegliedert, für die jeweils obligatorische Anforderungen und
Punktebewertungen ausgehend von den Projektmerkmalen
gelten. Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi
tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit ihres gesamten
Fertigungsprozesses zur Erlangung von LEED® Punkten für Gebäude
bei, insbesondere bezüglich der Themenfelder Materialien und
Ressourcen (MR), Nachhaltige Baugelände (SS) und Komfort
und Raumqualität (EQ). Etliche Produktlinien von Marazzi (siehe
Tabelle unten) werden mit einem Recycling-Anteil von 40 %
hergestellt, zertifiziert durch die international anerkannte Prüfstelle
„Certiquality“, und tragen zur Erlangung von LEED® Punkten im
Themenbereich Materialien und Ressourcen bei. • La certificación
voluntaria LEED® (Leadership in Energy and Environmental
Design) es el protocolo más difundido a nivel internacional para
la construcción ecológica y el diseño sostenible promovido por el
U.S Green Building Council. El sistema de calificación LEED® está
estructurado en 9 categorías, cada una de las cuales está organizada
en prerrequisitos obligatorios y créditos determinados por las
características del proyecto. Todos los productos de cerámica y
gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad ecológica de todo
el ciclo industrial de producción, contribuyen a la obtención de
los créditos LEED® de los edificios, en particular, para las áreas
temáticas relativas a Materiales y Recursos (MR), Sitio Sostenible
(SS) y Calidad Ambiental Interior (EQ). Diversas colecciones de
productos Marazzi (ver tabla abajo) están realizadas con el 40%
de material reciclado, certificado por el instituto de certificación
internacional «Certiquality», y participan en la obtención de créditos
LEED® en la categoría Materiales y Recursos. • Добровольная
сертификация LEED ® (Leadership in Energy and Environmental
Design) - это самый распространенный на международном
уровне протокол для биостроительства и экологически
рационального проектирования, продвигаемый U.S Green
Building Council. Система рейтинга LEED ® подразделяется на 9
категорий, каждая из которых предусматривает обязательные
предварительные требования и кредиты, определяемые
характеристиками проекта. Благодаря экологичности полного
промышленного производственного цикла вся керамическая
и керамогранитная продукция Marazzi способствует
получению кредитов LEED ® для зданий, в частности, для
таких тематических разделов, как: Материалы и ресурсы (MR),
Место экологического строительства (SS) и Качество среды в
помещениях (EQ). Многочисленные линии продукции Marazzi
(см. таблицу ниже) производятся с использованием 40%
повторно переработанного материала, что сертифицируется
международным сертификационным институтом Certiquality,
и способствуют получению кредитов LEED ® в категории
Материалы и ресурсы.
Green Building Council Italia
Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia,
associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile,
energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente, contribuendo
a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo standard
di certificazione LEED ® • Marazzi Group S.r.l. is a member of
the Green Building Council Italia, an association that promotes
sustainable, energy efficient and environmentally friendly
building, helping to improve people’s quality of life with the
LEED ® standards and certification • Marazzi Group S.r.l. est
membre du GBC Italia (Green Building Council Italia) qui est une
association dont l’objectif est de favoriser la diffusion d’une culture
du bâtiment durable énergétiquement efficace, respectueuse
de l’environnement en sensibilisant l’opinion publique sur son
impact sur la qualité de la vie des citadins, au travers du système
de certification LEED ® • Marazzi Group S.r.l. ist Mitglied des
Green Building Council Italien, ein Verband, der die Kultur des
nachhaltigen und energieeffizienten, umweltverträglichen Bauens
fördert, indem zur Lebensqualität der Mitmenschen durch die LEED
® -Zertifizierungsstandards beigetragen wird • Marazzi Group
S.r.l. es socio del Green Building Council Italia, asociación que
promueve la cultura de la construcción sostenible, enérgicamente
eficiente y respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del estándar
de certificación LEED ® • Marazzi Group S.r.l. является членом
ассоциации Green Building Council Italia, которая продвигает
культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства,
щадящего окружающую среду, и способствует улучшению
качества жизни граждан посредством сертификационного
стандарта LEED ®.
196
197
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
®
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
CERTIFICATE
CISQ/CERTIQUALITY S.r.l.
has issued an IQNet recognised certificate that the organization:
MARAZZI GROUP S.R.L.
IT - 41049 SASSUOLO (MO) - VIALE REGINA PACIS, 39
for the following scope
Production, storage and delivery of spray-dry powered mix, ceramic tiles and procelain gres tiles.
has implemented and maintains a
Safety Management System
which fulfills the requirements of the following standard
Alex Stoichitoiu
President of IQNET
Ing. Mario Romersi
President of CISQ
UN
in t
I
he
IS
foll
O
owin
4
g
5
op
0
er
0
at
1
ive
:2
un
0
its
18
Issued on:
First issued on:
Expires on:
2020-11-19
2018-04-24
2021-04-23
This attestation is directly linked to the IQNet Partner's original certificate and shall not be used as a stand-alone document
Registration number:
IT-119628
IQNet Partners*:
AENOR Spain AFNOR Certification France APCER Portugal CCC Cyprus CISQ Italy
CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany EAGLE Certification Group USA
FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela ICONTEC Colombia Inspecta Sertifiointi Oy Finland INTECO Costa Rica
IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MIRTEC Greece MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland
NYCE-SIGE México PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia
SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia
* The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com
®
