WORKBOOK
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
TECHS & SPECS
Declare label
Declare è un programma volontario di autodichiarazione
che ha l’obiettivo di portare l'industria dei materiali da
costruzione verso prodotti più sani e più ecologici, grazie
alla comunicazione trasparente degli ingredienti.
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati
“Red List Free", ovvero non contengono ingredienti presenti
nella “Red List” del Living Building Challenge:
• nessuna sostanza chimica che inquini l'ambiente
• nessuna sostanza chimica bioaccumulabile lungo la catena
alimentare che possa raggiungere concentrazioni tossiche
• nessuna sostanza chimica dannosa per i lavoratori nella
produzione e nell’edilizia
Contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED
Declare label
Declare is a voluntary self-declaration programme that aims
to steer the building materials industry towards healthier,
more eco-friendly products through transparent ingredient
disclosure.
Marazzi Group’s self-declared products are classified as
“Red List Free”, i.e. they do not contain any ingredients on
the Living Building Challenge “Red List”:
• no chemicals that pollute the environment
• no chemicals that bio-accumulate up the food chain until
they reach toxic concentrations
• no chemicals that harm construction and factory workers
The declare label program contributes to achieving LEED
credits
Label Declare
Declare est un programme d'autodéclaration volontaire dont
l'objectif est de faire évoluer l'industrie des matériaux de
construction vers des produits plus sains et plus écologiques
grâce à une déclaration transparente des ingrédients.
Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés «
Red List Free », ce qui signifie qu'ils ne contiennent aucun
ingrédient figurant sur la liste rouge du Living Building
Challenge, le programme international de certification des
bâtiments durables :
• pas de produits chimiques qui polluent l'environnement
• pas de substance chimique bioaccumulable le long de la
chaîne alimentaire pouvant atteindre des concentrations
toxiques
• pas de produits chimiques nocifs pour les travailleurs de la
production et de la construction
Le programme « declare label « contribue à l'obtention de
crédits LEED
Deklarationsetikett (Declare Label)
Declare ist ein freiwilliges Eigenerklärungsprogramm, das
darauf abzielt, die Baustoffbranche durch Transparenz
bei der Angabe der Inhaltsstoffe zu gesundheits- und
umweltfreundlicheren Produkten zu bewegen.
Die mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi
Group sind als „Red-List-Free“ eingestuft, d.h. sie enthalten
keine Inhaltsstoffe, die in der roten Liste der Living Building
Challenge enthalten sind:
• keine Chemikalien, die schädlich für die Umwelt sind
• keine bioakkumulierbaren Chemikalien in der
Lebensmittelkette, die giftige Konzentrationen erreichen
können
• keine Chemikalien mit schädlichen Auswirkungen für
Arbeitnehmer in der Produktion und im Baugewerbe
Das Programm „ declare label „ trägt zum Erreichen von
LEED-Credits bei
Etiqueta Declare
«Declare» es un programa voluntario de autodeclaración
cuyo objetivo es orientar la industria de los materiales de
construcción hacia productos más sanos y ecológicos,
por medio de la comunicación transparente de los
ingredientes.
Los productos autodeclarados por Marazzi Group se
clasifican como «Red List Free», es decir, que no contienen
ingredientes presentes en la lista roja o «Red List» del
programa de certificación de construcción sostenible
«Living Building Challenge»:
• sin sustancias químicas que contaminan el medioambient
• sin sustancias químicas bioacumulables a lo largo de la
cadena alimentaria que puedan alcanzar concentraciones
tóxicas
• sin sustancias químicas nocivas para los trabajadores de
la producción y la construcción
El programa “ declare label “ contribuye a la obtención de
créditos LEED
Этикетка Declare
Declare - это программа добровольной сертификации,
целью которой является подталкивание
промышленности строительных материалов к выпуску
более здоровой и экологичной продукции путем
прозрачного указания всех ингредиентов.
Продукция, на которую Marazzi Group составляет
декларацию, классифицирована как “Red List Free", то
есть, в ней отсутствуют ингредиенты, перечисленные в
«красном списке» программы Living Building Challenge:
• полное отсутствие загрязняющих природу
химических веществ
• полное отсутствие химических веществ, которые
имеют тенденцию к биоаккумуляции по пищевой
цепочке и могут достичь токсичной концентрации
• полное отсутствие химических веществ, наносящих
вред здоровью людей во время производства и
использования строительных материалов
Позволяет получить баллы по системе LEED
Greenguard
La Certificazione GREENGUARD garantisce che un prodotto soddisfi
alcuni degli standard internazionali più rigorosi ed esaustivi in
relazione alle basse emissioni di composti organici volatili (COV)
in ambienti interni. Maggiori informazioni sono disponibili sul
sito http://spot.ulprospector.com • GREENGUARD Certification
ensures that a product has met some of the world's most rigorous
and comprehensive standards for low emissions of volatile organic
compounds (VOCs) into indoor air. For further information: http://
spot.ulprospector.com • La certification GREENGUARD atteste
qu'un produit est conforme à quelques-unes des normes les plus
sévères et les plus complètes au monde en matière d'émissions dans
l'air intérieur de composés organiques volatils (COV). Pour de plus
amples informations, visitez le site: http://spot.ulprospector.com
• Die GREENGUARD-Zertifizierung bescheinigt, dass ein Produkt
die weltweit strengsten und umfassendsten Obergrenzen für die
Emission von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in die
Innenraumluft einhält. Weitere Informationen sind auf der Website
des Umweltsiegels zu finden: http://spot.ulprospector.com • La
certificación GREENGUARD garantiza que un producto cumple
con algunas de las normas más estrictas y exhaustivas del mundo
en materia de bajas emisiones de compuestos orgánicos volátiles
(COV) al aire en espacios cerrados. Más información disponible en
el sitio de la marca: http://spot.ulprospector.com • То сертификат
GREENGUARD гарантирует, что продукция удовлетворяет один
из наиболее строгих и всеохватывающих стандартов в мире по
низкому выделению летучих органических соединений в воздухе
помещений. Более подробную информацию можно получить на
сайте знака Эколейбл: http://spot.ulprospector.com
EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati ai propri prodotti
lungo tutto il loro ciclo di vita, a partire dall’estrazione e lavorazione
delle materie prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati
di questa analisi LCA (life cycle assessment), condotta secondo le norme
internazionali della serie ISO 14040, sono pubblicati nella dichiarazione
ambientale di prodotto EPD (ISO 14025 e EN 15804) che contribuisce al
raggiungimento di crediti per la certificazione LEED. • Marazzi Group
has assessed its products’ environmental impact throughout their life
cycle, from extraction and processing of the raw materials through to
the recycling of demolition spoil. The findings of this LCA (Life Cycle
Assessment), performed in accordance with the ISO 14040 series
international standards, have been published in the Environmental Product
Declaration (ISO 14025 and EN 15804), contributing to the attainment
of LEED certification credits. • Marazzi Group a évalué les impacts de
ses produits sur l'environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis
l'extraction et la transformation des matières premières jusqu'à la
récupération des déchets de démolition. Les résultats de cette analyse du
cycle de vie (ACV), menée selon les normes internationales ISO 14040,
sont publiés dans la Déclaration environnementale de produit (DEP) (selon
les normes ISO 14025 et EN 15804) qui contribue à l'obtention des crédits
pour la certification LEED. • Die Marazzi Group hat die Umweltwirkung
der eigenen Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus beurteilt,
beginnend bei der Rohstoffgewinnung und -verarbeitung bis hin zur
Wiederverwertung von Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz
(Life Cycle Assessment, LCA) nach der internationalen Normenreihe
ISO 14040 wurden in der Umwelt-Produktdeklaration EPD gemäß ISO
14025 und EN 15804 veröffentlicht, die zur Zuerkennung von Punkten
für die Zertifizierung nach dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt.
• Marazzi Group ha evaluado el impacto ambiental relacionado con
sus productos a lo largo de todo su ciclo de vida, desde la extracción
y la transformación de las materias primas hasta la valorización de los
residuos de la construcción y demolición. Los resultados de este análisis
de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de acuerdo con
las normas internacionales de la serie ISO 14040, han sido publicados
en la declaración ambiental de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804)
que contribuye a la obtención de los créditos para la certificación de
sostenibilidad en la construcción LEED. • Marazzi Group оценила
воздействие на окружающую среду своей продукции в течение всего
ее жизненного цикла, начиная с добычи и переработки сырья и вплоть
до повторной переработки строительного мусора. Результаты этого
анализа LCA (оценка жизненного цикла), проведенного в соответствии
с международными нормами из серии ISO 14040, опубликованы в
Экологической декларации продукции EPD (ISO 14025 и EN 15804),
которая способствует получению кредитов для выдачи сертификата
LEED.
HPD (Healt Product Declaration)
Marazzi Group realizza i propri prodotti utilizzando materie prime di origine
naturale, come argille, feldspati, sabbie e pigmenti inorganici. Per garantire
la trasparenza delle informazioni, l’Azienda pubblica l’HPD (Health Product
Declaration), un’autodichiarazione sulla composizione chimica del prodotto,
che permette all’utilizzatore di verificare il grado e la tipologia di pericolosità
associata ai singoli componenti dei prodotti da costruzione.
L’HPD viene riconosciuta all’interno dei crediti LEED. • Marazzi Group
manufactures its products using raw materials of natural origin, such as
clays, feldspars, sands and inorganic pigments. To guarantee transparency of
information, the Company publishes an HPD (Health Product Declaration), a self-
declaration on the chemical composition of the product, which allows users to
assess the degree and type of hazard associated with individual components of
construction products. The HPD is recognised within the LEED credits system.
• Marazzi Group fabrique ses produits à partir de matières premières d'origine
naturelle, comme des argiles, des feldspaths, des sables et des pigments
inorganiques. Pour garantir la transparence des informations, l'entreprise
publie une FDES (Fiche de déclaration sanitaire du produit) : il s'agit d'une
autodéclaration sur la composition chimique du produit qui permet à l'utilisateur
de vérifier le degré et le type de danger associés aux différents composants des
produits de construction. La FDES figure dans les crédits LEED. • Marazzi Group
setzt für die Herstellung ihrer Produkte Rohstoffe natürlichen Ursprungs wie Ton,
Feldspat, Sand und anorganische Pigmente ein. Zur Gewährleistung transparenter
Informationen veröffentlicht das Unternehmen die HPD-Deklaration (Health
Product Declaration), eine Eigenerklärung zur chemischen Zusammensetzung des
Produkts, wodurch der Verbraucher das Ausmaß und die Art der gesundheitlichen
Auswirkungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffen der Bauprodukte prüfen
kann. Die HPD trägt zur Erlangung der LEED-Punkte bei. • Marazzi Group realiza
sus productos utilizando materias primas de origen natural, tales como arcillas,
feldespatos, arenas y pigmentos inorgánicos. Para garantizar la transparencia
de la información, la empresa publica una HPD (Health Product Declaration):
una autodeclaración acerca de la composición química del producto mediante
la cual el usuario puede comprobar el nivel y el tipo de peligro relacionados con
cada componente de los productos de construcción. La HPD está reconocida
en el ámbito de los créditos LEED. • Marazzi Group выпускает свою продукции
из сырья натурального происхождения, такого как глина, полевые
шпаты, песок и неорганические пигменты. Для гарантии прозрачности
информации компания публикует декларацию безопасности продукции
HPD (Health Product Declaration), корпоративное заявление о химическом
составе продукции, которое позволяет пользователю проверить степень
и тип опасности, связанной с отдельными компонентами строительных
материалов. Декларация HPD признается в рамках кредитов LEED.
198
199
