WORKBOOK
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
TECHS & SPECS
I sistemi di Facciata Ventilata Marazzi sono concepiti e progettati secondo
la norma UNI11018. Gli schemi strutturali per la resistenza al vento sono
stati testati e certificati da istituti terzi di primaria importanza. Marazzi
offre anche la possibilità di verificare schemi strutturali customizzati
conformi alle procedure di calcolo stabilite dalle norme tecniche per le
costruzioni 2016.
Marazzi’s ventilated wall systems are designed in accordance with the UNI
11018 standard. The structural layouts for wind resistance have been tested
and certified by major third-party institutions. Marazzi also offers the ability
to check customized structural layouts in accordance with the calculation
procedures established by the 2016 technical standards for buildings.
Les systèmes de façade ventilée Marazzi sont conçus et réalisés selon la
norme UNI 11018. Les schémas de charge pour le calcul de la résistance au
vent ont été testés et certifiés par des organismes tiers de prestige. Marazzi
permet aussi de vérifier la conformité des schémas de charge personnels
aux procédures de calcul définies par les normes techniques pour les
constructions 2016.
Die vorgehängten hinterlüfteten Fassaden (VHF) sind nach UNI 11018 geplant
und projektiert. Die Strukturschemata für die Windfestigkeit wurden von
renommierten unabhängigen Instituten getestet und zertifiziert. Marazzi bietet
außerdem die Möglichkeit zur Überprüfung kundenspezifischer Strukturschemata
nach den Berechnungsverfahren der technischen Baunormen von 2016.
Los sistemas de fachada ventilada de Marazzi han sido estudiados y diseñados
de conformidad con la norma italiana UNI 11018. Los esquemas estructurales
sobre resistencia al viento han sido ensayados y certificados por terceros de gran
renombre e importancia. Marazzi también ofrece la posibilidad de comprobar
los esquemas estructurales personalizados con arreglo a los procedimientos de
cálculo establecidos en las normas tecnológicas de la edificación italianas de 2016.
Системы вентилируемых фасадов Marazzi разработаны и спроектированы
в соответствии со стандартом UNI 11018. Схемы ветровых нагрузок на
строительные сооружения испытаны и сертифицированы авторитетными
независимыми организациями. Marazzi предоставляет возможность проверки
индивидуальных схем нагрузки в соответствии с процедурами расчета,
определенными в технических строительных стандартах 2016.
La Certificazione CCC, introdotta nel 2002, interessa sia i prodotti
di importazione che quelli di produzione Cinese destinati a quel
mercato. Le informazioni sulla Certificazione CCC riguardano in
generale la sicurezza e la salute, con particolare riferimento, nel caso
delle piastrelle di ceramica, alle sole piastrelle in Gres Porcellanato,
con un assorbimento minore o uguale allo 0,5%. La Certificazione si
ottiene attraverso l’intervento di istituti appositamente accreditati
dalle Autorità Cinesi, tutti con sede in Cina • CCC certification,
introduced in 2002, is applicable to all products imported into and
manufactured in china for sale on the chinese market. The information
specified by CCC certification generally concerns health and safety
and, regarding ceramic tiles in particular, specifically refers only to
tiles in porcelain stoneware with absorption equal to or lower than
0.5%. The certification is issued by bodies specially accredited by
the chinese authorities, which are all based in China • Instauree
en 2002, la certification CCC concerne aussi bien les produits
d’importation que ceux fabriques en Chine et destines a ce marche.
En general, les informations de la certification CCC portent sur la
securite et la sante. En ce qui concerne les carrelages ceramiques,
seuls les carreaux en gres cerame, dont l’absorption est inferieure ou
egale a 0,5%, font l’objet d’une attention particuliere. La certification
est delivree par des organismes accredites expressement par les
autorites chinoises. Les sieges de ces organismes sont tous en Chine
• Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft sowohl
importierte Produkte als auch solche aus chinesischer Herstellung,
die für diesen Markt bestimmt sind. Die CCC-Zertifizierung betrifft im
allgemeinen Sicherheit und Gesundheit, mit besonderem Bezug bei
Keramikfliesen auf Feinsteinzeugfliesen mit einer Wasseraufnahme
von weniger als oder gleich 0,5%. Die Zertifizierung erfolgt durch
von den chinesischen Behörden zugelassene Stellen, die ihren Sitz in
China haben • La certificación CCC, introducida en 2002, concierne
tanto a los productos de importación como a los de fabricación china
destinados a ese mercado. La información sobre la certificación
CCC se refiere en general a la seguridad y a la salud, con especial
referencia, en el caso de los azulejos y baldosas de cerámica, a
los azulejos y las baldosas de gres porcelánico, con una absorción
inferior o igual al 0,5%. Dicha certificación se obtiene a través de la
intervención de organismos acreditados por las autoridades chinas,
todos ellos con sede en China • Сертификация ССС, введенная
в 2002 году, касается как импортируемой продукции, так и
китайской, предназначенной для внутреннего рынка. Сведения,
предусмотренные сертификацией ССС, касаются в основном
безопасности и охраны здоровья и, в частности, относятся к
плитке из керамического гранита с водопоглощением равным
или ниже 0,5%. Данный сертификат выдается учреждениями,
специально аккредитованными Китайскими властями, и
расположенными на территории Китая.
La certificazione francese QB UPEC offre all’utente una garanzia:
assicura che i prodotti consegnati, recanti i loghi QB e UPEC, siano
conformi a quanto previsto dalla norma NF EN 14411 secondo le
presenti regole di certificazione e che tali prodotti possiedano le
caratteristiche d’uso definite nel disciplinare CSTB «Specifiche
tecniche per la classificazione UPEC dei rivestimenti ceramici per
pavimenti». Le quattro lettere indicano rispettivamente:
U: resistenza all’usura da calpestio
P: resistenza meccanica agli spostamenti di oggetti mobili e fissi
E: comportamento in presenza di acqua
C: resistenza agli agenti chimici correnti
Idoneità delle piastrelle ceramiche alla posa su piedini.
La lista completa e aggiornata dei prodotti certificati è visionabile
sul sito www.cstb.fr. Per qualsiasi ulteriore informazione contattare
Marazzi Group.
French QB UPEC certification provides the user with a quality
guarantee: it confirms that the products delivered, marked with the
QB and UPEC logos, comply with the prerequisites of the NF EN
14411 standard in accordance with the current certification rules and
that they have the performance characteristics specified in the CSTB
(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment -
Scientific and Technical Centre for Building) “Technical Specifications
for the UPEC Classification of Ceramic Floor Coverings”.The four
letters refer to:
U: resistance to foot traffic wear
P: mechanical resistance to the shifting of movable and fixed objects
E: resistance to water
C: resistance to commonly used chemicals
Suitability of ceramic tiles for installation on pedestals.
The full, up-to-date list of certified products can be viewed at www.
cstb.fr. Please contact the Marazzi Group for any further information
La certification française QB UPEC représente une garantie pour
l’utilisateur. En effet, elle atteste la conformité des produits marqués
QB UPEC aux spécifications de la norme NF EN 14411 selon les
présentes règles de certification. Elle garantit également que ces
produits possèdent les caractéristiques d’usage établies dans le
cahier du CSTB « Revêtements de sol céramiques - Spécifications
techniques pour le classement UPEC ». Les quatre lettres indiquent
respectivement :
U - Usure à la marche
P - Résistance mécanique au déplacement d’objets mobiles et fixes
E - Comportement à l’eau
C - Tenue aux agents chimiques ordinaires
Aptitude des carreaux céramiques à une mise en œuvre sur plots.
La liste complète et à jour des produits certifiés peut être consultée
sur le site www.cstb.fr. Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez contacter Marazzi Group.
Die französische UPEC Zertifizierung garantiert dem
Endkunden, dass die mit dem Logo QB-UPEC gekennzeichneten
Artikel den Bestimmungen der Norm NF EN 14411 gemäß
den Zertifizierungsregelungen entsprechen und die
Gebrauchseigenschaften besitzen, die vom Merkblatt des CSTB
(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - Wissenschaftliches
und technisches
Zentrum für Bauwesen) „Technische Vorschriften für die UPEC
Klassifizierung von keramischen Bodenbelägen“ festgelegt sind. Die
vier Buchstaben bezeichnen jeweils:
U: Trittbedingte Abnutzung
P: Eindruckspuren durch Mobiliar und sonstige fest installierte oder
mobile Einrichtungen (Objekte)
E: Verhalten gegenüber Wasser
C: Verhalten gegenüber Chemikalien
Eignung der keramischen Fliesen zur Verlegung auf Stelzlagern.
Die komplette und aktualisierte Liste der zertifizierten Produkte ist im
Internet auf www.cstb.fr einsehbar. Für ausführliche Informationen
kontaktieren Sie bitte die Marazzi Group.
La certificación francesa QB UPEC le ofrece al usuario la garantía
de que los productos entregados que lleven los logotipos QB y
UPEC resultan conformes con lo previsto por la norma NF EN
14411 de acuerdo con las presentes reglas de certificación y que
tales productos poseen las características de uso referidas en el
reglamento del CSTB (Centro Científico y Técnico de la Construcción
de Francia) denominado «Especificaciones técnicas para la
clasificación UPEC de revestimientos cerámicos para pavimentos».
Respectivamente, las cuatro letras indican:
U: resistencia a la abrasión provocada por el tránsito peatonal
E: resistencia mecánica al desplazamiento de objetos móviles y fijos
E: comportamiento en presencia de agua
C: resistencia a los productos químicos de uso común.
Idoneidad de las baldosas cerámicas para la colocación sobre
soportes.
La lista completa y actualizada de los productos certificados se puede
consultar accediendo al sitio web www.cstb.fr. Para más información
pueden ponerse en contacto con Marazzi Group.
Французский сертификат QB UPEC предлагает клиенту
следующую гарантию: подтверждает, что поставленная
продукция, имеющая логотип QB и UPEC, соответствует норме
NF EN 14411 по существующим правилам сертификации, и что
данная продукция обладает характеристиками по эксплуатации,
определенными в правилах CSTB “Технические спецификации
для классификации UPEC керамических материалов для настила
полов”. Четыре буквы сокращения обозначают:
U: износостойкость при хождении
P: механическая стойкость к передвижению передвижных и
неподвижных предметов Е: поведение при наличии воды
С: стойкость к воздействию химических веществ
Пригодность керамической плитки для укладки на опоры.
Полный обновленный перечень сертифицированных продуктов
приводится на сайте www.cstb.fr. За любой другой информацией
обращайтесь в Marazzi Group.
Certificazione Sistema Ancoraggio a scomparsa AGS
AGS Concealed Anchoring System Certification
Certification du système d'ancrage non apparent AGS
Zertifizierung Verankerungssystem mit
unsichtbaren Befestigungen AGS
Certificación del sistema de fijación con ganchos
ocultos AGS
Сертификат системы скрытого крепления AGS
Certificazione Sistema Ancoraggio Wall System 6
Wall System 6 Anchoring System Certification
Certification du système d'ancrage Wall System 6
Zertifizierung Verankerungssystem Wall System 6
Certificación del sistema de fijación con ganchos
Wall System 6
Сертификат системы крепления Wall System 6
Certificazione Sistema Ancoraggio a vista AGV
AGV Visible Anchoring System Certification
Certification du système d'ancrage apparent AGV
Zertifizierung Verankerungssystem mit sichtbaren
Befestigungen AGV
Certificación del sistema de fijación con ganchos a
la vista AGV
Сертификат системы видимого крепления AGV
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli
obblighi derivanti dalla Marcatura CE per i suoi prodotti. La
documentazione commerciale relativa è consultabile da parte
dei distributori, professionisti ed utilizzatori sul proprio sito
web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. has fulfilled all CE
Marking requirements for its products.Relevant commercial
documentation is available for distributors, professionals
and users on the company website www.marazzi.it • Marazzi
Group S.r.l. a rempli les conditions requises pour le Marquage
CE de ses produits. Les distributeurs, les professionnels et les
utilisateurs peuvent consulter la documentation commerciale
correspondante sur notre site Internet, à l’adresse suivante
www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ist darauf bedacht, den
Pflichten nachzukommen, die sich aus der CE-Kennzeichnung
für ihre Produkte ergeben. Die entsprechenden Unterlagen
können von Händlern, Fachleuten und Verbrauchern auf der
unternehmenseigenen Website www.marazzi.it eingesehen
werden • Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las obligaciones
derivadas del Marcado CE de sus productos. Los distribuidores,
profesionales y usuarios pueden consultar la documentación
comercial correspondiente en el sitio Internet de la sociedad:
www.marazzi.it • Компания "Marazzi Group S.r.l." обеспечила
выполнение обязательств в связи с маркировкой EC для своей
продукции. Дистрибьюторы, специалисты и потребители
могут ознакомится с соответсвующей коммерческой
документацией на сайте компании www.marazzi.it.
194
195
