Saldatura testa a testa

Butt welding

1

2

3

Collegare l’attrezzatura e montare le ridu-

zioni del diametro da lavorare.

Accostare la testa dei tubi e verificarne il

perfetto allineamento.

Montare la fresa e fresare entrambe le

testate.

Montare la piastra riscaldante.

Riscaldare secondo i tempi e le pressioni

indicati nelle tabelle tecniche.

Togliere la piastra e accoppiare i tubi,

lasciando raffreddare secondo i tempi e

le pressioni indicati nelle tabelle tecniche.

Connect the equipment and assemble the

diameter reductions to process.

Bring the pipe heads closer and make

sure they are perfectly aligned.

Assemble a mill on the machine and grind

both ends.

Assemble the heating plate.

Assemble the heating plate.

Heat according to the times and pressures

indicated by the technical tables.

Remove the plate and pair the pipes,

letting them cool according to the times

and pressures indicated in the technical

tables.

4

5

6

Tempi di lavorazione

Working times

L’operatore deve impostare sulla macchina, e successiva-

mente controllare, i seguenti parametri di saldatura:



temperatura del termoelemento;



pressioni;



dimensioni del bordino;



tempi di durata delle fasi.

The operator must set and then check the following

welding parameters on the machine:



heating plate temperature;



pressures;



bead dimensions;



stage duration times.

70