EFFEBI-PRESS
7.3 Dehnungsausgleich
Eine minimale Dehnung der Rohre kann durch die Elastizität des Verlaufs
kompensiert werden.Wenn dies nicht möglich ist, müssen Dehnungsausgleicher
installiert werden.
Von diesen gibt es unterschiedliche Arten:
7.3 Compensateurs de dilatation
La dilatation minimale des tuyaux peut parfois être compensée par le degré
d’élasticité du système de tuyaux lui-même. Si cela n’est pas possible, des
compensateurs de dilatation doivent être mis en place.
Il en existe plusieurs types:
Fig. 12
Kompensatoren mit axialer Ausdehnung
Compensateurs de dilatation axiaux
- axiale Ausgleicher
- U-förmige Ausgleicher
- Z-förmige Ausgleicher
In Abb. 12 ist die Konfiguration der axialen Flansch- und Gewindeausgleicher zu
sehen, die mit Pressfittings von Effebi-press verbunden sind.
In Abb. 13 ist die Konfiguration von U-förmigenr Ausgleichern zu sehen,
während das Diagramm in Abb. 14 für die vorgesehene Wärmedehnung die
Berechnung der Ausgleichslänge für Edelstahlrohre ermöglicht.
- compensateurs de dilatation axiaux,
- compensateurs de dilatation en U,
- compensateurs de dilatation en Z.
La figure 12 montre la configuration de compensateurs bridés et filetés connectés
aux raccords à sertir Effebi-press.
La figure 13 montre la configuration des compensateurs en U, alors que le schéma
de La figure 14 permet de calculer la longueur de compensation, pour la dilatation
estimée, dans les tuyaux en acier inoxydable.
U-Dehnungsausgleicher
a) im präformierten Rohr
b) mit Pressfittings
Compensateurs de dilatation en U
a) en tube préformé
b) avec raccords à presser
∆L
∆L
2
2
~ L
U
2
30 d
2
2
~ L
U
2
L
U
a
∆L
∆L
L
U
b
Fig. 13
2,5
2,0
1,5
108
88,9
76,1
54
42
35
28
22
1,0
18
15
12
0,5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Dehnung ∆L [mm]
Dilatation ∆L [mm]
Fig. 14
Länge LU des U-Dehnungsausgleichers aus Edelstahl
Longueur LU du compensateur en U en acier inoxydable
Manuale Tecnico [profilo M]
23
Technical Guide [M-Profile]
S
c
h
e
n
k
e
l
l
a
̈
n
g
e
L
U
[
m
]
B
r
a
s
o
s
c
i
l
l
a
n
t
L
U
[
m
]
