Effebi - Manuale tecnico M

EFFEBI-PRESS

Effebi-press aus Edelstahl.

Eigenschaften für unterschiedliche Anwendungen.

Tab. 4

Système Effebi-press pour acier inoxydable.

Caractéristiques pour différentes applications.

Anwendung

Application

Heizung und Kühlung

Chauffage et climatisation

Dampf

Vapeur

Druckluft (entfettet) und

Inertgas

Air comprimé (déshuilé)

et gaz inertes

Druckluft

(mit Öl)

Air comprimé

(avec huile)

Solaranlagen

(ohne

Dampf )

Solaire (sans

vapeur)

O-Ring Material / Farbe

Matière OR / couleur

EPDM / schwarz

EPDM / noir

EPDM / schwarz

EPDM / noir

EPDM / schwarz

EPDM / noir

FPM / rot

FPM / rouge

FPM / grün

FPM / vert

Max. Druck

Pression max.

16 bar

Temperatur min /max

Température min./max.

-20 / +120°C

max +120°C

-20 / +85°C

-20 / +180°C

Empfehlungen

Recommandations

Wenden Sie Frostschutzmittel

mit einem Prozentsatz von

höchstens 50 % an

Utilisez l’antigel à un pourcentage

maximum de 50%

Feuchten Sie den O-Ring mit Wasser an, bevor Sie das Rohr in den Pressfitting

einsetzen

Mouiller le joint torique avec de l’eau avant d’insérer le tube dans le raccord

6. EFFEBI-PRESS PRESSFITTING SYSTEM AUS

6.1 Pressfittings

Die Pressfittings werden aus C-Stahl E195 Nr. 1.0034 oder alternativ E235 Nr.

1.0038 hergestellt. Das Sortiment der Durchmesser reicht von 12 bis 108 mm.

Andere Durchmesser befinden sich in der Entwicklungsphase.

Die verfügbaren Typen sind im Handelskatalog aufgelistet. Die Abmessung, mit

der sie identifiziert werden, entspricht dem äußeren Durchmesser des Rohrs,

mit dem sie verpresst werden.

Die Anschlüsse werden mittels eines speziellen Produktionsverfahrens

hergestellt, das folgende grundlegende Phasen vorsieht:

- Rohrzuschnitt und mechanische Bearbeitung

- Biegung oder etwaige andere Bearbeitungen

- Kaltformung des Bereichs des O-Rings

- Etwaiges Anschweißen anderer Verbindungsteile

- Glühbehandlung

- Oberflächenbehandlung mit Verzinkung

Sämtliche Verfahren werden gemäß den Betriebsmodalitäten der Norm

UNI EN ISO 9001 durchgeführt und kontinuierlichen Prüfungen seitens der

Einrichtungen unterzogen, die sie für unterschiedliche Anwendungen zertifiziert

haben – im Einklang mit den entsprechenden technischen Anforderungen für

Brandschutzsysteme mit Sprinkler, verpflichtet auf ausschließliche Verwendung

der Effebi S.p.A. Rohre.

6.2 Rohre

Die Leitungsrohre werden aus C-Stahl gemäß der Norm UNI EN 10305-3:

- E220 Nr. 1.0215 für Brandschutzanwendungen mit Sprinkler

- E195 Nr. 1.0034 oder E190 Nr. 1.0031 oder anderen Normen mit gleicher

funktionaler Gültigkeit für alle anderen Anwendungen hergestellt.

Die von Effebi S.p.A. gelieferten Rohre, werden allgemeinen in Stangen zu 6

Metern verkauft. Andere Maβe müssen vorab gemeinsam vereinbart werden.

6. SYSTÈME EFFEBI-PRESS PRESSFITTING EN

ACIER AU CARBONE

6.1 Raccords à sertir

Les raccords à sertir sont réalisés en acier au carbone E195 n. 1.0034 ou, en

alternative, E235 n. 1.0038. La gamme de diamètres s’étend de 12 à 108 mm.

D’autres diamètres sont à l’étude.

Les types disponibles sont indiqués dans le catalogue commercial ; la taille avec

laquelle ils sont identifiés correspond au diamètre extérieur du tube sur lequel ils

sont pressés.

Les raccords sont réalisés à travers un processus de fabrication spécial qui prévoit

les phases principales suivantes :

- coupe du tuyau en morceaux et usinages mécaniques,

- cintrage ou autre traitement,

- formage à froid du siège du joint torique,

- le cas échéant, soudage d’autres éléments de raccord,

- traitement thermique de recuit,

- traitement de surface au zinc,

Tous les processus sont contrôlés à travers les modes opératoires prévus par la norme

UNI EN ISO 9001 et font l’objet d’audits permanents de la part des organismes

qui les ont homologués pour les différentes applications, conformément aux

spécifications techniques respectives. Pour systèmes anti-incendie par sprinkleurs

obligation d’utiliser exclusivement des tuyaux homologués fournis par Effebi S.p.A.

6.2 Tubes

Les tuyaux utilisés dans les principaux systèmes sont en acier au carbone conforme

à la norme UNI EN 10305-3:

- E220 n. 1.0215 pour l’application d’extinction d’incendie par sprinkleurs

- E195 n. 1.0034 ou E190 n. 1.0031 ou d’autres degrés de validité fonctionnelle

équivalente, pour toutes les autres applications.

Les tuyaux fournis par Effebi S.p.A. sont généralement commercialisés en barres

de 6 mètres de long. Des mesures différentes doivent être convenues à l’avance.

C-STAHL

Manuale Tecnico [profilo M]

Technical Guide [M-Profile]