Fig. 3
Traditionell-O-ring
Jont torique traditionnel
I
- il n’y a pas de risque de fuite après le pressage, comme c’est le cas avec les
autres solutions quand, à cause du profil du joint torique, la zone du caoutchouc
présentant des déformations importantes coïncide avec la zone métallique peu
déformée par le pressage et ne parvient donc pas à remplir hermétiquement tous
les passages, spécialement en cas de sauts de temp
érature.
Hinweis. Diese Dichtringausführung wird standardmässig auf den
Produktserien Edelstahl Wasser und C-Stahl montiert.
Hinweis. Bei Durchmessern von über 54 mm, d. h. bei den drei „Big
Sizes“, wird die „unverpresst undichte Funktion“ durch die
Verwendung des Traditionell-O-Rings sichergestellt, der
ebenfalls den Anforderungen des Arbeitsblattes DVGW W 534
entspricht.
Traditioneller Dichtring (Abb. 3)
Er ist der allgemein bekannte Dichtring. Er ist in sämtlichen
Elastomer-Versionen verfügbar und wird für alle Anwendungen
verwendet. Eine Pressfittingausstattung mit diesem Dichtring muss
vorab mit der Effebi S.p.A. Verkaufsabteilung vereinbart werden.
3.3 Flachdichtungen
Flachdichtungen werden bei Verschraubungen mit Überwurfmutter verwendet.
Diese werden eingesetzt wenn ein Bereich der Anlage vor
übergehend getrennt
werden muss.
Da die Wiederholung dieser Arbeiten zu einer Abnützung der Dichtung führen
kann, muss diese bei jedem Eingriff ausgetauscht werden.
Auch Flachdichtungen sind in sämtlichen Elastomer-Versionen verfügbar und
werden nach denselben O-Ring-Kriterien, die in Tab. 2 beschrieben werden, bei
allen Anwendungen verwendet.
4. DRUCKANZEIGE – SLEEVE
In einer neuen Pressfitting-Anlage können etwaige Undichtigkeiten auf einen
einzigen Grund zurückgef
ührt werden: das falsche oder unterlassene Verpressen
der Fittinge.
Bei am Abnahmeort fertiggestellter Anlage können sich die Prüfarbeiten bei
allen Dichtungen als besonders schwierig erweisen, da der im Lieferumfang
inbegriffene Pressfitting, obgleich noch unverpresst, eine gewisse hermetische
Dichtigkeit bietet und die Undichtigkeit fast nicht messbar ist (Situation bei
Standard-O-Ringen).
Zusätzlich zur Verwendung des „unverpresst undichten O-Rings“ (beschrieben
in Punkt 3.2 des vorliegenden Handbuchs), stellt Effebi-press den Installateuren
eine weitere Lösung zur Verfügung, die dabei behilflich ist, eventuell nicht
erfolgtes Verpressen zu verhindern oder einfach festzustellen.
EFFEBI-PRESS
- il n’y a pas de risque de fuite après le pressage, comme c’est le cas avec les autres
solutions quand, à cause du profil du joint torique, la zone du caoutchouc
présentant des déformations importantes coïncide avec la zone métallique peu
déformée par le pressage et ne parvient donc pas à remplir hermétiquement
tous les passages, spécialement en cas de sauts de température.
N.B. Cette configuration du joint torique est montée en standard sur les
lignes inox eau et carbone.
N.B. Pour les diamètres supérieurs à 54 mm, c’est-à-dire les trois « big
size », la fonction « leak path » est garantie par l’utilisation du
joint torique traditionnel, qui est homologué conformément à la
feuille de travail DVGW W 534 .
Traditionnel (fig. 3)
C’est le joint à forme toroïdale universellement connu. Disponible dans
toutes les compositions d’élastomère, il peut être utilisé pour toutes les
applications.
Les commandes de pressfitting avec ce joint torique doivent faire l’objet
d’un accord préalable avec le service des ventes.
3.3 Joints plats
Ils sont montés dans les figures d’«écrou tournant», quand il s’avère nécessaire de
séparer temporairement une section de l’installation.
La répétition de cette opération peut causer une dégradation du joint, qui doit
donc être remplacé lors de chaque intervention.
Les joints plats sont disponibles eux aussi dans toutes les versiond d’élastomères et
peuvent être utilisés pour toutes les applications, selon les critères indiqués dans Le
tableau 2 pour les joints toriques.
4. INDICATEUR VISUEL D’ABSENCE DE
PRESSAGE - SLEEVE
Dans une installation pressfitting neuve, les pertes éventuelles ont toutes une
seule et même cause: un pressage incorrect ou non réalisé des joints.
Une fois l’installation terminée, l’opération de contrôle de toutes les jonctions peut
être particulièrement ardue lors de l’essai; en effet, le raccord monté, bien que non
pressé, offre une certaine herméticité et la perte peut être presque impossible à
détecter (situation s’appliquant au joint torique standard).
Outre à l’utilisation du joint torique « chemin de fuite » (décrit au paragraphe
3.2 de ce manuel d’instructions), Effebi-press met à disposition des installateurs
une autre solution utile pour prévenir, ou au moins détecter facilement, les joints
non pressés.
Il s’agit du système visuel « sleeve » : une pellicule colorée fine expliquée à
l’extérieur des joints, en correspondance avec l’extrémité profilée préparée pour les
jonctions.
I
Manuale Tecnico [profilo M]
12
Technical Guide [M-Profile]
