EFFEBI-PRESS
Mit Effebi-press kompatible Presswerkzeuge
Tab. 1
Outils de sertissage compatibles avec Effebi-press
Marke
Marque
Verwendbares Sortiment
Gamme utilisable
Verfügbare Durchmesser
Diamètres disponibles
Novopress
Sämtliche Maschinen, Adapter, Pressbacken und
-ketten, die vom Hersteller als geeignet für das
Verpressen von„M“-Profilen erklärt wurden.
Tous les machines, adaptateurs, mâchoires et chaînes
que le fabricant a déclarés aptes au pressage avec un
profil « M ».
12 ÷ 108
Klauke
Sämtliche Maschinen, Adapter, Pressbacken und
-ketten, die vom Hersteller als geeignet für das
Verpressen von„M“-Profilen erklärt wurden.
Tous les machines, adaptateurs, mâchoires et chaînes
que le fabricant a déclarés aptes au pressage avec un
profil « M ».
12 ÷ 108
Rems
Sämtliche Maschinen, Adapter, Pressbacken und
-ketten, die vom Hersteller als geeignet für das
Verpressen von„M“-Profilen erklärt wurden..
Beim Modell Mini befindet sich die Verwendung
von Ø 35 Edelstahl Gas noch in der Prüfphase.
Tous les machines, adaptateurs, mâchoires et chaînes
que le fabricant a déclarés aptes au pressage avec un
profil « M ».
Pour le modèle mini, l’utilisation pour le Ø 35 est
encore en cours de validation.
12 ÷ 54
ACHTUNG!
AT TENTION!
1) Anlagen mit den Durchmessern 42 => 108 sind ausschließlich mit Kettenendstücken mit mindestens drei Gliedern
kompatibel. Die Backenendstücke für die Durchmesser 42 und 54 werden nicht als geeignet angesehen und führen zu einem
Verfall der Garantie.
2) “Veraltete“ Modelle werden als geeignet erachtet, wenn sie dieselben Leistungen gewährleisten wie jene, die zurzeit im Handel erhältlich sind.
3) Alle Modelle müssen jährlich geprüft werden, anderenfalls erlischt jedwede Garantie.
1) Les installations avec des diamètres 42 => 108 sont compatibles exclusivement avec des terminaux à chaîne avec un minimum de
trois secteurs. Les terminaux à mâchoires pour les diamètres 42 et 54 ne sont pas acceptés comme valides, sous peine d’annulation de la
garantie.
2) Les modèles “anciens” sont réputés valides s’ils assurent les mêmes prestations que ceux qui sont disponibles actuellement dans le
commerce.
3) Tous les modèles doivent faire l’objet d’une révision annuelle périodique, sous peine d’annulation de toute forme de garantie.
G
Es wird empfohlen,
Il est notamment recommandé de:
- suivre scrupuleusement les instructions d’utilisation et d’entretien fournies par
le fabricant;
- vérifier périodiquement l’intégrité des profils de pressage des chaînes et des
mâchoires;
- nettoyer fréquemment les chaînes et les mâchoires avec un produit dégraissant;
- maintenir une lubrification correcte;
- à la fin de la vie de l’équipement, éliminer tous les éléments, notamment les
batteries, selon les prescriptions prévues par les normes en la matière.
Aucune réclamation ne sera acceptée si le respect du programme d’entretien/de
révision prévu par les fabricants n’est pas convenablement documenté.
L’utilisation de mâchoires et de chaînes à profil en V ou déclarées valides pour les
deux profils n’est tolérée en aucun cas pour aucun diamètre.
N.B. Dans la pratique, on utilise souvent ensemble des terminaux de pressage et
des machines à presser de fabricants différents. Les combinaisons possibles sont
tellement diverses que nous ne sommes en mesure d’assurer aucune garantie.
G
- die vom Hersteller vorgeschriebenen Nutzungs- und Wartungsmodalitäten
rigoros einzuhalten;
- regelmäßig die Pressprofile der Pressbacken und -ketten auf Unversehrtheit zu
kontrollieren;
- die Pressbacken und –ketten häufig mit einem fettlösenden Mittel zu reinigen;
- die korrekte Schmierung aufrechtzuerhalten;
- nach dem Ende der Lebensdauer der Werkzeuge sämtliche Komponenten und
insbesondere die Batterien vorschriftsgemäß zu entsorgen.
Reklamationen werden nicht akzeptiert, wenn die Einhaltung des von den
Herstellern vorgesehenen Wartungs-/Prüfprogramms nicht dokumentiert wird.
Die Verwendung von Pressbacken und -ketten mit V-Kontur oder solche die als
kompatible für beide Profile erklärt werden, ist bei keinem Durchmesser zulässig.
Hinweis. In der Praxis werden oftmals Pressendstücke und Presswerkzeuge
unterschiedlicher Hersteller gemeinsam verwendet. Die Kasuistik der möglichen
Kombinationen ist so umfangreich, dass keine Garantie abgegeben werden
kann.
G
G
Manuale Tecnico [profilo M]
9
Technical Guide [M-Profile]
