SOLENOID VALVES FOR GAS AND EARTHQUAKE-PROOF INTERCEPTION DEVICES
ELECTROVANNES POUR GAZ ET SYSTÈMES D’INTERCEPTION ANTISISMIQUES
ELECTROVÁLVULAS PARA GAS Y SISTEMAS DE INTERCEPTACIÓN ANTISÍSMICAS
ELETTROVALVOLE
PER GAS E SISTEMI
DI INTERCETTAZIONE
ANTISISMICI
IT
VALVOLA MECCANICA PER
INTERRUZIONE AUTOMATICA
DELLA DISTRIBUZIONE DEL GAS
in caso di terremoto
CARATTERISTICHE TECNICHE
Le valvole di sicurezza sono
dispositivi progettati per interrompere
automaticamente il flusso di gas in
situazioni di terremoti alle condizioni
definite nello standard ASCE 25-16 e
dalle direttive PED, ATEX. Sono dispositivi
completamente meccanici
che non
necessitano di alcuna alimentazione
elettrica. In caso di vibrazioni sismiche,
la valvola interviene subito eseguendo
l’interruzione del flusso di gas.
Successivamente la valvola può essere
riarmata solo manualmente.
Le valvole sono disponibili sia in versione
filettata che flangiata; entrambe possono
essere installate in verticale oppure in
orizzontale.
Sono utilizzabili con i seguenti gas: metano,
gas città, gpl, azoto, aria e qualsiasi gas
non corrosivo.
Pressione massima di funzionamento
4 bar
Per ulteriori dati tecnici e sistemi di
installazione chiedere schede tecniche
al Ns. Ufficio Tecnico.
EN
MECHANICAL VALVE FOR
AUTOMATIC INTERRUPTION OF
GAS DISTRIBUTION in case of
earthquake
TECHNICAL FEATURES
Safety valves are devices designed
to automatically cut-off the gas flow
in earthquake situations under the
conditions defined in the ASCE 25-
16 standard and by the PED, ATEX
directives. They are completely
mechanical devices that do not
require any electrical power. In the
event of seismic vibrations, the valve
intervenes immediately by interrupting
the gas flow. Then the valve can
only be reset manually. The valves
are available in both threaded and
flanged versions; both can be installed
vertically or horizontally.
They can be used with the following
gases: natural gas, town gas, lpg,
nitrogen, air and every non-corrosive
gas.
Max Working pressure 4 bar
For further technical data and
installation systems ask for technical
sheets to our Technical Dept.
FR
VANNE MÉCANIQUE POUR
ES
INTERRUPTION AUTOMATIQUE
DE LA DISTRIBUTION DE GAZ en
cas de tremblement de terre
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les vannes de sécurité S-TECH sont
des dispositifs conçus pour couper
automatiquement le débit de gaz en cas de
tremblement de terre selon les conditions
définies par la norme ASCE 25-16 et
par les directives PED, ATEX. Elles sont
des appareils entièrement mécaniques
qui ne nécessitent aucune alimentation
électrique. En cas de vibrations sismiques,
la vanne intervient immédiatement en
interrompant le débit de gaz. Ensuite,
la vanne peut être réarmée seulement
manuellement.
Les vannes sont disponibles en version
filetée et à brides; toutes les deux
peuvent être installées verticalement ou
horizontalement.
Elles peuvent être utilisées avec les gaz
suivants: méthane, gaz de ville, GPL, azote,
air et tout gaz non corrosif.
Pression de service maximale: 4 bar
Pour plus d’informations techniques
et systèmes d’installation, demandez
nos fiches techniques à notre Bureau
Technique.
VÁLVULA MECÁNICA PARA LA
INTERRUPCIÓN AUTOMÁTICA
DE LA DISTRIBUCIÓN DE GAS en
caso de terremoto
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Las válvulas de seguridad son dispositivos
diseñados para cortar automáticamente el
flujo de gas en situaciones de terremoto
en las condiciones definidas en la
norma ASCE 25-16 y por las directivas
PED, ATEX. Son dispositivos totalmente
mecánicos que no requieren ningún
tipo de energía eléctrica. En caso de
vibraciones sísmicas, la válvula interviene
inmediatamente interrumpiendo el flujo
de gas. Posteriormente, la válvula solo se
puede rearmar manualmente.
Las válvulas están disponibles en
versiones roscadas y bridadas; ambas se
pueden instalar en vertical u horizontal.
Se pueden utilizar con los siguientes
gases: metano, gas ciudad, GLP, nitrógeno,
aire y cualquier gas no corrosivo.
Presión máxima de funcionamiento: 4 bar
Para más datos técnicos y sistemas de
instalación, solicitar las fichas tcnicas
a nuestrO Deparatamento Técnico.
60321
DN 25 - 1” filettata verticale - threaded vertical
1
60322
DN 25 - 1” filettata orizzontale - threaded horizontal
1
60319
DN 40 - 1”1/2 filettata verticale - threaded vertical
1
60320
DN 40 - 1”1/2 filettata orizzontale - threaded horizontal
1
60324
DN 50 - 2” filettata verticale - threaded vertical
1
60325
DN 50 - 2” filettata orizzontale - threaded horizontal
1
60326
DN 65 - 2”1/2 flangiata verticale - flanged vertical
1
60327
DN 65 - 2”1/2 flangiata orizzontale - flanged horizontal
1
60328
DN 80 - 3” flangiata verticale - flanged vertical
1
60329
DN 80 - 3” flangiata orizzontale - flanged horizontal
1
60330
DN 100 - 4” flangiata verticale - flanged vertical
1
60331
DN 100 - 4” flangiata orizzontale - flanged horizonal
1
Disponibili altre versioni a richiesta - Other versions available on request
Autres versions disponibles sur demande - Otras versiones disponibles a peticiòn
Catalogo I Catalog I Catalogue I Catálogo 2023
TECNOGAS
121
