TECHNICAL CATALOGUE
TECHS & SPECS
Norme di Trattamento
– Treatment Procedures • Normes De Traitement • Behandlungshinweise • Normas De Tratamiento • Правила Промывки
Gres Fine Porcellanato: Tipo Naturale; Tipo Levigato
Fine Porcelain Stoneware: Matt Type; Polished Type • Gres Cerame Fin: Type Brut; Type Poli • Feinsteinzeug: Matte Fliese; Polierte Fliese • Gres Fino
Porcelánico: Tipo Mate; Tipo Pulido • Керамогранит: Натуральный, Полированный
Lavaggio
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Lavado
Мойка
Trattamento
Treatment
Traitement
Behandlung
Tratamiento
Обработка
Manutenzione
Maintenance
Entretien
Pflege
Mantenimiento
Уходу
Lavori Da Eseguire
Jobs To Be Performed
Travaux A Executer
Auszufürende Arbeiten
Trabajos A Efectuar
Выполняемые работы
Lavaggio di fondo e risciacquo - Tipo naturale
• Thorough washing and rinsing - Matt type •
Nettoyage à fond et rinçage - Type brut •
Gründliche Reinigung und Abspülen - Matte
Fliese • Fregado a fondo y enjuague - Tipo
mate • Тщательная мойка и протирка -
Натуральный тип
Impregnazione - Tipo levigato • Impregnation
- Polished type • Imprégnation - Type poli •
Imprägnierung - Polierte Fliese • Impregnación
- Tipo pulido • Пропитка - полированный тип
Pulizia ordinaria - Tipo naturale e levigato •
Routine cleaning - Matt and polished type
• Nettoyage ordinaire - Type brut et poli
• Normale Reinigung - Matte und polierte
Fliese • Limpieza ordinaria - Tipo mate y
pulido • Обычный уход - Натуральный и
полированный тип
Pulizia straordinaria - Tipo naturale •
Special cleaning - Matt type • Nettoyage
extraordinaire - Type brut • Sonderreinigung
- Matte Fliese • Limpieza extraordinaria - Tipo
mate • Экстренный уход - Натуральный тип
Smacchiatura - Tipo levigato • Stain removal
- Polished type • Elimination des taches -
Type poli • Fleckenentfernung - Polierte
Fliese • Eliminación manchas - Tipo pulido •
Экстренный уход - Натуральный тип
Macchine
Machines
Machines
Geräte
Máquinas
Машины
Monospazzola
Aspiraliquidi • Single-
brush machine Wet
vacuum • Mono-
brosse Aspirateur à eau
• Einbürstenmaschine
Nasssauger •
Máquina fregadora
Aspiradora de líquidos
• Однощеточная
машина со сбором
жидкостей
Lava-asciuga •
Scrubber-dryer •
Laveuse-sécheuse
• Bodenreinigungs-
maschine •
Fregadora-secadora •
Машина для мойки и
сушки пола
Monospazzola
Aspiraliquidi •
Single-brush machine
Wet vacuum •
Mono-brosse
Aspirateur à eau •
Einbürstenmaschine
Nasssauger •
Máquina fregadora
Aspiradora de líquidos
• Однощеточная
машина со сбором
жидкостей
Attrezzi
Equipment
Outlis
Werkzeuge
Útiles
Оснастка
Disco morbido • Soft
disk • Disque doux •
Weiche Scheibe •
Disco blando •
Мягкий диск
Pennellessa • Flat
brush
Pinceau plat •
Flachpinsel • Brocha
plana • Большая
кисть
Scopa - Straccio •
Broom - Rag • Balai
- Serpillère • Besen
- Tuch • Escoba -
Trapo/fregona •
Щетка - Тряпка
Straccio • Rag •
Serpillère • Tuch
• Trapo/fregona •
Тряпка
Prodotto *
Product*
Produit*
Produkt*
Producto*
Продукт*
Disincrostante acido •
Acid-based scale
remover • Détartrant
acide • Säurehaltiger
Entkalker •
Desincrustante ácido
• Кислотный
растворитель
отложений
Impermeabilizzante
• Waterproofing
product •
Imperméabilisant •
Abdichtendes Mittel •
Impermeabilizante •
Герметик
Detergente per
pavimenti ceramici •
Detergent for ceramic
floors • Détergent
pour sols céramiques
• Reinigungsmittel
für keramische Böden
• Detergente para
pavimentos cerámicos
• Моющее средство
для керамических
полов
Lavapavimenti forte •
Strong floor detergent
• Détergent puissant
• pour sols • Starkes
Bodenreinigungs-
mittel • Fregasuelos
fuerte •
Сильнодействующее
средство для мытья
полов
Detergente
smacchiatore •
Detergent-stain
remover • Détergent
détachant • Reiniger/
Fleckenentferner
• Detergente
quitamanchas •
Пятновыводящее
моющее средство
Note
Notes
Notes
Bemerkungen
Notas
Примечания
Diluire come da indicazioni sull’etichetta, stendere
la soluzione. Lavare, aspirare.Risciacquare,
aspirare. • Dilute as per instructions on the label.
Spread the solution. Wash, vacuum. Rinse, vacuum. •
Diluer selon les indications sur l’étiquette, étaler la
solution. Laver, aspirer. Rincer, aspirer. • Gemäß
den Angaben auf dem Aufkleber verdünnen, die
Lösung auftragen. Waschen, absaugen. Abspülen,
absaugen. • Diluir siguiendo las indicaciones de la
etiqueta. Aplicar la solución. Fregar, aspirar. Enjuagar,
aspirar. • Разбавить согласно указаниям на
этикетке,нанести раствор на поверхность.
Промыть, собрать.ополоснуть, собрать.
Rimuovere il residuo secco dopo 24 ore con
monospazzola o disco morbido • Remove the dry
residue after 24 hours with a single-brush machine
and soft disk • Enlever le résidu sec au bout de 24
heures avec une machine mono-brosse et disque
doux. • Das überschussige, getrocknete Produkt
nach 24 Stunden mit einem Einbürstengerät
mit weicher Scheibe entfernen. • Remover el
residuo seco transcurridas 24 horas con máquina
fregadora y disco blando. • Удалить сухой остаток
через 24 часа при помощи однощеточной
машины с мягким диском
Per la pulizia di tutti i giorni; per rimuovere lo
sporco di passaggio • For daily cleaning; for
removing dirt from traffic • Pour le nettoyage
de tous les jours; pour éliminer la saleté due
au passage • Für die tagliche Reinigung; um
den durch Begehung entstandenen Schmutz
zu entfernen • Para la limpieza diaria; para
eliminar la suciedad provocada por el paso • Для
ежедневной уборки; для удаления грязи от
хождения
Diluire come da indicazioni sull’etichetta • Dilute
as per instructions on the label • Diluer selon les
indications sur l’étiquette • Gemäß den Angaben
auf dem Aufkleber verdünnen • Diluir siguiendo las
indicaciones de la etiqueta • Растворить согласно
указаниям на этикетке
Versare il prodotto puro sulla macchia e sull’intera
mattonella, lasciare asciugare, risciacquare. •
Apply the product on the stain and the entire
affected tile, without diluting, leave to dry, rinse.
• Verser le produit pur sur la tache et sur tout le
carreau. Laisser sécher, rincer. • Das unverdünnte
Produkt auf den Fleck und die gesamte Fliese
auftragen, trocknen lassen, abspülen. • Verter el
producto puro sobre la mancha y sobre todo el
azulejo, dejar secar, enjuagar. • Налить на пятно
и на всю поверхность плитки чистый раствор,
высушить, промыть.
*
Produttori consigliati · Fabricants recommandés · Empfohlene Hersteller · Fabricantes aconsejados · Рекомендуемые производители:
BONASYSTEMS ITALIA s.r.l.
info@bonasystemsitalia.it
www.bonasystemsitalia.it
FILAs.p.A.
fila@filachim.it
www.filachim.com
FABER CHIMICA s.r.l.
info@faberchimica.com
www.faberchimica.com
GEAL-CHIM s.r.l.
info@geal-chim.it
www.geal-chim.it
71
