TECHNICAL CATALOGUE
TECHS & SPECS
Consigli di Posa e Manutenzione
– Advice for laying and maintenance • Conseils pour la pose et l'entretien • Verlegungs - und Pflegehinweise • Consejos de
colocación y mantenimiento • Рекомендации по укладке и уходу
Verlegung mit frischem Mörtel
Die Verlegung mit frischem Zementmörtel oder „Dickbettverlegung” wird für
Formate empfohlen, deren Seitenmaße größer als 30 cm sind und die auf nicht
absorbierenden Untergründen verlegt werden sollen.
Die Verfugung
Die Fugen sind für den Erhalt einer guten Fliesenoberfläche sehr wichtig und
wir empfehlen, dafür die Arbeit bzw. Beratung eines Fachmanns in Anspruch
zu nehmen. Wir übernehmen keine Haftung für eine fugenlose Verlegung, unter
einer Verlegung mit sehr schmalen Fugen versteht man die Verlegung von 2 mm
breiten Fugen. Die Fugen müssen positioniert werden:
- an strukturellen Anschlüssen (Strukturfugen)
- zwischen Boden und Wand (Randfugen)
- zwischen einer Fliese und der anderen (Verlegefugen oder Fugen)
-zwischen Fliesen und anderen Materialien (z.B. Kombination von Keramik/
Linoleum/Holz)
Verfugen verlegter Oberflächen
Bevor die Fugen ausgeführt werden, wird empfohlen, zu warten, bis der Kleber
komplett trocken ist. Stellen Sie sicher, dass die Verlegefugen leer und frei
von jeglichen Spuren von Klebstoff und/oder Staub sind. Verfugen Sie jeweils
kleine Flächen (4 - 5 m2). Dies gilt vor allem für strukturierte, rutschfeste und
polierte Fliesen. Entfernen Sie die überschüssige Fugenmasse mit diagonalen
Bewegungen von der Oberfläche aus, wenn das Produkt noch feucht ist und
entfernen Sie, vor allem in Außenbereichen, alle Rückstände. Gründlich mit
einem Schwamm, der in reinem und klarem Wasser befeuchtet wurde, reinigen
und mit einem feuchten Tuch über die gesamte Fläche einschließlich der Fugen
nachwischen. Für Fugen, die im eindeutigen Farbkontrast zu den verlegten
Fliesen stehen, sollten Sie die Fugenmasse an einer begrenzten, verdeckten
Fläche vorher testen. Für Epoxyd-Fugenmörtel wird die Reinigung mit einem
Schwamm und sauberem Wasser empfohlen. Die schnelle Reaktion und das
schnelle Härten dieser Produkte macht die Beseitigung von Rückständen nach
dem Aushärten unmöglich. Am Tag nach der Verfugung ist eine gründliche
Reinigung mit alkalischen Reinigungsmitteln erforderlich. Für die jeweilige Wahl
der Fuge für die jeweilige Fliese wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
Fugenmittels.
Reinigung und Pflege nach der Verlegung
Eine Baustelle ist erst vollständig beendet, wenn sie frei von jedem
Arbeitsmaterial ist. Um die Gefahr der Beschädigung der Fliesenoberfläche
zu senken, ist es notwendig, sie zu schützen und so weit wie möglich die
Anwesenheit von abrasiven Materialien (Pulver oder Rückstände der weiteren
Verarbeitung) zu vermeiden.
Grundreinigung
Die Grundreinigung nach der Verlegung ist wichtig, um die spätere Reinigung
und Pflege zu ermöglichen. Eine sorgfältige Grundreinigung sorgt dafür, dass
die Böden lange schön und geschützt bleiben. Sie wird normalerweise nur
einmal vor der Benutzung des Bodens ausgeführt. Es wird empfohlen, die
Erstreinigung nach 4-5 Tagen, spätestens aber nach 10 Tagen ab dem Verlegen
und Verfugen der Oberfläche durchzuführen. Die verfugte und gereinigte
Oberfläche kann einen Zementschleier aufweisen, der aber leicht nur mit
Wasser entfernt werden kann. Dafür ist ein Reinigungsmittel auf Säurebasis
erforderlich, das je nach den Anweisungen des Herstellers entsprechend
verdünnt (Verdünnung von 1:10 bis 1:4 mit kaltem Wasser). Zuerst muss die
geflieste Fläche mit Wasser gespült werden, dies gilt vor allem für die Fugen
(die normalerweise nicht säurebeständig sind). Verteilen Sie die vorbereitete
säurehaltige Lösung auf der Oberfläche und lassen Sie diese kurz einwirken
(2 Minuten). Lassen Sie das aufgebrachte Mittel nicht eintrocknen. Entfernen
Sie dann die Lösung mit einer Einbürstemaschine (nichtscheuernde Scheibe),
einem Flüssigkeitssauger oder einem anderen Gerät, und/oder spülen Sie mit
reichlich klarem Wasser nach. Es muss darauf hingewiesen werden, dass die
maschinelle Reinigung einer Oberfläche (die besonders für strukturierte und
große Oberflächen empfohlen wird) an den schwierig zu erreichenden Stellen
stets eine manuelle Nachreinigung erforderlich macht, vor allem in den Ecken,
entlang der Wände und in allen Bereichen, die von der Einbürstemaschine nicht
erreicht werden. Es ist immer ratsam, die Haltbarkeit des Produktes gegen
Säuren auf einer noch nicht verlegten Fliese oder in einem versteckten Bereich
der bereits verfliesten Oberfläche zu testen, dies gilt insbesondere für geläppte
oder polierte Fliesen. Die Verwendung von Reinigungsmitteln mit Flusssäure
(HF) und seinen Derivate ist zu vermeiden.
Gewöhnliche Reinigung und Pflege
Die gewöhnliche Reinigung der Oberflächen dient der Entfernung von Schmutz,
Spuren und Abdrücken. Sie hat das Ziel, das ursprüngliche Aussehen wieder
herzustellen. Glasierte Feinsteinzeugfliesen benötigen keine Schutzbehandlung
und die korrekte und systematische Reinigung ist ausreichend, um die
Oberfläche dauerhaft schön zu halten. Eine gründliche Reinigung sollte mit
warmem Wasser, einem Lappen oder weichen Schwamm und eventuell mit
neutralen Reinigungsmitteln erfolgen. Für Räume mit großen Flächen können
industrielle Reinigungsmaschinen verwendet werden, ggf. mit manueller
Nachreinigung. Empfehlungen:
- vermeiden Sie es, die Oberflächen mit Schleifmitteln, wie Scheuerschwämmen
oder harten Bürsten zu reinigen, das kann zu Kratzern und Spuren führen, die
sich nicht mehr entfernen lassen.
- entfernen Sie eventuell verbleibende Fett- oder Ölrückstände mit
Reinigungsmitteln, die organische Lösemittel enthalten, oder alkalischen
Reinigungsmitteln (pH> 9) und spülen Sie dann gründlich nach.
- Vermeiden Sie Seifen, da sie dazu neigen, eine schmierige Schicht zu
hinterlassen, besonders wenn sie in Verbindung mit hartem Wasser verwendet
werden;
- Verwenden Sie keine Produkte mit Wachs oder Glanzzusätzen.
- Vermeiden Sie Scheuermittel auf polierten oder glänzenden Oberflächen. Sie
können auf jedoch matten Materialien verwendet werden, nachdem ein Test auf
einem kleinen bereits verlegten Bereich erfolgt ist. Im Allgemeinen muss jedes
nicht neutrale Reinigungsmittel zuerst auf einer nicht verlegten Fliese oder in
einem verdeckten bereits verlegten Bereich getestet werden.
Colocación
Antes de iniciar las operaciones de colocación de cualquier superficie, se
recomienda asegurarse de que la cantidad del lote de material sea suficiente y
de que el tono y el calibre sean adecuados. Deberán seguirse luego todas las
normas y precauciones para una correcta ejecución del trabajo (preparación de
la base, composición del mortero o de los adhesivos, respeto de los tiempos de
secado, posición de las juntas de dilatación, golpeado, etc...).
Colocación con adhesivos
La colocación ha de ser efectuada por personal cualificado con la ayuda de
herramientas adecuadas. La superficie sobre la que se efectúe la colocación
(placa) ha de ser totalmente plana. Valor máximo aconsejado no superior a 3
mm para un desnivel determinado bajo una regla de 2 m. La superficie sobre la
que se efectúe la colocación deberá estar bien seca, sin polvo ni fisuraciones
visibles. Es importante utilizar una iluminación adecuada durante la operación
de colocación. La elección del adhesivo dependerá del tipo de baldosa (grupo
de pertenencia y formato), del tipo de superficie a recubrir y del uso previsto.
Conviene comprobar la colocación del material antes de que el adhesivo esté
seco, con el fin de facilitar posibles correcciones.
Colocación con mortero fresco
La colocación con mortero de cemento fresco o “capa gruesa” está aconsejada
para formatos con lado > 30 cm y con soportes no absorbentes.
Realización de las juntas
Las juntas son elementos muy importantes para el mantenimiento de una
buena superficie embaldosada; se aconseja servirse de la colaboración y/o del
asesoramiento de un solador profesional. Se declina toda responsabilidad por la
colocación sin juntas; se considera colocación de “junta mínima” la efectuada
con una junta de 2 mm.
Las juntas deberán estar posicionadas:
- en uniones estructurales (juntas estructurales)
- entre el suelo y la pared (juntas perimetrales)
- entre una baldosa y otra (juntas de colocación o juntas)
- entre baldosas y otros materiales (por ej. combinación de cerámica / linóleo
/ madera)
Rejuntado de la superficie embaldosada
Antes de realizar las juntas, es aconsejable esperar a que el adhesivo esté
completamente seco y asegurarse de que las juntas de colocación estén vacías
y libres de todo rastro de adhesivo y/o polvo. Efectuar el rejuntado de pequeñas
superficies cada vez (4-5 m2). Ello deberá tenerse en cuenta sobre todo para
productos estructurados, antideslizantes y pulidos. Eliminar de la superficie el
material de rejuntado en exceso efectuando movimientos diagonales cuando el
producto todavía está húmedo y quitar todos los residuos, especialmente para
las superficies de exterior. Limpiar cuidadosamente con una esponja mojada
en agua limpia y repasar con un paño húmedo por toda la superficie, incluidas
las juntas. Para juntas cuyo color contraste fuertemente con el de las baldosas
colocadas, se aconseja probar el material de rejuntado en una zona limitada
y escondida. Para los rellenos de juntas epoxi, se recomienda limpiar con una
esponja y agua abundante. La velocidad de reacción y endurecimiento de
estos productos impide poder quitar los residuos después del endurecimiento.
Efectuar una limpieza completa con detergente alcalino al día siguiente de
haber realizado el rejuntado. Se aconseja consultar a los fabricantes del material
de rejuntado para comprobar si elección de la junta es correcta para el tipo de
baldosa.
Limpieza y mantenimiento después de la colocación
Una obra puede considerarse completamente acabada cuando está libre de
todas las herramientas y de todos los materiales derivados de los trabajos
llevados a cabo. Para impedir que se dañe la superficie embaldosada, es
necesario protegerla y evitar lo más posible la presencia de materiales abrasivos
(polvo o residuos de trabajos sucesivos).
Limpieza inicial
La limpieza después de la colocación es una fase de fundamental importancia
para todas las intervenciones sucesivas y para un correcto mantenimiento. Una
cuidadosa limpieza inicial permitirá que los pavimentos permanezcan bonitos
y protegidos durante largo tiempo; suele efectuarse una sola vez antes de la
utilización del pavimento. Se recomienda efectuar la limpieza inicial después de
4-5 días, y no más tarde de 10, de la colocación y del rejuntado de la superficie.
La superficie con las juntas y limpia puede presentar una película de residuo de
cemento que no es posible quitar sólo con agua, siendo necesaria la utilización
de un producto de base ácida, oportunamente diluido (dilución de 1:10 a 1:4 en
agua fría), según lo declarado por el fabricante. La primera operación a efectuar
es mojar la superficie embaldosada y en particular las juntas (normalmente no
resistentes a los ácidos). Esparcir la solución ácida preparada y dejar actuar
durante breve tiempo (2 min.). No dejar secar el producto aplicado.Remover
la solución con la ayuda de una máquina monocepillo (con disco no abrasivo),
un aspirador de líquidos, otros medios y/o de forma manual y aclarar con
agua abundante al final. Es importante subrayar que la limpieza efectuada con
máquinas (especialmente aconsejada para productos estructurados y para
grandes superficies) ha de completarse siempre de forma manual en aquellos
puntos difíciles de alcanzar, sobre todo en los rincones, en las paredes de los
locales y en todas aquellas zonas en las que la máquina monocepillo no puede
operar. Es aconsejable siempre probar la resistencia del producto a los ácidos
en una baldosa sin colocar o sobre una pequeña porción escondida de la
superficie embaldosada, sobre todo para productos lapeados o pulidos. Evitar
el uso de productos de limpieza que contengan ácido fluorhídrico (HF) y sus
derivados.
Limpieza ordinaria
Las operaciones de limpieza ordinaria de las superficies tienen la finalidad
de eliminar la suciedad, borrar las señales y restablecer el aspecto original.
Las baldosas de gres porcelánico esmaltado no necesitan tratamientos de
protección; una correcta y sistemática limpieza es suficiente para mantener
inalterada la superficie. Para una cuidadosa limpieza deberá efectuarse un
fregado normal con agua caliente, paño/esponja suave y, si es necesario, con
la utilización de detergentes neutros. En los locales con grandes superficies
podrán utilizarse máquinas industriales fregadoras-secadoras, completando la
limpieza de manera manual donde sea necesario.
Recomendaciones:
- no restregar las superficies con instrumentos abrasivos, como estropajos de
metal o cepillos duros, que pudieran dejar arañazos y señales indelebles;
- quitar los posibles residuos oleosos o de grasas con detergentes que
contengan disolventes orgánicos o con detergentes alcalinos (pH>9) y efectuar
un cuidadoso aclarado;
- evitar la utilización de jabones, pues tienden a dejar una capa viscosa, sobre
todo si se utilizan con aguas duras;
- no utilizar productos que contengan ceras o agentes de abrillantado;
- evitar el uso de detergentes abrasivos sobre superficies brillantes y/o pulidas;
pueden utilizarse sobre materiales mates, pero controlando previamente sobre
una pequeña porción embaldosada. El uso de cualquier detergente no neutro
deberá ser probado previamente sobre una baldosa sin colocar o sobre una
porción escondida del pavimento.
Укладка
Перед началом работ по укладке на любой поверхности рекомендуем
убедиться в том, что имеющийся материал соответствует требованиям по
количеству, тону и калибру. Далее следует соблюдать все правила и меры
предосторожности, которые лежат в основе правильного выполнения работ
(подготовка подстилающего слоя, состав раствора или клея, соблюдение
сроков высыхания, расположение расширительных швов, трамбовка и т.д.)
Укладка с применением клеящих составов
Укладка должна производиться квалифицированным персоналом с
помощью соответствующих инструментов. Поверхность, на которую
производится укладка (цементная стяжка), должна быть абсолютно
ровной. Максимально допустимый перепад уровня не должен превышать
3 мм при измерении линейкой длиной 2 м. Поверхность, на которую
производится укладка, должна быть хорошо выдержанной, очищенной от
пыли и без видимых трещин. Во время выполнения укладки настоятельно
рекомендуем использовать соответствующее освещение. Выбор клеящего
состава зависит от типа плитки (группа принадлежности и формат), типа
покрываемой поверхности и ее назначения. Для устранения возможных
дефектов следует проверять укладку материала, прежде чем клеящий
состав высохнет.
Укладка с применением свежего цементного раствора
Для форматов со стороной более 30 см не рекомендуется укладка с
применением свежего цементного раствора или на «толстый слой» при
неабсорбирующей подстилающей основе.
Выполнение швов
Швы являются важнейшим элементом для поддержания поверхности,
облицованной плиткой, в хорошем состоянии, именно поэтому мы
рекомендуем привлекать к сотрудничеству и/или консультации
профессионального укладчика. Отклоняется любая ответственность в
случае укладки без швов; минимальным швом считается зазор 2 мм.
Швы должны присутствовать:
- на конструктивных соединениях (конструктивные швы)
- между полом и стеной (периметральные швы)
- между плитками ( укладочные швы)
- между плитками и другими материалами (например, сочленение
керамики/линолеума/ дерева)
Затирка швов на уложенной поверхности
Перед началом затирки швов рекомендуется выждать до полного
высыхания клея и убедиться в том, что укладочные швы чистые и не
содержат остатков клея и/или пыли.
Швы следует заделывать по частям небольшими поверхностями (4-5 кв.м).
Это особенно важно учитывать при укладке структурной, нескользящей
и полированной плитки. Удалите с поверхности избыток затирочного
материала диагональными движениями, пока затирка влажная, и
уберите все излишки, особенно с наружных поверхностей. Аккуратно
промойте губкой, смоченной в чистой прозрачной воде, и протрите всю
поверхность, включая швы, влажной тряпкой. Для швов, контрастных по
цвету с уложенной плиткой, рекомендуестя протестировать затирку на
ограниченном скрытом участке поверхности. Для эпоксидных затирок
рекомендуется очистка с помощью обильно смоченной водой губки.
Скорость реакции и затвердение этих продуктов делает невозможным
их удаление после затвердения. На следующий день после затирки швов
следует выполнить полную уборку с применением щелочного моющего
средства. Рекомендуется проконсультироваться у производителей
затирочного материала, чтобы убедиться в правильном его выборе
относительно типа плитки.
Уборка и уход после укладки
Строительство можно считать законченным, когда его площадка полностью
расчищена от любого материала/инструментария, использованных во
время работ. Для снижения рисков повреждения поверхности, покрытой
плиткой, необходимо предохранять ее и не допускать присутствия каких-
либо абразивных материалов (пыль или остатки затирочных материалов).
Начальная Уборка
Промывание после укладки имеет исключительно важное значение для
всех последующих действий и для правильного ухода за поверхностью.
Тщательная начальная промывка обеспечивает полам хороший внешний
вид и длительную защищенность, обычно она выполняется однократно
перед началом эксплуатации полов. Начальную промывку рекомендуется
выполнять по истечении 4-5 дней и не позднее 10 дней после затирки швов.
На очищенной поверхности с заделанными швами может появиться
пленка из цементного осадка, которая не удаляется только водой; в этом
случае необходимо применение моющего средства с кислотной основой,
правильно разведенного в воде (разбавление в холодной воде в пропорции
от 1:10 до 1:4) в соответствии с указаниями производителя. Первое, что
необходимо выполнить, это смочить водой покрытую плиткой поверхность
и, особенно, швы (как правило, нестойкие к воздействию кислот). Затем
нанесите приготовленный кислотный раствор и оставьте действовать на
короткое время (2 мин.). Не допускайте высыхания нанесенного продукта.
Далее приступайте к удалению раствора с помощью поломоечной машины
(с неабразивным диском), водным пылесосом, другими средствами и/или
вручную и в конце следует обильное промывание. Важно подчеркнуть, что
очистка, выполненная с помощью машин (особенно рекомендуемая для
структурной продукции и больших поверхностей), должна обязательно
завершаться ручной уборкой труднодоступных мест, особенно, в углах,
вдоль стен внутри помещения и во всех местах, куда щетка не может
добраться). Рекомендуется всегда протестировать устойчивость материала
к воздействию кислот на неуложенной плитке или на маленьком скрытом
участке, покрытом плиткой; это особенно важно для полуполированной
и полированной плитки. Следует избегать применения моющих средств,
содержащих плавиковую кислоту (HF) и ее производные.
Регулярная уборка
Регулярная уборка поверхности производится для удаления грязи,
следов и для восстановления изначального внешнего вида. Плитка из
глазурованного керамогранита не нуждается в защитной обработке, для
поддержания поверхности в неизменном виде достаточно правильно
и систематически производить ее уборку. Тщательная уборка должна
производиться путем обычного промывания теплой водой, тряпкой/
мягкой губкой, при необходимости, с применением нейтральных моющих
средств. Для помещений с большимим поверхностями можно использовать
промышленные поломоечные машины, дополняя, где необходимо, ручной
промывкой. Рекомендации:
- не допускать натирания поверхностей абразивными материалами, как
например, губки из металлической стружки или жесткие щетки, которые
могут оставить царапины и несмываемые следы;
- удалить возможные жирные или масляные пятна с помощью моющих
средств, содержащих органические растворители, или с помощью
щелочных моющих средств (pH>9), после чего тщательно прополоскать.
- не применять мыло, так как после него образуется липкая пленка,
особенно если используется жесткая вода;
- не применять продукты, содержащие воск или придающие блеск
вещества;
- не применять абразивные моющие средства на блестящих и/или
полированных поверхностях; они могут использоваться на матовых
материалах, однако, предварительно их следует протестировать на
маленьком участке плиточной поверхности. В целом, использование
любого не нейтрального моющего средства, должно быть предварительно
опробовано на неуложенной плитке или на скрытом участке пола.
69
70
