OUR COMPANY

THE VALUE OF

MADE IN

ITALY

P

er noi Made in Italy non

è una semplice etichetta

di origine, ma espressione

di valori concreti. Parliamo

di creatività, etica,

responsabilit

à e trasparenza

verso i nostri stakeholder, i

nostri lavoratori, il territorio e

l'ambiente.

Essere protagonisti del Made in Italy signi

fica

garantire innanzitutto la qualit

à di prodotto unico,

che racchiude in s

è tutte le doti di capacità

estetica, creativit

à, ingegno ed innovazione

tecnologica che da sempre contraddistinguono

la ceramica italiana nel mondo.

In Mirage

, l’operare con trasparenza nei

confronti di tutti gli interlocutori

è considerato un

valore imprescindibile e fondamentale.

when DESIGN and RELIABILITY

mean GREAT CARE for HEALTH

and ECO-SUSTAINABILITY

Private House - Germany

[EN]

For us, “Made in Italy” is more than just a label of

origin, it is an expression of authentic values.

We are talking about creativity, ethics,

responsibility and transparency towards our

stakeholders, our workers, the territory and

environment.

Being a protagonist of “Made In Italy” means

guaranteeing a unique, high-quality product

that embodies all the aesthetic ability, creativity,

research and technological innovation that has

always distinguished Italian ceramics worldwide.

Mirage

regards transparency as an essential

and fundamental value in all its dealings, from

customers and suppliers to employees.

[DE]

Made in Italy ist für uns kein einfaches

Ursprungsetikett, sondern Ausdruck konkreter

Werte. Wir sprechen von Kreativit

ät, Ethik,

Verantwortung und Transparenz gegen

über

unseren Stakeholdern, den Mitarbeitern, dem

Territorium und der Umwelt.

Als wichtiger Hersteller des Made in Italy

gewährleisten wir vor allem die Qualität eines

einzigartigen Produkts, was sich in ästhetischen

Eigenschaften, Kreativität, Erfindungsgabe

und technologischer Innovation ausdr

ückt, die

die italienische Keramik seit jeher in der Welt

auszeichnen. Bei Mirage

wird ein transparentes

Verhalten gegen

über allen Gespr

ächspartnern als

unabdingbarer und fundamentaler Wert verstanden.

[FR]

Pour nous, le « Made in Italy » ne se résume pas

à

quelques mots sur une étiquette indiquant le pays

d’origine. C’est l’expression de valeurs concr

ètes.

Nous parlons de cr

éativité, d’éthique, de

responsabilit

é et de transparence vis-à-vis de

parties prenantes, de nos employés, du territoire et de

l’environnement.

Être un acteur du « Made in Italy », c’est tout d’abord

garantir une qualité de produit unique, renfermant

toutes les qualités esth

étiques, de cr

éativité,

d’ingéniosit

é et d’innovation technologique qui ont

toujours distingué la céramique italienne dans le

monde entier. Chez Mirage

être transparent vis-

à-vis

de ses interlocuteurs est une valeur essentielle et

incontournable.

[ES]

Para nosotros, Made in Italy no es solo una etiqueta

de origen, sino una expresi

ón de valores concretos

que son la creatividad,

ética, responsabilidad y

transparencia hacia los stakeholders, el personal,

el territorio y el medio ambiente.

Ser protagonistas del Made in Italy significa, ante

todo, asegurar la cualidad de ser un producto

único, que encarna todas las virtudes de capacidad

estética, creatividad, ingenio e innovaci

ón

tecnol

ógica que caracterizan a la cerámica italiana

en el mundo.

En Mirage

, trabajar de manera transparente con

todas las partes interesadas se considera un valor

indispensable y fundamental.

[RU]

Для нас «Made in Italy» – это не просто этикетка,

указывающая происхождение, а выражение

конкретных ценносте

й. Это такие понятия,

как креативность, этика, ответственность и

прозрачность по отношению к участникам проекта,

нашим сотрудникам, территории и окружающе

й среде.

Быть изготовителем продукции «Made in

Italy» – означает прежде всего гарантировать

качество уникального продукта, заключающего

в себе все достоинства эстетики, креативности,

изобретательности и технологическо

й инновации,

всегда отличавшие итальянскую керамику в мире.

В компании Mirage

критерий прозрачности в

отношениях со всеми сторонами считается основной

и неотъемлемой ценностью.

[中國]

对我们来说，“意大利制造”不是一个简单的原产地标

签，而是一个具体价值的体现，涉及创造力、道德、对我

们的持股人、工人、领土和环境的责任和透明度。

我们谈论创造力、道德、责任和对我们的利益相关者、我

们的工人、领土和环境的透明度。作为“意大利制造”的

重要企业，首先就是要保证某种独特产品的品质，其中蕴

含了所有的审美、创意、独创性和技术创新能力，一直以

来是意大利陶瓷驰名世界、与众不同的特点。在Mirage

，透明地与所有利益相关者合作，被认为是不可缺少的基

本价值。