Bei Unterputzverlegung muss sichergestellt werden, dass die Rohre

nicht in direktem Kontakt mit dem Verputz stehen, sondern von einem

Puffer aus elastischem Material umgeben sind, wie etwa Glaswolle

oder Schaumstoff (Abb. 10). Auf diese Weise werden gleichzeitig auch

die Anforderungen in Bezug auf Schalldämmung erfüllt.

Bei schwimmendem Estrich müssen die Rohre unterhalb der

schallgedämmten Schicht verlegt werden, wo sie sich frei ausdehnen

können (Abb. 11). Die vertikalen Abgänge müssen mit einer

elastischen Isolierung verkleidet werden. Dieselbe Vorsicht ist auch

bei Leitungen geboten, die durch Mauern oder Decken verlaufen.

wrapped in a pad of elastic material, such as glass wool or plastic

foam (fig. 10). Thus fitted, soundproofing requirements are also

satisfied.

Under a “floating” floor, pipes are laid below the isolation layer

and can expand freely (fig. 11). Vertical channels must be coated

in elastic insulating materials. The same type of coating must be

applied to pipes passing through walls and ceilings.

EFFEBI-PRESS

50

100 °C

90 °C

40

80 °C

70 °C

30

60 °C

50 °C

20

40 °C

30 °C

10

20 °C

10 °C

0

0

5

10

15

20

25

30

Rohrlänge [m]

Pipe length [m]

Fig. 9

Wärmedehnung der Edelstahl-

Rohre in Abhängigkeit von der

Länge und der Temperaturdif-

ferenz.

Thermal expansion in stainless

steel as a function of the length

and the temperature variation.

elastisches Material

elastic bearing

elastisches Material

elastic bearing

schwimmende Sohle

floating floor slob

massiver Estrich

massive floor

Isolierstoff

isolation layer

Fig. 10

Unterputzverle-

gung

Chased pipe

Fig. 11

Rohrleitung unter

dem schwimmen-

den Estrich

Pipe under

floating floor

7.3 Dehnungsausgleich

Eine minimale Dehnung der Rohre kann durch die Elastizität des

Verlaufs kompensiert werden. Wenn dies nicht möglich ist, müssen

Dehnungsausgleicher/Kompensatoren installiert werden.

Von diesen gibt es unterschiedliche Arten:

- axiale Kompensatoren;

7.3 Expansion compensators

Minimum pipe expansion can sometimes be compensated for

by the degree of elasticity of the pipe system itself. If this is not

possible, expansion compensators must be used.

There are several types:

- axial expansion compensators;

Manuale Tecnico [profilo V]

20

Technical Guide [V-Profile]

D

e

h

n

u

n

g

[

m

m

]

E

x

p

a

n

s

i

o

n

[

m

m

]

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

d

i

f

f

e

r

e

n

z

[

°

C

]

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

v

a

r

i

a

t

i

o

n

[

°

C

]