EFFEBI-PRESS
Fig. 4
Manuelles Abreißen oder
Entfernen der Sleeves nach
dem Verpressen.
Tearing and manual removal
of the sleeve after pressing.
Fitting mit Sleeve vor und
nach dem Verpressen.
Fitting with sleeve before
and after pressing.
Unverpresst undicht - not pressed
verpresst - pressed
sleeve
Fig. 5
Fig. 6
Das Vorhandensein des Sleeves kann
mittels Sichtprüfung einfach ermittelt
werden – selbst aus der Ferne.
The presence of the sleeve is easily
detectable with a visual check,
even at a distance.
Edelstahl - Wasser: BLAU
C-Stahl: ROT
Stainless Steel water: BLUE
Carbon Steel: RED
LBP-O-Ring
+ Sleeve = Doppelte Sicherung
Leak-path o-ring
+ Sleeve =
Double reliability
Fig. 7
Farbe des Films in Abhängigkeit des Werkstoffs.
Fig. 8
Colour of the sleeve according to the material
gesehen, sondern nur gefühlt werden kann (in verborgenen oder
dunklen Bereichen), kann die Unversehrtheit des Films durch
Abtasten ermittelt werden.
Die Farbe des Films ist je nach Fittingtyp unterschiedlich: blau für
Fittings des Sortiments Edelstahl-Wasser, gelb für Fittings des Sorti-
ments Edelstahl-Gas, rot für Fittings des Sortiments C-Stahl (Abb. 7).
Diese Lösung sowie das Vorhandensein des „unverpresst undichten
O-Rings“ bietet dem Installateur eine doppelte Absicherung (Abb. 8).
Hinweis. Das System “Sleeve“ wurde eigens konzipiert um zerrissen
auf dem Fitting (nicht auf den Pressbacken) zurückzubleiben. Falls
dennoch Reste des Films am Presswerkzeug zurückbleiben, wird
empfohlen diese zu entfernen bevor man mit dem Verpressen
fortfährt.
The colour of the film is associated to the different type of joints:
blue for joints of the stainless steel–water range, red for joints of
the carbon steel range (fig. 7).
This solution, combined with the presence of the ”leak-path
o-ring” represents double safety for the installer (fig. 8).
Note.
The press-check sleeve was purposefully designed to remain torn
on the fitting in a way to not deposit inside the pressing jaws. In
case film residues remain in the pressing jaws, we recommend
removing them prior to proceeding to a new joint operation.
Manuale Tecnico [profilo V]
13
Technical Guide [V-Profile]
