EFFEBI-PRESS
Traditioneller Dichtring (Abb. 3)
Er ist der allgemein bekannte Dichtring. Er ist in
sämtlichen Elastomer-Versionen verfügbar und wird
für alle Anwendungen verwendet. Pressfittingaufträge
mit diesem Dichtring müssen vorab mit der E
ffebi S.p.A.
Verkaufsabteilung vereinbart werden.
3.3 Flachdichtungen
Flachdichtungen werden bei Verschraubungen mit
Überwurfmutter verwendet. Diese werden eingesetzt
wenn ein Bereich der Anlage vorübergehend getrennt
werden muss.
Da die Wiederholung dieser Arbeiten zu einer Abnützung der
Dichtung führen kann, muss diese bei jedem Eingri
ff ausgetauscht
werden.
Auch Flachdichtungen sind in sämtlichen Elastomer-Versionen
verfügbar und werden nach denselben O-Ring-Kriterien, die in Tab. 2
beschrieben werden, bei allen Anwendungen verwendet.
4. PRESSINDIKATOR “SLEEVE”
In einer neuen Pressfitting-Anlage sind etwaige Undichtigkeiten auf
eine einzige Ursache zurückzuführen: falsches oder unterlassenes
Verpressen der Fittings.
Bei einer Vorort montierten Rohranlage kann die Pr
üfung aller
Dichtungen sich als besonders schwierig erweisen, da der eingebaute
Pressfitting, obgleich noch unverpresst, dennoch dicht sein kann und
diese Undichtigkeit fast nicht feststellbar ist (war bei den Standard-
O-Ringen der Fall).
Zusätzlich zur Verwendung des „unverpresst undichten O-Rings“
(beschrieben in Punkt 3.2 des vorliegenden Handbuchs), stellt
Effebi-press den Installateuren eine weitere Lösung zur Verfügung,
damit man nicht vergisst alle Pressstellen zu verpressen oder
unterlassenesVerpressenaufeinfacheWeise festzustellen.
Es handelt sich dabei um den farbigen Pressindikator “Sleeve“,
der außen an der Dichtringkammer des Pressfittings angebracht
ist. Dieser Film beeinträchtigt die Montage in keiner Weise. Wenn
der Fitting verpresst wird, reißt der Film und löst sich vom Metall,
wodurch ein kreppartiges Aussehen entsteht und eine einfache
manuelle Entfernung ohne Werkzeug möglich ist. (Abb. 4-5).
Beim Prüfen der Anlage bemerkt der Installateur sofort, selbst
auf mehrere Meter Entfernung, ob ein unversehrter farbiger Film
auf den Pressfittings zurückgeblieben ist (Abb. 6). Falls nach dem
Verpressen das Entfernen des Films vergessen wurde, wird der
Installateur während der Druck-,Sichtprüfung das veränderte
Aussehen bemerken, das sich deutlich vom ursprünglichen Zustand
unterscheidet. Man muss daher nicht alle Dichtungen aus nächster
Nähe begutachten, um die Verpressung zu prüfen und eventuelles
geringfügiges Tröpfeln zu entdecken. Falls die Verpressung nicht
Traditional (fig. 3)
Is the commonly known one. It is available in all the
elastomer versions and adopted for all applications.
Pressfitting orders with this seal type have to be pre-
agreed with sales department.
3.3 Flat seals
They are assembled in the “orifices with swivel” figures,
used when it is necessary to temporary split a section of
the system.
Since repeating this operation may cause a deterioration of the
seal, the seal needs to be replaced during each intervention.
Also the flat seals are available in all the elastomer materials and
are used for all applications, according to the same criteria shown
in Tab. 2 for the o-rings.
4. NO PRESSING VISUAL INDICATOR
- SLEEVE
In a new pressfitting system, any leaks are attributable to just one
reason: the incorrect or failed pressing of the joints.
With a completed system, during testing, the check of all the joints
may be rather difficult, since the fitting installed, but unpressed,
in any case offers a certain seal and the leak may be almost
undetectable (situation regarding the standard o-ring).
In addition to using the ”leak-path o-ring” (described under point
3.2 of this Technical Guide), Effebi-press provides installers with an
additional solution that is useful to prevent or in any case easily
identify any unpressed joint.
It is a visual system called “press-check sleeve”: a thin and eye-
catching coloured film applied externally to the joints, conformed
to the o-ring housing. This film does not compromise or interfere
in any way with the assembly. When the fitting is pressed, the
film tears and detaches from the metal, assuming a fractured
appearance and providing easy manual removal without using
any tools (fig. 4-5).
When checking the system, the installer will quickly notice,
even from meters away, if any coloured film has remained
intact on the joints (fig. 6). If removing the film after pressing
was forgotten, during the visual check the installer will in any
case notice a very different look from the original one. Therefore
it will not be necessary to get physically close to all the joints
to examine each press joint and identify any slight drip. If the
pressing can not be seen but only touched (in hidden or dark
areas), the condition of the film can be easily checked also just
by touching it.
I
Fig. 3
Traditionell-O-ring
Traditional o-ring
I
Manuale Tecnico [profilo V]
12
Technical Guide [V-Profile]
