CONCRETE LOOK
Simbologia
– Symbols • Symboles • Symbole • Symbole • Символы
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del estándar
de certificación LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. является членом
ассоциации Green Building Council Italia, которая продвигает
культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства,
щадящего окружающую среду, и способствует улучшению
качества жизни граждан посредством сертификационного
стандарта LEED
®
.
Leed
®
Credit and Recycled Content • Crédit Leed
®
et Contenu
Recyclé • Leed
®
Punkte und Recyclinganteil • Crédito Leed
®
y Contenido Reciclado • Кредиты Leed
®
и Переработанный
Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) è il protocollo più diffuso a livello
internazionale per la bioedilizia e la progettazione sostenibile
promosso da U.S Green Building Council. Il sistema di rating LEED
®
si struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata in
prerequisiti obbligatori e crediti determinati dalle caratteristiche
del progetto. Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato
Marazzi, grazie alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale di
produzione, contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED
®
degli
edifici, in particolare, per le aree tematiche relative a Materiali e
Risorse (MR), Sito Sostenibile (SS) e Qualità Ambientale Interna
(EQ). Diverse linee di prodotto Marazzi (vedi tabella sotto) sono
realizzate con il 40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto
di Certificazione internazionale ‘Certiquality’, e partecipano
all’ottenimento di crediti LEED
®
nella categoria Materiali e Risorse •
Voluntary LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design)
certification is the most widespread international protocol for green
building and sustainable architecture promoted by the U.S Green
Building Council. The LEED
®
rating system is structured into 9
categories, each of which is organized into mandatory prerequisites
and credits determined by the characteristics of the project. Thanks
to the environmental quality of the entire industrial production
cycle, all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware products are
eligible for LEED
®
credits for buildings, in particular for thematic
areas related to Materials and Resources (MR), Sustainable Site (SS)
and Indoor Environmental Quality (EQ). Several Marazzi product
collections (see table below) are made of 40% recycled material,
certified by the ‘Certiquality’ International Certification Institute,
and are eligible for LEED
®
credits in the Materials and Resources
category. • Initiée par l'US Green Building Council, la certification
volontaire LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) est le référentiel le plus divulgué à l'international pour la
bioconstruction et pour la construction durable. Le système de
rating LEED
®
est divisé en neuf catégories intégrant chacune des
critères obligatoires et des crédits en fonction des caractéristiques
du projet. En raison de la qualité écologique du cycle industriel,
tous les produits en céramique et grès cérame Marazzi contribuent
à l'obtention des crédits LEED
®
, et notamment dans les catégories
Matériaux et Ressources (MR), Aménagement écologique des
sites (SS) et Qualité environnementale de l'air intérieur (EQ).
Plusieurs collections Marazzi (voir tableau ci-apr
ès) comportent
un contenu recyclé de 40 %, conformément
à la certification
émise par l'organisme international « Certiquality », et contribuent
à l'obtention de crédits LEED
®
dans la catégorie Matériaux et
®
Ressources. • Die freiwillige Zertifizierung nach LEED (Leadership
in Energy and Environmental Design) ist der internationale
populärste Standard für nachhaltiges Planen und Bauen und wurde
Descrizione Serie • Series Description • Description Des Séries
• Beschreibung Der Serie • Descripción Serie • Описание Серий
Cementum
Material
Memento
Block
TECHS & SPECS
Caratteristiche Tecniche
– Technical Features • Caracteristiques Techniques • Technische Eigenschaften • Características Técnicas • Технические
Характеристики
vom U.S Green Building Council erarbeitet. Das Checklistensystem
nach LEED
®
ist in neun Zertifikategruppen gegliedert, für die
jeweils obligatorische Anforderungen und Punktebewertungen
ausgehend von den Projektmerkmalen gelten. Alle Produkte aus
Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi tragen aufgrund der
Umweltverträglichkeit ihres gesamten Fertigungsprozesses zur
Erlangung von LEED
®
Punkten für Gebäude bei, insbesondere
bezüglich der Themenfelder Materialien und Ressourcen (MR),
Nachhaltige Baugelände (SS) und Komfort und Raumqualität (EQ).
Etliche Produktlinien von Marazzi (siehe Tabelle unten) werden mit
einem Recycling-Anteil von 40 % hergestellt, zertifiziert durch die
international anerkannte Prüfstelle „Certiquality“, und tragen zur
Erlangung von LEED
®
Punkten im Themenbereich Materialien und
Ressourcen bei. • La certificación voluntaria LEED
®
(Leadership in
Energy and Environmental Design) es el protocolo más difundido
a nivel internacional para la construcción ecológica y el diseño
sostenible promovido por el U.S Green Building Council. El sistema
de calificación LEED
®
está estructurado en 9 categorías, cada
una de las cuales está organizada en prerrequisitos obligatorios
y créditos determinados por las características del proyecto.
Todos los productos de cerámica y gres porcelánico Marazzi,
gracias a la calidad ecológica de todo el ciclo industrial de
producción, contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los edificios, en particular, para las áreas temáticas relativas
a Materiales y Recursos (MR), Sitio Sostenible (SS) y Calidad
Ambiental Interior (EQ). Diversas colecciones de productos
Marazzi (ver tabla abajo) están realizadas con el 40% de material
reciclado, certificado por el instituto de certificación internacional
«Certiquality», y participan en la obtención de créditos LEED
®
en la categoría Materiales y Recursos. • Добровольная
сертификация LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) - это самый распространенный на международном
уровне протокол для биостроительства и экологически
рационального проектирования, продвигаемый U.S Green
Building Council. Система рейтинга LEED
®
подразделяется на 9
категорий, каждая из которых предусматривает обязательные
предварительные требования и кредиты, определяемые
характеристиками проекта. Благодаря экологичности полного
промышленного производственного цикла вся керамическая
и керамогранитная продукция Marazzi способствует
получению кредитов LEED
®
для зданий, в частности, для таких
тематических разделов, как: Материалы и ресурсы (MR),
Место экологического строительства (SS) и Качество среды в
помещениях (EQ). Многочисленные линии продукции Marazzi
(см. таблицу ниже) производятся с использованием 40%
повторно переработанного материала, что сертифицируется
международным сертификационным институтом Certiquality,
и способствуют получению кредитов LEED
®
в категории
Материалы и ресурсы.
Greenguard
spot.ulprospector.com
EPD (Environmental Product Declaration)
HPD (Healt Product Declaration)
Per approfondimenti su certificazioni, consigli di posa e manutenzione consultare
www.marazzi.it. • For further details about certifications, installation and maintenance
visit www.marazzi.it. • Pour en savoir plus sur les certifications, les conseils de pose et
l’entretien, consulter www.marazzi.it. • Für ausführliche Details über Zertifizierungen,
Verlegung und Wartung besuchen Sie www.marazzi.it. • Para más informaciones
sobre las certificaciones, la instalación y el mantenimiento visite www.marazzi.it.
• Более подробную информацию о сертификации, советы прокладка и
обслуживание относятся www.marazzi.it.
High performance
Cementum
Terratech
Apparel
Material
Memento
Powder
Assorbimento d’acqua in % •
Water absorption in % • Absorption
d’eau en % • Wasseraufnahme
in % • Absorción de agua en % •
Водопоглощение %
Dimensioni • Dimensions
Dimensions • Abmessungen •
Dimensiones • Размеры
Lunghezza e Larghezza (a) • Length
and width • Longueur et largeur
• Länge und Breite • Longitud y
anchura • Длина и ширина
Lunghezza e Larghezza (b) • Length
and width • Longueur et largeur
• Länge und Breite • Longitud y
anchura • Длина и ширина
Spessore • Thickness • Epaisseur •
Stärke • Espesor • Толщина
Rettilineità degli spigoli • Edge
straightness • Rectitude des arêtes •
Geradlinigkeit der Kanten • Rectitud
de los cantos • Прямолинейность
кромок
Ortogonalità • Orthogonality •
Orthogonalité • Rechtwinkligkeit •
Ortogonalidad • Ортогональность
Planarità (c) • Flatness • Planéité
• Ebenflächigkeit • Planeidad •
Плоскостность
Aspetto • Appearance • Aspekt •
Aspect • Aspecto • Внешний вид
Resistenza alla flessione • Bending
strength • Résistance à la flexion
• Biegefestigkeit • Resistencia a la
flexión • Сопротивление изгибу
Metodo di prova
•Testing method
• Méthode d’essai
• Prüfmethode •
Método de prueba •
Метод испытания
ISO 10545-3
Unità di misura
• Measurement
unit • Unité
de mesure •
Maßeinheit
• Unidad
de medida
• Единица
измерения
Valori Tipici Medi • Average
Typical Values • Valeurs
Moyennes Typiques • Typische
Durchschnittswerte • Valores
Típicos Medios • Средние
Типичные Значения
≤ 0,5
Valori limite previsti
Established limits •
Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene
Grenzwerte • Valores
límite previstos •
Предусмотренные
предельные значения
≤ 0,5
Valore massimo
singolo 0,6%
Maximum single value
0,6%
Valeur unique maximale
0,6%
Höchsyer Einzelwert
0,6%
Valor único máximo
0,6%
Максимальное
отдельное
значение 0,6%
Norma di
riferimento
Reference
standard • Norme
de référence
• Bezugsnorm
• Norma de
referencia •
Стандарт для
%
ISO 10545-2
mm
%
Conforme alla norma Conforme •
Complies with the standards
• Conforme aux normes. •
Anforderungen erfüllt. • Conforme
con las normas. • Соответствует
норме.
7 < N < 15 cm
± 2%
± 0,9 mm
± 0,5 mm
± 0,75 mm
± 0,75 mm
± 0,75 mm
N ≥ 15 cm
(max 5 mm)
± 0,6%
± 2 mm
± 5%
± 0,5 mm
± 0,5%
± 1,5 mm
± 0,5%
± 2 mm
± 0,5%
± 2 mm
UNI EN 14411-G
(a) Differenza ammissibile
tra dimensione di
fabbricazione e dimensione
nominale • Permissible
difference between work
size and nominal size •
Différence admissible entre
la dimension de fabrication
et la dimension nominale. •
Zulässige Differenz zwischen
Werksmaß und Nennmaß •
Diferencia admisible entre
medida de fabricación
y medida nominal. •
Допустимая разница между
фактическим размером
изделия и номинальным
(b) Deviazione ammissibile
in % oppure mm della
dimensione media di una
singola piastrella (2 o 4
lati) dalla dimensione di
fabbricazione • Permissible
% or mm variation in the
average size of a single tile (2
or 4 sides) from the work size
• Déviation admissible en %
ou en mm de la dimension
moyenne d’un seul carreau
(2 ou 4 côtés) par rapport à
la dimension de fabrication
Zulässige Abweichung, in
% oder mm, der mittleren
• Größe einer Einzelfliese
(2 oder 4 Seiten) vom
Werksmaß / En porcentaje,
desviación admisible del
tamaño medio de un solo
azulejo (2 o 4 lados) con
respecto a la medida de
fabricación • Допустимое
отклонение в % или в мм
среднего размера каждой
плитки (2 или 4 стороны) от
фактических размеров.
≥ 95%
ISO 10545-4
298
299
