p140
laminam
p141
1620x3240mm / 63.7”x 127.5”
Cleaning and
maintenance /
Per tutte le operazioni di pulizia successivamente descritte si consiglia di eseguire sempre alcuni test preventivi su una piccola porzione di materiale con il prodotto che si intende utilizzare, per
verificare che esso non danneggi le superfici. Si ricorda che, in generale, la rimozione di una macchia è tanto più agevole quanto più si interviene rapidamente. Aloni o macchie riscontrate sulle superfici
solitamente sono il risultato di una non corretta ed approfondita pulizia. Non utilizzare in nessun caso acido fluoridrico, o prodotti contenenti acido fluoridrico./
Les dalles laminam sont extrêmement faciles à nettoyer. Toutefois, il est conseillé de prendre les mesures suivantes afin d’obtenir un résultat optimal. Pour toutes les opérations de nettoyage décrites
ci-dessous, il est conseillé de toujours effectuer quelques tests préventifs sur une petite partie du matériel avec le produit que l’on a l’intention d’utiliser, afin de vérifier qu’il n’endommage pas les
surfaces. On rappelle qu’en général, plus l’intervention est rapide, plus la tache sera facile à éliminer. Les halos ou les taches présents sur les surfaces sont généralement le résultat d’un nettoyage
incorrect et superficiel. N’utiliser en aucun cas de l’acide fluorhydrique, ou des produits contenant de l’acide fluorhydrique. /
Cleaning and maintenance / Pulizia e Manutenzione / Nettoyage et Entretien/ Limpieza y Mantenimiento >
Laminam slabs are extremely easy to clean. However, for best results follow the instructions given below. For all the following cleaning operations, it is advisable to carry out tests in advance on a small
portion of material using the intended cleaning product to make sure that this does not damage the surfaces. Remember that, generally, it is easier to remove stains when done promptly. Smears and
stains on the surfaces are usually the result of incorrect, deep cleaning. Under no circumstances use hydrofluoric acid or products containing hydrofluoric acid./
Le lastre Laminam si puliscono con estrema facilità. Si consiglia tuttavia di seguire i seguenti accorgimenti al fine di ottenere un risultato ottimale.
Las losas Laminam son extremadamente fáciles de limpiar. Sin embargo, se recomienda seguir las siguientes precauciones para obtener un resultado excelente. Para todas las operaciones de
limpieza que se describen a continuación, se recomienda realizar siempre algunas pruebas preventivas en una pequeña porción de material con el producto que desee utilizar, para comprobar
que no dañe las superficies. Se recuerda que, en general, la eliminación de una mancha es más fácil si se interviene rápidamente. Los halo o las manchas que se encuentran en las superficies son
generalmente el resultado de una limpieza incorrecta y poco profunda. Nunca use ácido fluorhídrico o productos que contengan ácido fluorhídrico. /
1. Cleaning at the end of processing / Pulizia di fine lavorazione / Nettoyage en fin de pose / Limpieza al final del procesamiento
The instructions given in this section are valid for all Laminam finishes. Soft touch and shiny finishes must not be cleaned with abrasive products that could damage the surface. Cutting, chamfering
and similar operations generate dust residue due to the abrasion of the material. This residue, along with the water required during the processing phases, tends to solidify on the surface when
it dries. It is vital therefore to ensure correct cleaning at the end of the processing phases, as if this is done wrongly or superficially, it could cause smears that are difficult to remove (particularly
visible on dark colours). Be careful when cleaning products with a structured and dark-coloured surface. Clean off the processing residue from the surface of the slab with plenty of water, then
dry with a paper towel and repeat the procedure until the surface is clean. To ensure you remove all possible residues, clean it again with an acid-based cleaning agent. Do not store any processed
material when wet. After processing and gluing the material, clean the ceramic surface to remove any contaminants (patinas, adhesive residues etc. that may be present. During assembly of the
kitchen countertop, polyurethane or epoxy adhesives are used for the panels that close off the compartment above the slabs etc. Epoxy products are designed not to be removable to ensure good
performance over time. For this reason, they can stick to surfaces without being absorbed, but this makes them difficult or impossible to remove. It is therefore vital that they are removed quickly
using the cleaning products recommended by the suppliers. Do not contaminate the rest of the surface with the cloths/sponges used to remove these materials. Do not move the finished surface
with gloves that have adhesive products on them. /
Le indicazioni citate in questo paragrafo sono valide per tutte le finiture Laminam. Per le finiture soft touch e lucide ogni intervento di pulizia deve essere eseguito senza utilizzare prodotti abrasivi
che potrebbero rovinare la superficie. Le operazioni di taglio, foratura, ecc generano dei residui di polvere dovute all’abrasione del materiale. Gli stessi, insieme alla presenza dell’acqua necessaria
durante le fasi di lavorazione, tendono a solidifcarsi sulla superficie una volta asciugati. È fondamentale quindi eseguire correttamente la pulizia al termine delle fasi di lavorazione poiché, se
effettuata male o in modo sommario, potrebbe causare aloni di difficile rimozione (particolarmente visibili sui colori scuri). Porre attenzione nella pulizia di prodotti con superficie strutturata e di
colore scuro. Pulire con abbondante acqua la superficie della lastra dai residui di lavorazione, in seguito asciugare con panno carta e ripetere l’operazione fino a quando lo stesso non risulterà pulito.
Al fine di eliminare possibili residui, effettuare un nuovo lavaggio con un detergente acido. Evitare lo stoccaggio di materiale lavorato bagnato.
Dopo aver completato le fasi di lavorazione ed incollaggio del materiale è necessario procedere alla pulizia della superficie ceramica al fine di rimuovere tutti gli agenti contaminanti (patine, residui
di adesivi,) che possano essere presenti. Durante l’assemblaggio del top per la realizzazione di velette ecc. vengono utilizzati adesivi poliuretanici o epossidici. I prodotti epossidici sono studiati
per non essere rimovibili, grantendo le prestazioni nel tempo. Per questo motivo potrebbero aderire sulle superfici, senza essere assorbiti, ma rendendo la loro rimozione difficile o non possibile. È
fondamentale quindi che gli stessi siano rimossi tempestivamente utilizzando i prodotti di pulizia suggeriti dai fornitori. Evitare di contaminare il resto della superficie con panni/spugne utilizzati
per la rimozione di tali materiali. Non movimentare il piano finito con guanti sporchi di prodotti adesivi. /
Les indications mentionnées dans ce paragraphe sont valables pour toutes les finitions Laminam. Pour un toucher doux et des finitions brillantes, toujours procéder au nettoyage sans utiliser
de produits abrasifs qui risquent d’endommager la surface. La coupe, le perçage, etc. génèrent des résidus de poussière dus à l’abrasion du matériau. Ces derniers, ainsi que la présence de l’eau
nécessaire pendant les phases de pose, ont tendance à se solidifier en surface une fois secs. Il est donc essentiel d’effectuer correctement le nettoyage au terme des phases de pose, car, s’il est
incorrect ou sommaire, il risque d’entraîner la formation de halos difficiles à éliminer (particulièrement visibles sur les couleurs sombres). Faire attention aux produits de nettoyage sur les surfaces
structurées et de couleur sombre. Nettoyer la surface de la dalle pour éliminer tout résidu d’usinage avec une grande quantité d’eau, puis sécher avec un chiffon en papier et répéter l’opération
jusqu’à ce qu’elle soit propre. Afin d’éliminer d’éventuels résidus, il convient de procéder à un nouveau lavage avec un détergent acide. Éviter de stocker du matériel usiné mouillé. Au terme
des phases de traitement et d’encollage du matériel, il est nécessaire de nettoyer la surface en céramique afin d’éliminer tous les contaminants (patines, résidus de colle) éventuels. Des colles
polyuréthane ou époxy sont utilisées pour la réalisation des contremarches, etc. Les produits époxy sont conçus pour être inamovibles, garantissant des performances durables. C’est pourquoi ils
peuvent adhérer aux surfaces, sans être absorbés ; leur élimination est donc difficile voire impossible. Il est donc essentiel de les éliminer rapidement en utilisant les produits de nettoyage proposés
par les fournisseurs. Éviter de contaminer le reste de la surface avec les chiffons/éponges utilisés pour l’élimination de ces matériaux. Ne pas manutentionner le plan fini avec des gants souillés
de produits adhésifs. /
Las indicaciones mencionadas en este párrafo son válidas para todos los acabados Laminam. Para los acabados soft touch y brillantes, cada operación de limpieza debe llevarse a cabo sin utilizar
productos abrasivos que pueden arruinar la superficie. Las operaciones de corte, taladrado, etc. provocan residuos de polvo debidos a la abrasión del material. Estos residuos, junto a la presencia
del agua necesaria durante las fases de procesamiento, tienden a solidificarse sobre la superficie una vez secos. Así que es fundamental realizar correctamente la limpieza al finalizar las fases de
procesamiento, ya que si se hace mal o de manera rápida podría causar halos difíciles de eliminar (especialmente visibles en los colores oscuros). Preste atención a la limpieza de productos con
una superficie estructurada y de color oscuro. Limpie con abundante agua la superficie de la losa de los residuos de procesamiento, y luego séquela con un paño de papel y repita la operación
hasta que esté limpia. Para eliminar los posibles residuos, lleve a cabo una nueva limpieza con un detergente ácido. Evite el almacenamiento de material procesado mojado. Después de haber
