ES

Desde 2008, en el marco de la serie de dis-

cursos Dornbracht Conversations – abreviada

como DC –, Dornbracht aborda las corrientes

actuales del diseño, la arquitectura y el arte.

Con motivo de la exposición ONE ON ONE en

el instituto de arte contemporáneo Kunst-Werke

de Berlín, Dornbracht celebró en diciembre

de 2012 la cuarta edición de las DC. El tema:

“Public Intimacy”. Los participantes en el panel,

Carolyn Christov-Bakargiev, Susanne Pfeffer y

Jeremy Shaw, dialogaron con Charlotte Klonk

acerca de la pérdida y la reubicación de la pri-

vacidad, sobre la percepción y la comunicación

en el conflicto entre la intimidad y lo público.

La introducción corrió a cargo de la moderadora

Charlotte Klonk, quien articuló en términos

socio-históricos los conceptos “público” y “pri-

vado”. Según Klonk, antaño lo privado iba liga-

do simplemente al ámbito doméstico, y no ha

sido hasta hace poco que lo privado se considera

también como espacio íntimo. Carolyn Christov-

Bakargiev, directora artística de dOCUMENTA

2012, cuestionó la distinción entre lo público y

lo privado, aseverando que esta divergencia

constituye un problema de la cultura occidental.

“Creo que uno de los mayores desafíos de nues-

tro tiempo consiste en comprender el propio yo”,

apuntó Christov-Bakargiev.

En términos generales, los integrantes del panel

coincidieron en que actualmente se otorga a lo

220

privado una mayor importancia que al ámbito

público, si bien ambas esferas se solapan conti-

nuamente. La exposición ONE ON ONE en el

instituto de arte contemporáneo Kunst-Werke

de Berlín, comisariada por Susanne Pfeffer y

patrocinada por Dornbracht, sirvió en este con-

texto como eje articulador e inspirador al que

anclar de forma creíble la temática.

“Mi idea para ONE ON ONE se remonta a las

“Chambres d’amis” de Jan Hoet en Gante”, re-

veló Susanne Pfeffer. En 1986, el comisario belga

expuso allí obras de arte en viviendas privadas,

del mismo modo que la Berlin Biennale 2006

lo hizo en la calle Auguststraße. “Me atrae esta

idea de intimidad. El arte se vuelve así más di-

recto.” Pero en lugar de abandonar las obras de

arte, Susanne Pfeffer exhortó a los artistas a

crear obras que estuvieran concebidas para un

único observador en cada momento y buscaran

entablar un diálogo directo.

Preguntado sobre el origen de la idea para su

obra en ONE ON ONE, el artista Jeremy Shaw

explicó durante las DC4: “Tenía dos posibili-

dades: por un lado, crear una belleza de en-

cuentro sereno entre la obra y el observador.

O bien aprovechar el hecho de que alguien está

a merced de mi obra. Me decidí por la segunda

opción.”

Para más información sobre el evento

Dornbracht Conversations 4 y

la exposición ONE ON ONE,

visite dornbracht.com/cultureprojects

Imprint

Product Design

Sieger Design, Matteo Thun & Partners, Jahn Lykouria Design

Choreographies

Schienbein + Pier

Interface Concept and Design (Smart Water)

Dornbracht in cooperation with

Square One, Sieger Design, Meiré und Meiré

Authors

Michael Kröger

Photography

Stephan Abry, Daniel Askill (Video Stills), Filippo Bamberghi,

Wolfram Buck, Patti Chan, CHBP (Video Stills), Jesse Frohman,

Tim Giesen, Attila Hartwig, Achim Hatzius, Michael Hudler,

Markus Jans, Mike Meiré, Hartmut Nägele, Thomas Popinger,

Heji Shin, Uwe Spoering, Uwe Walter

Concept, Creation and Editing

Meiré und Meiré, Cologne

Printing

M&E Druckhaus, Belm bei Osnabrück

We reserve the right to implement model, program or technical

modifications without prior notice.

Con riserva di errore e di modifiche tecniche, di modifiche ai

modelli e alla gamma prodotti.

Nos reservamos el derecho a modificar modelos

o colecciones, así como a realizar modificaciones de carácter

técnico, y a haber incurrido en errores.

Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG

Köbbingser Mühle 6, D-58640 Iserlohn

dornbracht.com

E N

DOrNBrACHT BATHrOOM is a regular publication for

the bath & spa living spaces. It provides information on

competencies and products of the Dornbracht brand and

sheds light on the cultural and technological background.

Detailed information on our product range can be found at

dornbracht.com.

IT

DOrNBrACHT BATHrOOM è una pubblicazione

regolare per gli spazi bagno & spa. Informa su competenze

e prodotti del marchio Dornbracht e ne mette in luce

i background culturali e tecnologici. Per informazioni

dettagliate sulla nostra gamma di prodotti consultare il

sito dornbracht.com.

ES

DOrNBrACHT BATHrOOM es una revista de publi-

cación periódica dedicada a los espacios vitales baño y

spa. Informa sobre competencias y productos de la

marca Dornbracht e ilumina sus trasfondos culturales y

tecnológicos. Para obtener información detallada sobre

nuestro programa de productos, visite dornbracht.com.