TECHS & SPECS
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
ALLMARBLE
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli obblighi derivanti dalla
Marcatura CE per i suoi prodotti. La documentazione commerciale relativa è
consultabile da parte dei distributori, professionisti ed utilizzatori sul proprio
sito web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. has fulfilled all CE Marking
requirements for its products.Relevant commercial documentation is available
for distributors, professionals and users on the company website www.marazzi.
it • Marazzi Group S.r.l. a rempli les conditions requises pour le Marquage CE
de ses produits. Les distributeurs, les professionnels et les utilisateurs peuvent
consulter la documentation commerciale correspondante sur notre site Internet,
à l’adresse suivante www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ist darauf bedacht,
den Pflichten nachzukommen, die sich aus der CE-Kennzeichnung für ihre
Produkte ergeben. Die entsprechenden Unterlagen können von Händlern,
Fachleuten und Verbrauchern auf der unternehmenseigenen Website www.
marazzi.it eingesehen werden • Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las
obligaciones derivadas del Marcado CE de sus productos. Los distribuidores,
profesionales y usuarios pueden consultar la documentación comercial
correspondiente en el sitio Internet de la sociedad: www.marazzi.it • Компания
“Marazzi Group S.r.l.” обеспечила выполнение обязательств в связи с
маркировкой EC для своей продукции. Дистрибьюторы, специалисты
и потребители могут ознакомится с соответсвующей коммерческой
документацией на сайте компании www.marazzi.it.
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli obblighi derivanti
dalla Marcatura UKCA, relativa al mercato UK, per i suoi prodotti. La
documentazione commerciale relativa è consultabile da parte dei distributori,
professionisti ed utilizzatori nell’area download del sito web www.marazzi.it
• Marazzi Group S.r.l. has fulfilled the obligations arising from the UKCA
Marking, relating to the UK market, for its products. The relevant commercial
documentation can be consulted by distributors, professionals, and users
in the download area of the website www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l.
a rempli les obligations dérivées du marquage UKCA, relatif au marché
britannique, pour ses produits. La documentation commerciale pertinente
peut être consultée par les distributeurs, les professionnels et les utilisateurs
dans la zone de téléchargement de ce site web www.marazzi.it • Die Marazzi
Group S.r.l. hat für ihre Produkte die Verpflichtungen erfüllt, die sich aus der
UKCA-Kennzeichnung für den britischen Markt ergeben. Die entsprechende
kommerzielle Dokumentation kann von Händlern, Fachleuten und Nutzern
im Download-Bereich dieser Website eingesehen werden www.marazzi.it •
Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las obligaciones derivadas del Marcado
UKCA, relativas al mercado británico, para sus productos. Los distribuidores,
los profesionales y los usuarios pueden consultar la documentación comercial
correspondiente en la zona de descargas de este sitio web www.marazzi.it •
Marazzi Group S.r.l. выполнила обязательства по маркировке своей
продукции UKCA для рынка Великобритании. Дистрибьюторы,
специалисты и пользователи могут ознакомиться с соответствующей
коммерческой документацией в разделе загрузок на сайте www.marazzi.it
La Certificazione CCC, introdotta nel 2002, interessa sia i prodotti di
importazione che quelli di produzione Cinese destinati a quel mercato. Le
informazioni sulla Certificazione CCC riguardano in generale la sicurezza e
la salute, con particolare riferimento, nel caso delle piastrelle di ceramica,
alle sole piastrelle in Gres Porcellanato, con un assorbimento minore o
uguale allo 0,5%. La Certificazione si ottiene attraverso l’intervento di istituti
appositamente accreditati dalle Autorità Cinesi, tutti con sede in Cina • CCC
certification, introduced in 2002, is applicable to all products imported into and
manufactured in china for sale on the chinese market. The information specified
by CCC certification generally concerns health and safety and, regarding
ceramic tiles in particular, specifically refers only to tiles in porcelain stoneware
with absorption equal to or lower than 0.5%. The certification is issued by
bodies specially accredited by the chinese authorities, which are all based in
China • Instauree en 2002, la certification CCC concerne aussi bien les produits
d’importation que ceux fabriques en Chine et destines a ce marche. En general,
les informations de la certification CCC portent sur la securite et la sante. En
ce qui concerne les carrelages ceramiques, seuls les carreaux en gres cerame,
dont l’absorption est inferieure ou egale a 0,5%, font l’objet d’une attention
particuliere. La certification est delivree par des organismes accredites
expressement par les autorites chinoises. Les sieges de ces organismes sont
tous en Chine • Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft
sowohl importierte Produkte als auch solche aus chinesischer Herstellung, die
für diesen Markt bestimmt sind. Die CCC-Zertifizierung betrifft im allgemeinen
Sicherheit und Gesundheit, mit besonderem Bezug bei Keramikfliesen auf
Feinsteinzeugfliesen mit einer Wasseraufnahme von weniger als oder gleich
0,5%. Die Zertifizierung erfolgt durch von den chinesischen Behörden
zugelassene Stellen, die ihren Sitz in China haben • La certificación CCC,
introducida en 2002, concierne tanto a los productos de importación como
a los de fabricación china destinados a ese mercado. La información sobre la
certificación CCC se refiere en general a la seguridad y a la salud, con especial
referencia, en el caso de los azulejos y baldosas de cerámica, a los azulejos y las
baldosas de gres porcelánico, con una absorción inferior o igual al 0,5%. Dicha
certificación se obtiene a través de la intervención de organismos acreditados
por las autoridades chinas, todos ellos con sede en China • Сертификация
ССС, введенная в 2002 году, касается как импортируемой продукции,
так и китайской, предназначенной для внутреннего рынка. Сведения,
предусмотренные сертификацией ССС, касаются в основном безопасности
и охраны здоровья и, в частности, относятся к плитке из керамического
гранита с водопоглощением равным или ниже 0,5%. Данный сертификат
выдается учреждениями, специально аккредитованными Китайскими
властями, и расположенными на территории Китая.
EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati ai propri prodotti lungo
tutto il loro ciclo di vita, a partire dall’estrazione e lavorazione delle materie
prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati di questa analisi LCA
(life cycle assessment), condotta secondo le norme internazionali della serie
ISO 14040, sono pubblicati nella dichiarazione ambientale di prodotto EPD
(ISO 14025 e EN 15804) che contribuisce al raggiungimento di crediti per la
certificazione LEED. • Marazzi Group has assessed its products’ environmental
impact throughout their life cycle, from extraction and processing of the raw
materials through to the recycling of demolition spoil. The findings of this LCA
(Life Cycle Assessment), performed in accordance with the ISO 14040 series
international standards, have been published in the Environmental Product
Declaration (ISO 14025 and EN 15804), contributing to the attainment of LEED
certification credits. • Marazzi Group a évalué les impacts de ses produits
sur l'environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis l'extraction et la
transformation des matières premières jusqu'à la récupération des déchets
de démolition. Les résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV), menée
selon les normes internationales ISO 14040, sont publiés dans la Déclaration
environnementale de produit (DEP) (selon les normes ISO 14025 et EN 15804)
qui contribue à l'obtention des crédits pour la certification LEED. • Die Marazzi
Group hat die Umweltwirkung der eigenen Produkte im Verlauf ihres gesamten
Lebenszyklus beurteilt, beginnend bei der Rohstoffgewinnung und -verarbeitung
bis hin zur Wiederverwertung von Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz
(Life Cycle Assessment, LCA) nach der internationalen Normenreihe ISO 14040
wurden in der Umwelt-Produktdeklaration EPD gemäß ISO 14025 und EN
15804 veröffentlicht, die zur Zuerkennung von Punkten für die Zertifizierung
nach dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt. • Marazzi Group ha evaluado
el impacto ambiental relacionado con sus productos a lo largo de todo su ciclo
de vida, desde la extracción y la transformación de las materias primas hasta la
valorización de los residuos de la construcción y demolición. Los resultados de
este análisis de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de acuerdo
con las normas internacionales de la serie ISO 14040, han sido publicados en la
declaración ambiental de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804) que contribuye
a la obtención de los créditos para la certificación de sostenibilidad en la
construcción LEED. • Marazzi Group оценила воздействие на окружающую
среду своей продукции в течение всего ее жизненного цикла, начиная
с добычи и переработки сырья и вплоть до повторной переработки
строительного мусора. Результаты этого анализа LCA (оценка жизненного
цикла), проведенного в соответствии с международными нормами из серии
ISO 14040, опубликованы в Экологической декларации продукции EPD (ISO
14025 и EN 15804), которая способствует получению кредитов для выдачи
сертификата LEED.
HPD (Healt Product Declaration)
Marazzi Group realizza i propri prodotti utilizzando materie prime di origine
naturale, come argille, feldspati, sabbie e pigmenti inorganici. Per garantire
la trasparenza delle informazioni, l’Azienda pubblica l’HPD (Health Product
Declaration), un’autodichiarazione sulla composizione chimica del prodotto,
che permette all’utilizzatore di verificare il grado e la tipologia di pericolosità
associata ai singoli componenti dei prodotti da costruzione.
L’HPD viene riconosciuta all’interno dei crediti LEED. • Marazzi Group
manufactures its products using raw materials of natural origin, such as
clays, feldspars, sands and inorganic pigments. To guarantee transparency of
information, the Company publishes an HPD (Health Product Declaration), a self-
declaration on the chemical composition of the product, which allows users to
assess the degree and type of hazard associated with individual components of
construction products. The HPD is recognised within the LEED credits system.
• Marazzi Group fabrique ses produits à partir de matières premières d'origine
naturelle, comme des argiles, des feldspaths, des sables et des pigments
inorganiques. Pour garantir la transparence des informations, l'entreprise
publie une FDES (Fiche de déclaration sanitaire du produit) : il s'agit d'une
autodéclaration sur la composition chimique du produit qui permet à l'utilisateur
de vérifier le degré et le type de danger associés aux différents composants des
produits de construction. La FDES figure dans les crédits LEED. • Marazzi Group
setzt für die Herstellung ihrer Produkte Rohstoffe natürlichen Ursprungs wie Ton,
Feldspat, Sand und anorganische Pigmente ein. Zur Gewährleistung transparenter
Informationen veröffentlicht das Unternehmen die HPD-Deklaration (Health
Product Declaration), eine Eigenerklärung zur chemischen Zusammensetzung des
Produkts, wodurch der Verbraucher das Ausmaß und die Art der gesundheitlichen
Auswirkungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffen der Bauprodukte prüfen
kann. Die HPD trägt zur Erlangung der LEED-Punkte bei. • Marazzi Group realiza
sus productos utilizando materias primas de origen natural, tales como arcillas,
feldespatos, arenas y pigmentos inorgánicos. Para garantizar la transparencia
de la información, la empresa publica una HPD (Health Product Declaration):
una autodeclaración acerca de la composición química del producto mediante
la cual el usuario puede comprobar el nivel y el tipo de peligro relacionados con
cada componente de los productos de construcción. La HPD está reconocida
en el ámbito de los créditos LEED. • Marazzi Group выпускает свою продукции
из сырья натурального происхождения, такого как глина, полевые
шпаты, песок и неорганические пигменты. Для гарантии прозрачности
информации компания публикует декларацию безопасности продукции
HPD (Health Product Declaration), корпоративное заявление о химическом
составе продукции, которое позволяет пользователю проверить степень
и тип опасности, связанной с отдельными компонентами строительных
материалов. Декларация HPD признается в рамках кредитов LEED.
La certificazione francese QB UPEC offre all’utente una garanzia: assicura che i
prodotti consegnati, recanti i loghi QB UPEC, siano conformi a quanto previsto dalla
norma NF EN 14411 secondo le presenti regole di certificazione e che tali prodotti
possiedano le caratteristiche d’uso definite nel disciplinare CSTB «Specifiche
tecniche per la classificazione UPEC dei rivestimenti ceramici per pavimenti». Le
quattro lettere indicano rispettivamente:
U: resistenza all’usura da calpestio
P: resistenza meccanica agli spostamenti di oggetti mobili e fissi
E: comportamento in presenza di acqua
C: resistenza agli agenti chimici correnti
La lista completa e aggiornata dei prodotti certificati è visionabile sul sito www.cstb.
fr. Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Marazzi Group.
French QB UPEC certification provides the user with a quality guarantee: it
confirms that the products delivered, marked with the QB UPEC logos, comply
with the prerequisites of the NF EN 14411 standard in accordance with the current
certification rules and that they have the performance characteristics specified in
the CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment -
Scientific and Technical Centre for Building) “Technical Specifications for the UPEC
Classification of Ceramic Floor Coverings”.The four letters refer to:
U: resistance to foot traffic wear
P: mechanical resistance to the shifting of movable and fixed objects
E: resistance to water
C: resistance to commonly used chemicals
Suitability of ceramic tiles for installation on pedestals.
The full, up-to-date list of certified products can be viewed at www.cstb.fr. Please
contact the Marazzi Group for any further information
La certification française QB UPEC représente une garantie pour l’utilisateur. En
effet, elle atteste la conformité des produits marqués QB UPEC aux spécifications
de la norme NF EN 14411 selon les présentes règles de certification. Elle garantit
également que ces produits possèdent les caractéristiques d’usage établies dans le
cahier du CSTB « Revêtements de sol céramiques - Spécifications techniques pour
le classement UPEC ». Les quatre lettres indiquent respectivement :
U - Usure à la marche
P - Résistance mécanique au déplacement d’objets mobiles et fixes
E - Comportement à l’eau
C - Tenue aux agents chimiques ordinaires
Aptitude des carreaux céramiques à une mise en œuvre sur plots.
La liste complète et à jour des produits certifiés peut être consultée sur le site www.
cstb.fr. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Marazzi Group.
Die französische QB UPEC Zertifizierung garantiert dem Endkunden, dass die
mit dem Logo QB UPEC gekennzeichneten Artikel den Bestimmungen der
Norm NF EN 14411 gemäß den Zertifizierungsregelungen entsprechen und die
Gebrauchseigenschaften besitzen, die vom Merkblatt des CSTB (Centre Scientifique
et Technique du Bâtiment - Wissenschaftliches und technisches
Zentrum für Bauwesen) „Technische Vorschriften für die UPEC Klassifizierung
von keramischen Bodenbelägen“ festgelegt sind. Die vier Buchstaben bezeichnen
jeweils:
U: Trittbedingte Abnutzung
P: Eindruckspuren durch Mobiliar und sonstige fest installierte oder mobile
Einrichtungen (Objekte)
E: Verhalten gegenüber Wasser
C: Verhalten gegenüber Chemikalien
Eignung der keramischen Fliesen zur Verlegung auf Stelzlagern.
Die komplette und aktualisierte Liste der zertifizierten Produkte ist im Internet auf
www.cstb.fr einsehbar. Für ausführliche Informationen kontaktieren Sie bitte die
Marazzi Group.
La certificación francesa QB UPEC le ofrece al usuario la garantía de que los
productos entregados que lleven los logotipos QB UPEC resultan conformes con
lo previsto por la norma NF EN 14411 de acuerdo con las presentes reglas de
certificación y que tales productos poseen las características de uso referidas en el
reglamento del CSTB (Centro Científico y Técnico de la Construcción de Francia)
denominado «Especificaciones técnicas para la clasificación UPEC de revestimientos
cerámicos para pavimentos». Respectivamente, las cuatro letras indican:
U: resistencia a la abrasión provocada por el tránsito peatonal
E: resistencia mecánica al desplazamiento de objetos móviles y fijos
E: comportamiento en presencia de agua
C: resistencia a los productos químicos de uso común.
Idoneidad de las baldosas cerámicas para la colocación sobre soportes.
La lista completa y actualizada de los productos certificados se puede consultar
accediendo al sitio web www.cstb.fr. Para más información pueden ponerse en
contacto con Marazzi Group.
Французский сертификат QB UPEC предлагает клиенту следующую
гарантию: подтверждает, что поставленная продукция, имеющая логотип
QB UPEC, соответствует норме NF EN 14411 по существующим правилам
сертификации, и что данная продукция обладает характеристиками по
эксплуатации, определенными в правилах CSTB “Технические спецификации
для классификации UPEC керамических материалов для настила полов”. Четыре
буквы сокращения обозначают:
U: износостойкость при хождении
P: механическая стойкость к передвижению передвижных и неподвижных
предметов Е: поведение при наличии воды
С: стойкость к воздействию химических веществ
Пригодность керамической плитки для укладки на опоры.
Полный обновленный перечень сертифицированных продуктов приводится на
сайте www.cstb.fr. За любой другой информацией обращайтесь в Marazzi Group.
130
131
