INTRECCI
Certificazioni
– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации
TECHS & SPECS
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli obblighi derivanti dalla
Marcatura CE per i suoi prodotti. La documentazione commerciale relativa è
consultabile da parte dei distributori, professionisti ed utilizzatori sul proprio
sito web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. has fulfilled all CE Marking
requirements for its products.Relevant commercial documentation is available for
distributors, professionals and users on the company website www.marazzi.it •
Marazzi Group S.r.l. a rempli les conditions requises pour le Marquage CE de ses
produits. Les distributeurs, les professionnels et les utilisateurs peuvent consulter
la documentation commerciale correspondante sur notre site Internet, à l’adresse
suivante www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ist darauf bedacht, den Pflichten
nachzukommen, die sich aus der CE-Kennzeichnung für ihre Produkte ergeben. Die
entsprechenden Unterlagen können von Händlern, Fachleuten und Verbrauchern
auf der unternehmenseigenen Website www.marazzi.it eingesehen werden •
Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las obligaciones derivadas del Marcado CE
de sus productos. Los distribuidores, profesionales y usuarios pueden consultar
la documentación comercial correspondiente en el sitio Internet de la sociedad:
www.marazzi.it • Компания “Marazzi Group S.r.l.” обеспечила выполнение
обязательств в связи с маркировкой EC для своей продукции. Дистрибьюторы,
специалисты и потребители могут ознакомится с соответсвующей
коммерческой документацией на сайте компании www.marazzi.it.
Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli obblighi derivanti dalla
Marcatura UKCA, relativa al mercato UK, per i suoi prodotti. La documentazione
commerciale relativa è consultabile da parte dei distributori, professionisti ed
utilizzatori nell’area download del sito web www.marazzi.it • Marazzi Group
S.r.l. has fulfilled the obligations arising from the UKCA Marking, relating to
the UK market, for its products. The relevant commercial documentation can
be consulted by distributors, professionals, and users in the download area
of the website www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. a rempli les obligations
dérivées du marquage UKCA, relatif au marché britannique, pour ses produits. La
documentation commerciale pertinente peut être consultée par les distributeurs,
les professionnels et les utilisateurs dans la zone de téléchargement de ce
site web www.marazzi.it • Die Marazzi Group S.r.l. hat für ihre Produkte
die Verpflichtungen erfüllt, die sich aus der UKCA-Kennzeichnung für den
britischen Markt ergeben. Die entsprechende kommerzielle Dokumentation
kann von Händlern, Fachleuten und Nutzern im Download-Bereich dieser
Website eingesehen werden www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ha cumplido
con las obligaciones derivadas del Marcado UKCA, relativas al mercado
británico, para sus productos. Los distribuidores, los profesionales y los
usuarios pueden consultar la documentación comercial correspondiente en
la zona de descargas de este sitio web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l.
выполнила обязательства по маркировке своей продукции UKCA для рынка
Великобритании. Дистрибьюторы, специалисты и пользователи могут
ознакомиться с соответствующей коммерческой документацией в разделе
загрузок на сайте www.marazzi.it
Leed
®
Credit and Recycled Content • Crédit Leed
®
et
Contenu Recyclé • Leed
®
Punkte und Recyclinganteil •
Crédito Leed
®
y Contenido Reciclado • Кредиты Leed
®
и Переработанный Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design)
è il protocollo più diffuso a livello internazionale per la bioedilizia e la progettazione
sostenibile promosso da U.S Green Building Council. Il sistema di rating LEED
®
si
struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata in prerequisiti obbligatori
e crediti determinati dalle caratteristiche del progetto. Tutti i prodotti in ceramica e
in gres porcellanato Marazzi, grazie alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale
di produzione, contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED
®
degli edifici, in
particolare, per le aree tematiche relative a Materiali e Risorse (MR), Sito Sostenibile
(SS) e Qualità Ambientale Interna (EQ). Diverse linee di prodotto Marazzi (vedi tabella
sotto) sono realizzate con il 40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto di
Certificazione internazionale ‘Certiquality’, e partecipano all’ottenimento di crediti
LEED
®
nella categoria Materiali e Risorse • Voluntary LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) certification is the most widespread international protocol
for green building and sustainable architecture promoted by the U.S Green Building
Council. The LEED
®
rating system is structured into 9 categories, each of which is
organized into mandatory prerequisites and credits determined by the characteristics
of the project. Thanks to the environmental quality of the entire industrial production
cycle, all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware products are eligible for LEED
®
credits for buildings, in particular for thematic areas related to Materials and Resources
(MR), Sustainable Site (SS) and Indoor Environmental Quality (EQ). Several Marazzi
product collections (see table below) are made of 40% recycled material, certified
by the ‘Certiquality’ International Certification Institute, and are eligible for LEED
®
credits in the Materials and Resources category. • Initiée par l'US Green Building
Council, la certification volontaire LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) est le référentiel le plus divulgué à l'international pour la bioconstruction
et pour la construction durable. Le système de rating LEED
®
est divisé en neuf
catégories intégrant chacune des critères obligatoires et des crédits en fonction
des caractéristiques du projet. En raison de la qualité écologique du cycle industriel,
tous les produits en céramique et grès cérame Marazzi contribuent à l'obtention des
crédits LEED
®
, et notamment dans les catégories Matériaux et Ressources (MR),
Aménagement écologique des sites (SS) et Qualité environnementale de l'air intérieur
(EQ). Plusieurs collections Marazzi (voir tableau ci-après) comportent un contenu
recyclé de 40 %, conformément à la certification émise par l'organisme international
« Certiquality », et contribuent à l'obtention de crédits LEED
®
dans la catégorie
Matériaux et Ressources. • Die freiwillige Zertifizierung nach LEED
®
(Leadership
in Energy and Environmental Design) ist der internationale populärste Standard für
nachhaltiges Planen und Bauen und wurde vom U.S Green Building Council erarbeitet.
Das Checklistensystem nach LEED
®
ist in neun Zertifikategruppen gegliedert, für die
jeweils obligatorische Anforderungen und Punktebewertungen ausgehend von den
Projektmerkmalen gelten. Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi
tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit ihres gesamten Fertigungsprozesses
zur Erlangung von LEED
®
Punkten für Gebäude bei, insbesondere bezüglich der
Themenfelder Materialien und Ressourcen (MR), Nachhaltige Baugelände (SS) und
Komfort und Raumqualität (EQ). Etliche Produktlinien von Marazzi (siehe Tabelle
unten) werden mit einem Recycling-Anteil von 40 % hergestellt, zertifiziert durch
die international anerkannte Prüfstelle „Certiquality“, und tragen zur Erlangung von
LEED
®
Punkten im Themenbereich Materialien und Ressourcen bei. • La certificación
voluntaria LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design) es el protocolo más
difundido a nivel internacional para la construcción ecológica y el diseño sostenible
promovido por el U.S Green Building Council. El sistema de calificación LEED
®
está
estructurado en 9 categorías, cada una de las cuales está organizada en prerrequisitos
obligatorios y créditos determinados por las características del proyecto. Todos los
productos de cerámica y gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad ecológica de
todo el ciclo industrial de producción, contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los edificios, en particular, para las áreas temáticas relativas a Materiales y Recursos
(MR), Sitio Sostenible (SS) y Calidad Ambiental Interior (EQ). Diversas colecciones de
productos Marazzi (ver tabla abajo) están realizadas con el 40% de material reciclado,
certificado por el instituto de certificación internacional «Certiquality», y participan en
la obtención de créditos LEED
®
en la categoría Materiales y Recursos. • Добровольная
сертификация LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental Design) - это самый
распространенный на международном уровне протокол для биостроительства и
экологически рационального проектирования, продвигаемый U.S Green Building
Council. Система рейтинга LEED
®
подразделяется на 9 категорий, каждая из
которых предусматривает обязательные предварительные требования и кредиты,
определяемые характеристиками проекта. Благодаря экологичности полного
промышленного производственного цикла вся керамическая и керамогранитная
продукция Marazzi способствует получению кредитов LEED
®
для зданий, в
частности, для таких тематических разделов, как: Материалы и ресурсы (MR),
Место экологического строительства (SS) и Качество среды в помещениях (EQ).
Многочисленные линии продукции Marazzi (см. таблицу ниже) производятся с
использованием 40% повторно переработанного материала, что сертифицируется
международным сертификационным институтом Certiquality, и способствуют
получению кредитов LEED
®
в категории Материалы и ресурсы.
Green Building Council Italia
Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia, associazione che promuove
la cultura dell’edilizia sostenibile, energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente,
contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo standard di
certificazione LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. is a member of the Green Building Council
Italia, an association that promotes sustainable, energy efficient and environmentally
friendly building, helping to improve people’s quality of life with the LEED
®
standards and
certification • Marazzi Group S.r.l. est membre du GBC Italia (Green Building Council Italia)
qui est une association dont l’objectif est de favoriser la diffusion d’une culture du bâtiment
durable énergétiquement efficace, respectueuse de l’environnement en sensibilisant
l’opinion publique sur son impact sur la qualité de la vie des citadins, au travers du
système de certification LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. ist Mitglied des Green Building
Council Italien, ein Verband, der die Kultur des nachhaltigen und energieeffizienten,
umweltverträglichen Bauens fördert, indem zur Lebensqualität der Mitmenschen durch
die LEED
®
-Zertifizierungsstandards beigetragen wird • Marazzi Group S.r.l. es socio
del Green Building Council Italia, asociación que promueve la cultura de la construcción
sostenible, enérgicamente eficiente y respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo
a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del estándar de certificación
LEED
®
• Marazzi Group S.r.l. является членом ассоциации Green Building Council Italia,
которая продвигает культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства,
щадящего окружающую среду, и способствует улучшению качества жизни граждан
посредством сертификационного стандарта LEED
®
.
Greenguard
La Certificazione GREENGUARD GOLD garantisce che un prodotto soddisfi alcuni
degli standard internazionali più rigorosi ed esaustivi in relazione alle basse emissioni
di composti organici volatili (COV) in ambienti interni. Maggiori informazioni sono
disponibili sul sito http://spot.ulprospector.com • GREENGUARD GOLD Certification
ensures that a product has met some of the world's most rigorous and comprehensive
standards for low emissions of volatile organic compounds (VOCs) into indoor air. For
further information: http://spot.ulprospector.com • La certification GREENGUARD
GOLD atteste qu'un produit est conforme à quelques-unes des normes les plus sévères
et les plus complètes au monde en matière d'émissions dans l'air intérieur de composés
organiques volatils (COV). Pour de plus amples informations, visitez le site:
http://spot.ulprospector.com • Die GREENGUARD GOLD-Zertifizierung bescheinigt,
dass ein Produkt die weltweit strengsten und umfassendsten Obergrenzen für die
Emission von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in die Innenraumluft einhält.
Weitere Informationen sind auf der Website des Umweltsiegels zu finden: http://spot.
ulprospector.com • La certificación GREENGUARD GOLD garantiza que un producto
cumple con algunas de las normas más estrictas y exhaustivas del mundo en materia de
bajas emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) al aire en espacios cerrados.
Más información disponible en el sitio de la marca: http://spot.ulprospector.com • То
сертификат GREENGUARD GOLD гарантирует, что продукция удовлетворяет один
из наиболее строгих и всеохватывающих стандартов в мире по низкому выделению
летучих органических соединений в воздухе помещений. Более подробную
информацию можно получить на сайте знака Эколейбл: http://spot.ulprospector.com
EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati ai propri prodotti lungo
tutto il loro ciclo di vita, a partire dall’estrazione e lavorazione delle materie prime
fino al recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati di questa analisi LCA (life cycle
assessment), condotta secondo le norme internazionali della serie ISO 14040, sono
pubblicati nella dichiarazione ambientale di prodotto EPD (ISO 14025 e EN 15804)
che contribuisce al raggiungimento di crediti per la certificazione LEED. • Marazzi
Group has assessed its products’ environmental impact throughout their life cycle,
from extraction and processing of the raw materials through to the recycling of
demolition spoil. The findings of this LCA (Life Cycle Assessment), performed in
accordance with the ISO 14040 series international standards, have been published
in the Environmental Product Declaration (ISO 14025 and EN 15804), contributing to
the attainment of LEED certification credits. • Marazzi Group a évalué les impacts de
ses produits sur l’environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis l’extraction
et la transformation des matières premières jusqu’à la récupération des déchets de
démolition. Les résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV), menée selon les
normes internationales ISO 14040, sont publiés dans la Déclaration environnementale
de produit (DEP) (selon les normes ISO 14025 et EN 15804) qui contribue à l’obtention
des crédits pour la certification LEED. • Die Marazzi Group hat die Umweltwirkung
der eigenen Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus beurteilt, beginnend
bei der Rohstoffgewinnung und -verarbeitung bis hin zur Wiederverwertung von
Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz (Life Cycle Assessment, LCA) nach der
internationalen Normenreihe ISO 14040 wurden in der Umwelt-Produktdeklaration
EPD gemäß ISO 14025 und EN 15804 veröffentlicht, die zur Zuerkennung von Punkten
für die Zertifizierung nach dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt. • Marazzi Group
ha evaluado el impacto ambiental relacionado con sus productos a lo largo de todo su
ciclo de vida, desde la extracción y la transformación de las materias primas hasta la
valorización de los residuos de la construcción y demolición. Los resultados de este
análisis de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de acuerdo con las
normas internacionales de la serie ISO 14040, han sido publicados en la declaración
ambiental de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804) que contribuye a la obtención de
los créditos para la certificación de sostenibilidad en la construcción LEED. • Marazzi
Group оценила воздействие на окружающую среду своей продукции в течение
всего ее жизненного цикла, начиная с добычи и переработки сырья и вплоть до
повторной переработки строительного мусора. Результаты этого анализа LCA
(оценка жизненного цикла), проведенного в соответствии с международными
нормами из серии ISO 14040, опубликованы в Экологической декларации
продукции EPD (ISO 14025 и EN 15804), которая способствует получению
кредитов для выдачи сертификата LEED.
HPD (Healt Product Declaration)
Marazzi Group realizza i propri prodotti utilizzando materie prime di origine
naturale, come argille, feldspati, sabbie e pigmenti inorganici. Per garantire la
trasparenza delle informazioni, l’Azienda pubblica l’HPD (Health Product Declaration),
un’autodichiarazione sulla composizione chimica del prodotto, che permette
all’utilizzatore di verificare il grado e la tipologia di pericolosità associata ai singoli
componenti dei prodotti da costruzione. L’HPD viene riconosciuta all’interno dei
crediti LEED. • Marazzi Group manufactures its products using raw materials of
natural origin, such as clays, feldspars, sands and inorganic pigments. To guarantee
transparency of information, the Company publishes an HPD (Health Product
Declaration), a self-declaration on the chemical composition of the product, which
allows users to assess the degree and type of hazard associated with individual
components of construction products. The HPD is recognised within the LEED credits
system. • Marazzi Group fabrique ses produits à partir de matières premières d’origine
naturelle, comme des argiles, des feldspaths, des sables et des pigments inorganiques.
Pour garantir la transparence des informations, l’entreprise publie une FDES (Fiche
de déclaration sanitaire du produit) : il s’agit d’une autodéclaration sur la composition
chimique du produit qui permet à l’utilisateur de vérifier le degré et le type de danger
associés aux différents composants des produits de construction. La FDES figure dans
les crédits LEED. • Marazzi Group setzt für die Herstellung ihrer Produkte Rohstoffe
natürlichen Ursprungs wie Ton, Feldspat, Sand und anorganische Pigmente ein. Zur
Gewährleistung transparenter Informationen veröffentlicht das Unternehmen die
HPD-Deklaration (Health Product Declaration), eine Eigenerklärung zur chemischen
Zusammensetzung des Produkts, wodurch der Verbraucher das Ausmaß und die
Art der gesundheitlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffen
der Bauprodukte prüfen kann. Die HPD trägt zur Erlangung der LEED-Punkte bei. •
Marazzi Group realiza sus productos utilizando materias primas de origen natural,
tales como arcillas, feldespatos, arenas y pigmentos inorgánicos. Para garantizar
la transparencia de la información, la empresa publica una HPD (Health Product
Declaration): una autodeclaración acerca de la composición química del producto
mediante la cual el usuario puede comprobar el nivel y el tipo de peligro relacionados
con cada componente de los productos de construcción. La HPD está reconocida
en el ámbito de los créditos LEED. • Marazzi Group выпускает свою продукции из
сырья натурального происхождения, такого как глина, полевые шпаты, песок и
неорганические пигменты. Для гарантии прозрачности информации компания
публикует декларацию безопасности продукции HPD (Health Product Declaration),
корпоративное заявление о химическом составе продукции, которое позволяет
пользователю проверить степень и тип опасности, связанной с отдельными
компонентами строительных материалов. Декларация HPD признается в рамках
кредитов LEED.
Declare label
Declare è un programma volontario di autodichiarazione che ha l’obiettivo di portare
l’industria dei materiali da costruzione verso prodotti più sani e più ecologici, grazie
alla comunicazione trasparente degli ingredienti.
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati “Red List Free”, ovvero
non contengono ingredienti presenti nella “Red List” del Living Building Challenge:
• nessuna sostanza chimica che inquini l’ambiente
• nessuna sostanza chimica bioaccumulabile lungo la catena alimentare che possa
raggiungere concentrazioni tossiche
• nessuna sostanza chimica dannosa per i lavoratori nella produzione e nell’edilizia
Contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED
Declare label
Declare is a voluntary self-declaration programme that aims to steer the building
materials industry towards healthier, more eco-friendly products through
transparent ingredient disclosure.
Marazzi Group’s self-declared products are classified as “Red List Free”, i.e. they do
not contain any ingredients on the Living Building Challenge “Red List”:
• no chemicals that pollute the environment
• no chemicals that bio-accumulate up the food chain until they reach toxic
concentrations
• no chemicals that harm construction and factory workers
The declare label program contributes to achieving LEED credits
Label Declare
Declare est un programme d’autodéclaration volontaire dont l’objectif est de faire
évoluer l’industrie des matériaux de construction vers des produits plus sains et plus
écologiques grâce à une déclaration transparente des ingrédients.
Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés « Red List Free », ce qui
signifie qu’ils ne contiennent aucun ingrédient figurant sur la liste rouge du Living
Building Challenge, le programme international de certification des bâtiments
durables :
• pas de produits chimiques qui polluent l’environnement
• pas de substance chimique bioaccumulable le long de la chaîne alimentaire
pouvant atteindre des concentrations toxiques
• pas de produits chimiques nocifs pour les travailleurs de la production et de la
construction
Le programme « declare label « contribue à l’obtention de crédits LEED
Deklarationsetikett (Declare Label)
Declare ist ein freiwilliges Eigenerklärungsprogramm, das darauf abzielt, die
Baustoffbranche durch Transparenz bei der Angabe der Inhaltsstoffe zu gesundheits-
und umweltfreundlicheren Produkten zu bewegen.
Die mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi Group sind als „Red-List-
Free“ eingestuft, d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in der roten Liste der
Living Building Challenge enthalten sind:
• keine Chemikalien, die schädlich für die Umwelt sind
• keine bioakkumulierbaren Chemikalien in der Lebensmittelkette, die giftige
Konzentrationen erreichen können
• keine Chemikalien mit schädlichen Auswirkungen für Arbeitnehmer in der
Produktion und im Baugewerbe
Das Programm „ declare label „ trägt zum Erreichen von LEED-Credits bei
Etiqueta Declare
«Declare» es un programa voluntario de autodeclaración cuyo objetivo es orientar la
industria de los materiales de construcción hacia productos más sanos y ecológicos,
por medio de la comunicación transparente de los ingredientes.
Los productos autodeclarados por Marazzi Group se clasifican como «Red List
Free», es decir, que no contienen ingredientes presentes en la lista roja o «Red
List» del programa de certificación de construcción sostenible «Living Building
Challenge»:
• sin sustancias químicas que contaminan el medioambient
• sin sustancias químicas bioacumulables a lo largo de la cadena alimentaria que
puedan alcanzar concentraciones tóxicas
• sin sustancias químicas nocivas para los trabajadores de la producción y la
construcción
El programa “ declare label “ contribuye a la obtención de créditos LEED
Этикетка Declare
Declare - это программа добровольной сертификации, целью которой является
подталкивание промышленности строительных материалов к выпуску
более здоровой и экологичной продукции путем прозрачного указания всех
ингредиентов.
Продукция, на которую Marazzi Group составляет декларацию,
классифицирована как “Red List Free”, то есть, в ней отсутствуют ингредиенты,
перечисленные в «красном списке» программы Living Building Challenge:
• полное отсутствие загрязняющих природу химических веществ
• полное отсутствие химических веществ, которые имеют тенденцию к
биоаккумуляции по пищевой цепочке и могут достичь токсичной концентрации
• полное отсутствие химических веществ, наносящих вред здоровью людей во
время производства и использования строительных материалов
Позволяет получить баллы по системе LEED
50
51
