SUGGESTION ON HOW
TOUSE OURPRODUCTS
Consigli di utilizzo
dei nostri prodotti
Empfehlungen für die Anwendungs-
Conseils d’utilisation
Советы по использованию
empfehlungen unserer Produkte
de nos produits
нашей продукции
To properly use our floor tiles besides the laboratory tests one must also consider where they will be used. The choice of
tile must be carefully thought out. The number you find in a gray box indicates one of five categories of uses. Ceramica
Sant'Agostino has assigned each product a classification on the basis of European EN standards, ISO Standards, the results
of laboratory testing on the products performed by the company research department and years of experience with these
materials.
It is also extremely important to follow some standard maintenance and cleaning procedures to keep the beauty of the
product unchanged in time. It is, therefore, extremely important to use mats of appropriate size located at suitable points
so as to eliminate abrasive agents before they come into contact with the flooring. This is indispensable for those homes
which have direct access to the street or to gardens. And naturally these mats must be periodically cleaned to prevent them
from becoming the source of abrasive substances themselves.
Finally, both during and after laying of the floor, while construction is still in progress, it is important to operate in such
manner as to eliminate any abrasives from the floor. This may be done either by cleaning or by applying some form of
protection.
Strict compliance with the care and cleaning procedures set out above and explained on the following pages is one of the
main conditions for ensuring that floors retain their surface characteristics related to the friction coefficient over time; poor
cleaning and care may significantly impair this characteristic.
INDEX
Per un corretto utilizzo dei nostri prodotti
da pavimento occorre tenere presente,
oltre alle prove di laboratorio, quale sarà il
luogo di impiego. La scelta delle piastrelle
deve dunque essere il risultato di analisi
approfondite. Il numero che troverete
inscritto in un quadrato grigio, indica
uno dei cinque gruppi di usura con cui la
Ceramica Sant'Agostino ha classificato i
suoi pavimenti considerando le normative
Europee EN, le normative ISO STANDARD
i risultati dei test cui vengono sottoposti i
prodotti nel laboratorio di ricerca interno
all'azienda e l'esperienza acquisita nei
numerosi anni di impiego dei nostri
materiali. Estremamente importante è
seguire alcune norme di manutenzione
e pulizia per mantenere inalterato nel
tempo un bell'aspetto del prodotto.
Risulta così importantissimo utilizzare
zerbini di adeguate dimensioni e nei
luoghi più opportuni onde eliminare gli
agenti abrasivi prima che questi entrino
in contatto con i pavimenti. Tale utilizzo
risulta essere poi indispensabile per
abitazioni che abbiano accesso diretto
dalla strada o dal giardino, ovviamente
con la pulizia periodica degli zerbini onde
evitare che diventino veicoli di sostanze
usuranti. Durante e successivamente la
posa della pavimentazione nel periodo
che coincide con fasi di attività del cantiere
edile è importante operare in maniera
tale da eliminare agenti abrasivi dalle
pavimentazioni o attraverso la pulizia o
attraverso elementi di protezione. Il rigoroso
rispetto delle procedure di manutenzione
e pulizia sopra esposte ed illustrate nelle
pagine seguenti, è una delle condizioni
principali per fare sì che i pavimenti
mantengano nel tempo le caratteristiche
superficiali legate al coefficiente di attrito,
infatti una non corretta manutenzione e/o
pulizia può portare ad alterare in maniera
significativa tale caratteristica.
Um unsere Produkte korrekt zu verwenden,
muss man nicht nur die Laborprüfungen,
sondern auch den Anwendungsort
berücksichtigen. Die Wahl der Fliesen muss
demzufolge das Ergebnis einer gründlichen
berlegung sein. Die Nummer, welche Sie
im grau, gibt eine der fünf Abriebsgruppen
an, mit welche, die Fa. Ceramica
Sant’Agostino Ihre Bodenfliesen, gemäss
den geltenden europäischen EN Normen,
den ISO STANDARD Normen, den internen
Labortestergebnissen und der langjährigen
Erfahrung, klassifiziert hat.
Es ist ferner sehr wichtig, einige Pflege- und
Reinigungsvorschriften zu befolgen, um
die dauerhafte Schönheit der Produkte
zu gewährleisten. Diesbez glich ist es
bedeutend, in den zweckm ßigen Stellen,
Fussmatte mit angemessenen Maße
zu verwenden, um zu vermeiden, daß
schleifende Mitte mit dem Bodenbelag
in Berührung kommen. Die Anwendung
von Fussmatten wird daher unentbehrlich,
für die Häuser, welche einen direkte
Zugang von der Strasse oder vom Garten
haben. Selbstverständlich müssen hier die
Fussmatten regelmässig gereiningt werden,
um zu vermeiden, dass sie Mittel von
Verschleisssubstanzen werden.
Ausserdem, während und nach der
Verlegung, ist es wichtig, den Bodenbelag
sauber zu halten oder durch Abdeckungen
zu schätzen, um Kratzen zu wermeiden.
Eine weitere Vorkehrung in Bezug auf die
Sicherheit von in Außenbereichen verlegtem
Material betrifft die Art des Materials
selbst. POLIERTE oder BLANKE Produkte
besitzen (selbst wenn sie die gleiche
Frostbeständigkeit besitzen wie andere
Produkte mit NATÜRLICHER Oberfläche)
derartige Oberflächeneigenschaften, dass
von ihrem Einsatz in Außenbereichen
abgeraten wird.
Pour une utilisation correcte de nos produits
pour sols, il est nécessaire de prendre en
considération, outre les essais de laboratoire,
égalemente quel sera l'endroit d'utilisation.
Le chorx des carrelages devra donc etre
le résultat d'analyses approfondies. Le
numéro que vous verrez imprimé dans
le petit carré gris indique l'un des cinq
groupes d'usure avec lesquels la Ceramica
Sant'Agostino a classé ses carrelages. Ce
classemeni a éte réalisé en considération
de la règlementation européenne EN, des
normes ISO Standard des résultats des
tests auxquels ont été soumis les produits
dans le laboratoire interne de recherche de
l'établissement, ainsi que de l'expérience
acquise au cours des nombreuses années
d'utilisation de nos matériaux.
Il est en outre d'une extrème importance
suivre certaines normes de manutention
et d'entretien afin de garder inaltéré dans
le temps le bel aspect du produit. Il en
résulte donc l'importance de mettre des
paillassons ayant des dimensions adéquates
et celà aux endroits les plus indiqués afin
l'eliminer les agents abrasifs avant que ceux-
ci n'entrent en contact avec les carrelages.
Cette utilisation finira par etre indispensable
pour les maisons ayant un accès direct
sur la route ou bien dans le jardin, et
naturellement, ces paillassons devront etre
périodiquement nettoyés pour éviter qu'ils
ne deviennent des véhicules de substances
abrasives.
En outre, au moment de la pose du
carrelage et successivement, pendant la
période qui comcide aux phases d'activité
du chantier de construction il est important
d'opérer de facon telle à éiiminer les
agents abrasifs pour les sols soit à travers le
nettoyage soit avec l'emploi d'éléments de
protection.
Le respect scrupuleux des procédures
d'entretien et de nettoyage decrite dans
les pages suivants est une des conditions
principales pour que les sols conservent
durablement leurs caractéristiques
superficielles en termes de coefficient
de frottement. Un mauvais entretien et
un mauvais nettoyage peuvent en effet
altérer de manière significative cette
caractéristique.
Для правильного использования нашей
напольной плитки необходимо принимать
во внимание не только результаты
лабораторных испытаний, но и место ее
применения. Из этого следует, что выбор
плитки требует проведения глубокого
анализа. Номер, который заключен в
квадрат возле названия каждого продукта,
означает одну из пяти групп износа, на
которые компания Ceramica Sant'Agostino
подразделила выпускаемую ей напольную
плитку с учетом европейских стандартов
EN и стандартов ISO STANDARD. Также
были учтены результаты проведенных
испытаний в исследовательских
лабораториях компании и накопленного
за долгие годы использования наших
материалов опыта.
Чрезвычайно важным для максимально
долгого сохранения первоначального
внешнего вида плитки является
соблюдение нескольких правил по ее
уходу и чистке. С этой целью следует
использовать в подходящих местах
половики соответствующих размеров,
которые обеспечат удаление с подошв
абразивных веществ и предотвратят их
попадание на пол. Особенно важным
является их использование там, где
существует прямой выход на улицу или
в сад. Разумеется, следует не забывать о
необходимости периодической чистки
половиков во избежание скапливания на
них способствующих износу элементов.
Во время и по окончании укладки
напольного покрытия, при выполнении
строительных работ, следует не допускать
попадания на пол абразивных веществ
путем его защиты и постоянной чистки.
Строгое соблюдение вышеописанных
процедур по уходу и чистке является
одним из неотъемлемых условий для
сохранения исходного коэффициента
трения поверхности плитки:
неправильный уход и/или чистка
пола могут привести к значительному
ухудшению данного показателя.
585
584
