18

Progettiamo l’abitare pensando

all’ambiente che ci circonda

We design living consider the

environment

L’ambiente è un bene prezioso e soprattutto comune. Noi di Fap ceramiche ne siamo consapevoli ed è per questa

semplice ragione che tutti i nostri sforzi sono tesi al rispetto dell’habitat in cui viviamo. Per questo motivo abbiamo

costantemente legato la nostra produzione e la ricerca tecnologica ad una rigorosa politica di rispetto ambientale

che influenza tutto il nostro modo di pensare, di operare, di essere “ecologici”.

The environment is of incalculable value to all of us. Here at Fap ceramiche, we are well aware of this, which explains

why we do everything in our power to respect the habitat we live in. For this reason, our manufacturing processes

and technological research have always gone hand in hand with a rigorous environmental policy that conditions our

whole way of thinking, working and behaving towards the world around us.

Nous réalisons des habitations en pensant à l’environnement qui nous entoure.

L’environnement est un bien précieux et surtout commun. Chez Fap ceramiche, nous en sommes bien conscients et c’est la raison pour laquelle

tous nos efforts s’orientent vers le respect de l’habitat dans lequel nous vivons. Par conséquent, nous avons constamment associé notre production

et la recherche technologique à une politique rigoureuse de respect environnemental qui in

fluence l’ensemble de notre façon de penser, d’opérer

et d’être “écologiques”.

Wir planen das wohnen im gedanken an unsere umwelt.

Wir von Fap sind uns dessen vollkommen bewusst und aus diesem einfachen Grund bestrebt, unseren Lebensraum zu respektieren. In diesem

Sinne haben wir bei unserer Produktion und Forschungsarbeit stets eine umweltfreundliche Politik verfolgt, die unsere Art zu denken, zu handeln

und „ökologisch“ zu sein, prägt.

Diseñamos el espacio pensando en el medioambiente.

En Fap ceramiche somos conscientes de ello y es por esta razón sencilla que todos nuestros esfuerzos están dirigidos al respeto del hábitat en

que vivimos. Por este motivo hemos vinculado constantemente nuestra producción y la investigaci

ón tecnológica a una política severa de respeto

medioambiental que influye todo nuestro modo de pensar, de trabajar y de ser “ecológicos”.

Мы проектируем жилые помещения, заботясь об окружающе

й среде.

Сотрудники компании Fap ceramiche это глубоко осознают и направляют все свои усилия на сохранение среды, в которой мы живем.

Мы неизменно подчиняем процесс производства и технологические исследования строго

й политике в области экологии. Этот подход

определяет наш образ мыслей, действия и «зеленого» производства.

19