TECHNICAL CATALOGUE
LAVORAZIONI
Lavorazioni Worktop
– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras
• Обработка Столешниц
Rinforzo dei piani di lavoro (A)
Per rinforzare i piani a squadra si raccomanda vivamente
di utilizzare listelli di granito denso. Utilizzando altri tipi
di materiali, a causa del loro differente coefficiente di
dilatazione termica, nel tempo potrebbero verificarsi
fenomeni di curvatura dei ripiani o apertura dei bordi
a squadra. In ogni caso, e sempre per i motivi appena
esposti, non si dovrebbero mai utilizzare rinforzi di quarzo.
Si raccomanda di distribuire i rinforzi lungo l’intero
perimetro delle lastre e lungo quello degli scassi, di modo
da renderli più resistenti e rigidi.
Lavelli e piani ad induzione
Si raccomanda di mantenere una distanza minima di
2 mm tra i piani e i lavelli. Si raccomanda di proteggere
la superficie dei piani con del nastro adesivo durante la
sigillatura dei lavelli con silicone.
Un’ulteriore raccomandazione è di applicare un rinforzo
sui vani della rubinetteria, di modo da distribuire in
maniera equilibrata le forze generate dalle attività di
installazione e, in seguito, da quelle di utilizzo quotidiano.
Reinforcing worktops (A)
Dense granite slats are strongly recommended for
reinforcing worktops. If other types of materials are used,
warping of surfaces or cracks in joints in right-angle
edges may occur due to their different thermal expansion
coefficient. In all cases, and for the reasons just stated
above, quartz stiffeners must never be used.
Stiffeners should be installed right along the perimeter
of the slab and that of any openings, to increase their
strength and rigidity.
Sinks and induction hobs
A gap of at least 2 mm should be left between worktops
and sinks. Worktop surfaces should be protected with
masking tape when sealing sinks with silicone.
Tap openings should also be reinforced to ensure even
distribution of the forces applied during installation and
then daily use.
Renforcement des plans de travail (A)
Pour renforcer les plans, il est vivement recommandé
d'utiliser des blocs de granit dense. Les autres matériaux
présentent un différent coefficient de dilatation
thermique, ce qui pourrait provoquer à la longue le
cintrage des plans ou l'ouverture des bords en onglet.
Quoi qu'il en soit, et pour les raisons exposées ci-dessus,
ne jamais utiliser de renforts en quartz.
Il est recommandé de répartir les renforts sur tout
le périmètre des dalles et sur celui des fenêtres
d'encastrement, de sorte à augmenter leur résistance et
leur rigidité.
Éviers et tables de cuisson à induction
Il est recommandé de garder une distance de 2 mm
minimum entre les plans de travail et les éviers. Il est
préférable de protéger la surface des plans avec un ruban
adhésif pendant le scellement de l'évier avec le silicone.
Il est également conseillé d'appliquer un renfort sur
les trous de la robinetterie pour bien répartir les forces
générées par les activités d'installation et, par la suite, par
l'utilisation quotidienne.
Verstärkung der Arbeitsplatten (A)
Zur Verstärkung der Arbeitsplatten wird dringend
empfohlen, Leisten aus dichtem Granit zu verwenden.
Verwendet man andere Arten von Materialien, kann dies
aufgrund ihres anderen Wärmeausdehnungskoeffizienten
mit der Zeit zu einer Wölbung der Arbeitsplatte oder zur
Öffnung der Kanten führen kann. Aus den vorgenannten
Gründen sind Verstärkungen aus Quarz auf keinen Fall
angebracht.
Die Verstärkungen müssen rund um den ganzen
Plattenrand und rund um die Ausschnitte verteilt
werden, damit ihre Festigkeit und Steifigkeit erhöht wird.
Spülen und Induktionsfelder
Es soll ein Mindestabstand von 2 mm zwischen den
Arbeitsplatten und Spülen eingehalten werden. Beim
Versiegeln der Spülen mit Silikon die Oberfläche der
Arbeitsplatten mit Klebeband schützen.
Des Weiteren wird empfohlen, eine Verstärkung an den
Ausschnitten für die Armaturen anzubringen, um eine
gleichmäßige Verteilung der bei der Montage und beim
täglichen Gebrauch erzeugten Kräfte zu erzielen.
Refuerzo de las encimeras (A)
A
Para reforzar las encimeras, se aconseja vivamente el
uso de listones de granito denso. Si se utilizan otros
tipos de materiales, dada la diferencia en el coeficiente
de dilatación térmica, con el paso del tiempo podrían
producirse fenómenos de curvatura de las encimeras
o la separación de los cantos ingleteados. En cualquier
caso, por los motivos recién explicados, nunca deberán
utilizarse refuerzos de cuarzo.
Se recomienda distribuir los refuerzos en todo el
perímetro de las placas y de los huecos, de forma que
sean más resistentes y rígidos.
Fregaderos y placas de inducción
Se recomienda mantener una distancia mínima de 2 mm
entre la encimera y el fregadero. Se aconseja proteger la
superficie de las encimeras con cinta adhesiva mientras
se sellan los fregaderos con silicona.
También se recomienda instalar un refuerzo en los
huecos para la grifería, a fin de distribuir de forma
equilibrada las fuerzas causadas por las actividades de
instalación y, posteriormente, por el uso diario.
Усиление рабочих поверхностей (А)
Для усиления столешниц настоятельно
рекомендуется использовать рейки из плотного
гранита. Используя материалы другого типа, ввиду
иного коэффициента теплового расширения, с
течением времени может обнаружиться искривление
столешниц или же расслоение столешниц и кромок.
В любом случае и всегда по только что изложенным
причинам, никогда не следует использовать
усилительные детали из кварца.
Рекомендуется распределить усиление вдоль всего
периметра плит и вдоль периметра вырезов, чтобы
придать им прочности и жесткости.
Мойки и индукционные варочные панели
Рекомендуется сохранять минимальное расстояние
в 2 мм между столешницами и мойками. Во время
герметизации моек силиконом рекомендуется
защитить поверхность столешниц липкой лентой.
Также рекомендуем усилить места установки
водосмесительной арматуры, чтобы равномерно
распределить усилия, образуемые при установке,
а в дальнейшем - нагрузки при повседневном
использовании.
70
71
