14 15

14 15

13

4

6

8

Angle ball valve for right/left manifolds, with front butterfly in black aluminum, red and

blue cover to identify hot/cold flow.

Robinet à boisseau sphérique en équerre pour collecteurs droit/gauche, avec papillon

frontal en aluminium noir, couvre-papillon rouge et bleu pour identification du flux chaud/

froid.

Eckkugelhahn für rechten/linken Verteiler, mit vorderem Flügelgriff aus schwarzem

Aluminium, roter und blauer Abdeckung zur Erkennung des Heiß-/Kaltflusses.

Válvula de bola angular para colectores derecho/izquierdo, con mariposa frontal en

aluminio negro, tapa roja y azul para identificar el flujo frío/caliente.

11

10

10

12

5

UNI ISO 228-1 G

TEILBENENNUNG

GEHÄUSE

MUFFE

KUGEL

SPINDEL

ANSCHLUSS

GRIFF

KUGELDICHTUNG

SPINDELDICHTUNG

O-RING

O-RING

KAPPE

MUTTER

MUTTER

CARTER

CARTER

serie

EXPO-SFER COMPACT

Art.

4644

Valvola a sfera a squadra per collettori destra/sinistra, con farfalla frontale in alluminio

nera, coprifarfalla rosso e blu per identificazione flusso caldo/freddo.

CH2

BREVETTATA

PATENTED

B

A

I

1

Ø

H

D

N

U

N

I

E

N

1

0

2

2

6

-

1

R

p

=

=

h

C

POS.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

DENOMINAZIONE

CORPO

MANICOTTO

SFERA

ASTA

CANNOTTO

FARFALLA

GUARNIZIONE SFERA

GUARNIZIONE ANTIATTRITO

O-RING

O-RING

TAPPO

DADO

DADO

CARTER

CARTER

PART NAME

BODY

END CONNECTION

BALL

STEM

UNION TAIL

T-HANDLE

BALL SEAT

STEM SEAT

O-RING

O-RING

CAP

NUT

NUT

COVER

COVER

DESCRIPTION

CORPS

MANCHON

BILLE

TIGE

RACCORD

PIOGNÉE À PAPILLON

JOINT DE TENUE BILLE

JOINT DE L’AXE

O-RING

O-RING

BOUCHON

ECROU

ECROU

CARTER

CARTER

DENOMINACIÓN

CUERPO

MANGUITO

ESFERA

EJE

RACCORD UNION

MARIPOSA

JUNTA ESFERA

JUNTA EJE

O-RING

O-RING

TÁPON

TUERCA

TUERCA

CARTER

CARTER

MATERIALE-MATERIALS

N°P

MATERIAUX-WERKSTOFF-MATERIAL

BRASS CW617N UNI EN 12420

1

BRASS CW617N UNI EN 12420

1

BRASS CW617N UNI EN 12420

1

BRASS CW614N UNI EN 12164

1

BRASS CW617N UNI EN 12420

1

ALUMINUM EN-AC 46100 EN 1706 1

PTFE

PTFE

EPDM

EPDM

BRASS CW614N UNI EN 12164

1

BRASS CW617N UNI EN 12165

1

STEEL CL 04

1

RED PE

1

BLUE PE

1

9

9

FORO DI SUGGELLO

HOLE FOR SEALING

2

7

3

7

1

MISURA

DN

BOX

MASTER

SIZE

BOX

CODICE

CODE

ØP

I

A

B

C

I1

ØH

Ch

Ch1 Ch2

L

M

h

PN

Kg

1/2”

15

15 30

4644040000

15

15 28,5 49,5 47,5 10

33

25

30

24

48

50 41,5 30 0,31

3/4”

20

15 30

4644050000

20 16,3 34,5 58 58,5 12

39

31

37

31

56

57 43,5 30 0,51

1”

25

10 20

4644060000

25 19,1 42

68 70,5 14

49

38

47

40

67

57

46

30 0,86

Limiti di temperatura: -20°C +130°C - Temperature range: -20°C +130°C.

• •

Disponibile coprifarfalla art. 6670 pag. 309 - Cover available art. 6670 page 309.

98

M

Ch

I

Ch1

L

2

1

2

2