KLOVER 2020

IL CALORE NATURALE

AMBIENTE SANO,

PROTETTO E PULITO

HEALTHY, SECURE AND CLEAN ENVIRONMENT

UN ENVIRONNEMENT SAIN, PROTÉGÉ ET PROPRE

GESUNDE, GESCHÜTZTE UND SAUBERE UMWELT

EFFICIENZA E SICUREZZA DI COMBUSTIONE, BENESSERE TOTALE. La stufa a tenuta ermetica preleva ossigeno esclu-

sivamente dall’esterno evitando così di consumare quello dell’ambiente in cui è posizionata e scongiurando il pericolo di

ritorni di fumo. Un sistema ecosostenibile, sicuro e a tutto vantaggio della salute e del benessere delle persone, applicabile

anche in case di classe energetica e isolamento di ultima generazione così da ottimizzare i costi sul riscaldamento.

SAFE, EFFICIENT COMBUSTION, TOTAL WELL-BEING. The hermetically-sealed stove draws oxygen solely from the

outside, thus avoiding the need to use up oxygen in the room where it is installed, and also preventing any danger of

smoke blowback. A sustainable, safe system that provides many advantages for people’s health and well-being and

can also be installed in houses with the most recent energy class and insulation ratings, thus optimising heating costs.

EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DE LA COMBUSTION, BIEN-ÊTRE TOTAL. Le poêle étanche prélève l’oxygène exclusivement

à l’extérieur, évitant ainsi la consommation de l’oxygène de l’environnement dans lequel il est placé et évitant le risque

de retour de fumée. Ce système est respectueux de l’environnement, sûr et bénéfique pour la santé et le bien-être des

personnes. Ce système est à favoriser dans les maisons de classe énergétique et d’isolation de dernière génération afin

d’optimiser les coûts de chauffage et la sécurité.

VERBRENNUNGSEFFIZIENZ UND -SICHERHEIT, ABSOLUTES WOHLBEFINDEN. Der hermetisch dichte Ofen nimmt

ausschließlich Sauerstoff von außen auf und vermeidet so den Verbrauch der Umgebung, in der er sich befindet, und die

Gefahr der Rauchrückführung. Ein ökologisch nachhaltiges und sicheres System zum Vorteil der Gesundheit und des Wohl-

befindens der Menschen, das auch in Energieklassenhäusern und Dämmungen der neuesten Generation zur Optimierung

der Heizkosten eingesetzt werden kann.

60

61