58
59
KLOVER 2020
IL CALORE NATURALE
ABBIAMO A CUORE
LA TUA SICUREZZA
WE HAVE YOUR SAFETY AT HEART
NOUS AVONS A CŒUR VOTRE SÉCURITÉ
WIR KÜMMERN UNS UM IHRE SICHERHEIT
SICURO
TOP
INSIDE
GARANTITO, COLLAUDATO, SICURO. Creato nelle officine KLOVER per aumentare la resa termica e la
sicurezza, questo rivoluzionario sistema sfrutta il principio del “bagnomaria” consentendo di avere l’im-
pianto di casa a vaso d’espansione chiuso, mentre il prodotto “SICURO TOP” è a vaso aperto incorporato
e quindi a pressione zero. Con tale sistema non esiste più il pericolo dell’aumento di pressione in caso di
ebollizione dell’acqua. La pressione all’interno del corpo caldaia è zero. Un tubo di troppopieno garantisce
la sicurezza in caso di ebollizione scaricando l’acqua in eccesso dalla vasca superiore, mentre l’eventuale
rabbocco d’acqua avviene tramite dispositivo automatico o manuale, a seconda dei modelli.
GUARANTEED, TESTED, SAFE. Developed in the KLOVER workshops to increase thermal yield and
safety, this revolutionary system uses the principle of “bain-marie” by providing a home heating system
fitted with a closed expansion chamber, while the “SICURO TOP” product has a built-in open chamber
and works, therefore, at zero pressure. With this system there are no more dangers due to increased
pressure if the water reaches boiling point. The pressure inside the boiler unit is zero. An overflow pipe
ensures safety in the event of boiling by discharging excess water from the upper tank, while water may
be topped up via an automatic or manual device, depending on the type of model.
GARANTI, TESTÉ, SÉCURISÉ. Créé dans les ateliers KLOVER pour augmenter l’efficacité thermique et
la sécurité, ce système révolutionnaire exploite le principe du « bain-marie », permettant ainsi d’installer
sur le réseau de votre habitation en vase d’expansion fermé le système «SICURO TOP» qui est un vase
d’expansion ouvert intégré et donc à une pression nulle. Avec ce système, il n’y a plus de risque d’aug-
mentation de la pression en cas d’ébullition de l’eau. La pression à l’intérieur du corps de la chaudière est
nulle. Un tuyau de trop-plein garantit la sécurité en cas d’ébullition en évacuant l’excès d’eau de la réserve
de sécurité, tandis que l’appoint d’eau se fait par un dispositif automatique ou manuel, selon les modèles.
GARANTIERT, GETESTET UND SICHER. Dieses revolutionäre System, das in den KLOVER Werkstätten
entwickelt wurde, um die thermische Effizienz und Sicherheit zu erhöhen, bedient sich des „Wasser-
bad“-Prinzips und ermöglicht eine Anlage im Haus mit geschlossenem Expansionsgefäß, während das
Produkt „SICURO TOP“ ein eingebautes offenes Gefäß aufweist und somit nicht unter Druck steht. Sollte
das Wasser zum Kochen kommen, besteht mit diesem System nicht mehr die Gefahr eines Druckan-
stiegs. Der Druck im Inneren des Kesselkörpers ist gleich null. Ein Überlaufrohr gewährleistet bei einem
Sieden die Sicherheit, indem überschüssiges Wasser aus dem oberen Behälter abgelassen wird, während
das Nachfüllen des Wassers je nach Modell über eine automatische oder manuelle Vorrichtung erfolgt.
