WORKBOOK
VENTILATED WALLS
Sistema di ancoraggio a vista AGV
– AGV Visible Anchoring System • Système d’Ancrage Apparent AGV • Verankerungssystem mit sichtbaren Befestigungen AGV
• Sistema de Fijación con Ganchos a la Vista AGV • Система видимого крепления AGV
Il sistema di ancoraggio a vista AGV è il primo in
ordine di tempo proposto da Marazzi ed è tuttora di
grande attualità per la sua semplicità, economicità
ed efficienza. Il paramento esterno è sostenuto
da ganci visibili in acciaio inox colorabili in tinta
con la finitura scelta, fissati per mezzo di staffe
all’opera muraria a distanze prestabilite che tengono
conto delle dimensioni dei moduli del rivestimento
esterno. Il sistema AGV può essere impiegato sia su
superfici piane e verticali che su superfici inclinate e
curvilinee (poligonali).
The AGV visible anchoring system was the first
system offered by Marazzi. It is still very modern due
to its simplicity, low cost and efficiency. The external
surface is supported by stainless steel visible hooks,
which can be coloured to match the chosen finish.
The hooks are fixed to the stonework by brackets
at set distances that take into account the size of
the outer cladding modules. The AGV system can
be used on flat and vertical surfaces, as well as on
inclined and curved (polygonal) surfaces.
L’ancrage apparent AGV est le premier système
que Marazzi a proposé, et il reste aujourd’hui très
actuel en raison de sa simplicité, de son bon rapport
qualité/prix et de son efficacité. Le bardage est
soutenu par des crochets visibles en acier inox,
colorés dans la même nuance que la finition, et fixés
par des agrafes à la maçonnerie à des distances
prédéfinies qui tiennent compte de la taille des
modules du revêtement extérieur. Le système AGV
convient aussi bien aux surfaces plates et verticales
qu’aux surfaces inclinées et curvilignes (polygones).
Das Verankerungssystem mit sichtbaren Befestigungen
(AGV) war das erste von Marazzi angebotene
System und ist dank seiner einfachen Handhabung,
Wirtschaftlichkeit und Effizienz immer noch
hochaktuell. Die Außenbekleidung wird von sichtbaren
Plattenankern aus Edelstahl gehalten, die farblich an die
ausgewählte Oberfläche anpassbar sind. Sie werden
in vorgegebenen Abständen mit Wandkonsolen an
der Mauer befestigt, welche auf die Abmessungen
der Außenwandverkleidungsmodule abgestimmt
sind. Das System mit sichtbaren Befestigungen (AGV)
kann sowohl auf ebenen vertikalen Flächen als auch
auf schrägen und gekrümmten (polygonalen) Flächen
eingesetzt werden.
En orden cronológico, Marazzi propuso en primer lugar
el sistema de fijación con ganchos a la vista AGV, que
sigue gozando de gran aceptación por su sencillez,
precio económico y eficiencia. El paramento exterior se
sostiene mediante ganchos visibles de acero inoxidable
que se sujetan a la pared con elementos de fijación
situados a intervalos predeterminados de distancia
en función de las dimensiones de los módulos del
revestimiento exterior. Es posible colorear los ganchos
a juego con el acabado elegido. El sistema AGV se
utiliza tanto en superficies planas y verticales como en
superficies inclinadas y curvilíneas (poligonales).
Система видимого крепления AGV была первой,
которая была предложена Marazzi, и до сих пор
она является актуальной благодаря ее простоте,
экономичности и эффективности. Элемент наружной
облицовки поддерживается видимыми кляммерами
из нержавеющей стали, которые могут окрашиваться
в один цвет с выбранной отделкой, и крепится при
помощи скоб к стене на заданном расстоянии с
учетом размеров модулей наружного покрытия.
Систему AGV можно использовать как на ровных и
вертикальных поверхностях, так и на наклонных и
криволинейных (многоугольных).
26
27
