Effebi - Manuale tecnico M

EFFEBI-PRESS

8. INSTALLATIONSANLEITUNG

8.1 Transport, Lagerung und Prüfung

Während des Transports und der Lagerung der Rohre und Pressfittings müssen

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um Beschädigungen

oder das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu vermeiden.

Während des Transports muss auf Temperaturschwankungen geachtet werden,

die zur Bildung von Kondenswasser führen könnten, was für C-Stahl besonders

schädlich ist.

Der Kontakt zwischen Rohren aus Edelstahl und Rohren aus C-Stahl sollte

vermieden werden (siehe Kap. 10). Dasselbe gilt für die Lagerung der

Pressfittings.

Die Rohre müssem einzeln entnommen werden. Um Rillen und Kratzer zu

vermeiden dürfen sie nicht herausgezogen werden.

Bezüglich der Pressfittings sollte das Werfen und Übereinanderlegen vermieden

werden, da dies zu Gewindeschäden und Deformationen führen könnte, was

sich negativ auf die Dichtigkeit auswirkt.

8.2 Schneiden der Rohre (Abb. 21)

Die Rohre müssen gemessen und anschließend mittels geeigneter Rohrschneider

oder Sägen mit feinen Zähnen senkrecht zur Achse abgeschnitten werden,

wobei die Tiefe des Pressfittings berücksichtigt werden muss. Die Klingen

müssen für das Material der Rohre geeignet sein.

Werkzeuge, die folgende Risiken aufweisen, sollten vermieden werden:

- allgemeine mechanische Deformationen;

- Verformung durch Überhitzung, wie etwa Brenner oder Schleifsteine;

- Rillen an der Oberfläche durch Reibung.

8.3 Entgraten der Rohrenden (Abb. 22)

Nach dem Schneiden müssen die Rohre sowohl innen als auch außen mittels

geeigneter manueller oder elektrischer Entgrater sorgfältig entgratet werden,

um während des Einsetzens der Rohre in die Pressfittings eine Beschädigung des

Dichtungs-O-Rings und in weiterer Folge etwaige Undichtigkeit zu vermeiden.

Außerdem müssen sämtliche Schnitt- (Späne) und Entgratungsreste

(Schleifstaub) entfernt werden – sowohl innen als auch außen.

Hinweis: 90 % der Schäden in Zusammenhang mit Undichtigkeit sind auf eine

Missachtung dieser einfachen Regeln zurückzuführen.

8.4 Prüfung der Präsenz und der Positionierung der

O-Ringe (Abb. 23)

Vor der Montage der Pressfittings müssen die Präsenz und die korrekte

Positionierung der O-Ringe geprüft werden. Im Bedarfsfall müssen die O-Ringe

mit Wasser oder Talk geschmiert werden, um das anschließende Einsetzen

der Rohre zu vereinfachen. Die Verwendung von Ölen, Fetten, Klebstoffen,

Dichtungsmasse, Gleitmittel im Allgemeinen oder anderen

ähnlichen

Substanzen sollte unbedingt vermieden werden.

8. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

8.1 Transport, stockage et retrait

Pendant le transport et le stockage des tuyaux et des joints, il est nécessaire de

prendre les précautions appropriées pour éviter le risque d’endommagement et de

contamination par la saleté et l’humidité à l’intérieur.

Pendant le transport, il est nécessaire de porter une attention particulière aux

variations de température qui peuvent provoquer la formation de condensation

et qui sont particulièrement nocives pour l’acier au carbone.

Le contact entre les tuyaux en acier inoxydable et les tuyaux en acier au carbone

doit être évité (voir à ce propos le chap. 10). La même considération s’applique

également au stockage des raccords.

Le retrait des tuyaux doit se faire individuellement et non par traînée pour éviter

toute rayure.

En ce qui concerne les raccords, il faut éviter les lancements et chevauchements

importants, qui peuvent endommager les filets et les déformations et réduire leur

capacité d’étanchéité.

8.2 Coupe du tuyau (fig. 21)

Les tuyaux doivent être mesurés et coupés perpendiculairement à leur axe, à l’aide

d’un coupe-tube ou d’une scie à dents fines, en tenant compte de la profondeur

d’insertion dans le raccord. Les lames doivent être adaptées au matériau des

tuyaux.

Évitez les équipements qui peuvent causer:

- des déformations mécaniques en général,

- une déformation due à la surchauffe, comme les chalumeaux ou les meules,

- des rayures superficielles dues au frottement.

8.3 É bavurage des extrémités des tubes (fig. 22)

Après la découpe, les tuyaux doivent être soigneusement ébavurés, tant à

l’intérieur qu’à l’extérieur, à l’aide d’un outil d’ébavurage manuel ou électrique afin

d’éviter d’endommager le joint torique lors de l’insertion du tuyau dans le raccord,

provoquant d’éventuelles fuites. Tout résidu de coupe (copeaux) et ébavurage

(poussière) doit être éliminé à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.

N.B. 90% des dommages liés aux fuites sont dus au non-respect de ces règles

simples.

8.4 Vérification de la présence et de la mise en place des

joints toriques (fig. 23)

Avant le montage des raccords, la présence et le positionnement correct des joints

toriques dans leurs logements doivent être vérifiés et, si nécessaire, lubrifiés à l’eau

ou au talc pour faciliter l’insertion du tuyau. Les huiles, graisses, colles ou autres

substances similaires ne doivent en aucun cas être utilisées.

Manuale Tecnico [profilo M]

Technical Guide [M-Profile]